Platform Menüsü

Diğer Diller

luftkastel

/lɔftkastɛl/

DANCA → TR

Danca "luftkastel" kelimesi Türkçe'de boş hayal, hülya anlamına gelir.

Çeviri

Genelboş hayal

Genelhülya

Çekim Tablosu

çoğulluftkasteller

tamlayanluftkastels

Tanım

•castle in the air, pipe dream

Diğer Dillerde

AlmancaLuftschloss , Schnapsidee , Traumschloss , Wunschtraum (nötr) /ˈlʊftˌʃlɔs/

castle in the air, castle in the sky, pipe dream

çekim: çoğul Luftschlösser · tamlayan Luftschlosses

eş: Fantasiegebilde, Hirngespinst, Traumgebilde, Traumwelt, Utopie, Vision

köken: From Luft (“air”) + Schloss (“castle”).

aile: Luftschlösser bauen, Luftschlösser malen

Fransızcachâteaux en Espagne , chimère, rêve chimérique (eril) /ʃa.to ɑ̃.n‿ɛs.paɲ/

castles in the air; pipe dreams

eş: tirer des plans sur la comète, bâtir des plans sur la comète

köken: From the expression bâtir des châteaux en Espagne (literally “to build castles in Spain”).

bâtir des châteaux en Espagne

İspanyolcacastillo en el aire, castillos de naipes, castillos en el aire, ensueño imposible, entelequia , quimera (dişil) /enteˈlekja/

entelechy · pipe dream

çekim: çoğul entelequias

eş: energía, ilusión, quimera

köken: Borrowed from Late Latin entelechīa, from Ancient Greek ἐντελέχεια (entelékheia).

Rusçaвоздушный замок, возду́шный за́мок, журавль в небе

перен. несбыточная мечта, фантазия

Başkurtçaбуш хыял

Felemenkçeluchtkasteel , wensdroom (nötr) /ˈlʏxt.kɑˌsteːl/

a castle built in the air, as in fiction · castle in the air (fanciful idea or scheme)

çekim: çoğul luchtkastelen

eş: illusie

köken: From lucht (“air”) + kasteel (“castle”).

Portekizcecastelo de vento , castelo no ar , quimera (eril)

castle in the air (idea that is unlikely to be ever realised)

çekim: çoğul castelos de vento

Yunancaὀνειροπόληση, ονειροφαντασία

το όνειρο

Japonca夢物語 , 絵空事 /jɯ̟me̞ mo̞no̞ɡa̠ta̠ɾʲi/

account of a dream · pipe dream (unrealistic desire or plan)

köken: Compound of 夢(ゆめ) (yume, “dream”) + 物語(ものがたり) (monogatari, “story, tale”). First attested in c. 1220.

Korece그림의 떡 /ˈkɯ(ː)ɾimɰi t͈ʌ̹k̚/

prize beyond one's reach; pie in the sky

köken: Literally, “rice cake (tteok) in a picture”. Native calque of 화중지병(畵中之餠) (hwajungjibyeong, “cake in a picture”). Compare 화병충기(畵餠充饑) (hwabyeongchunggi), Chinese 畫餅充飢 /画饼充饥 (huàbǐngchōngjī).

İsveççeluftslott , önskedröm (nötr)

castle in the air, pipe dream

çekim: çoğul luftslotts · tamlayan luftslotts

köken: luft (“air”) + slott (“castle”). Compare with English build castles in the air, Italian fare castelli in aria, German Luftschloss, French bâtir des châteaux en Espagne, and Polish budować zamki na lodzie.

bygga luftslott

Lehçemarzenie ściętej głowy , miraż , mrzonka, zamki na lodzie (nötr) /maˈʐɛ.ɲɛ ˈɕt͡ɕɛn.tɛj ˈɡwɔ.vɘ/

pipe dream

çekim: çoğul marzenia ściętej głowy · tamlayan marzenia ściętej głowy

eş: mrzonka, pobożne życzenie, utopia

köken: Literally, “cut head's dream”.

Fincepilvilinna , tuulentupa /ˈpilʋiˌlinːɑ/

pipe dream, castle in the air (plan, desire, or idea that will not likely work) · fool's paradise (happiness based on illusion)

çekim: çoğul pilvilinnat · tamlayan pilvilinnan

eş: päiväuni, virvatuli

köken: pilvi (“cloud”) + linna (“castle”)

aile: rakentaa pilvilinnoja, rakennella pilvilinnoja

Minusta hänen suunnitelmansa tulla ammattilaisurheilijaksi on pilvilinna ja hänen pitäisi jatkaa koulussa.

Çekçevzdušné zámky (eril) /vzduʃnɛː zaːmkɪ/

pipe dream, castle in the air, Lalaland

çekim: çoğul vzdušných zámků · tamlayan vzdušných zámků

Macarcaábránd, légvár, vágyálom /ˈaːbraːnd/

fancy, fantasy, reverie, dream, daydream (fanciful series of thoughts not connected to immediate reality) · fantasia

çekim: çoğul ábrándok

köken: Back-formation from ábrándozik. Created by Pál Szemere during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: ábrándvilág

İbraniceמִגְדָּל פּוֹרֵחַ בָּאֲוִיר

Norveççeluftslott, ønskedrøm

Bulgarcaвъздушна мечта, празна надежда

Katalancacastells en l'aire, entelèquia (dişil) /ən.təˈlɛ.ki.ə/

entelechy · pipe dream

çekim: çoğul entelèquies

köken: Borrowed from Late Latin entelechīa, from Ancient Greek ἐντελέχεια (entelékheia).

Galiçyacacastelos no ar

Galcebreuddwyd gwrach (eril) /ˈbrei̯ðʊi̯d ˈɡwraχ/

pipe dream

çekim: çoğul breuddwydion gwyrach

köken: breuddwyd (“dream”) + gwrach (“witch, hag”)

İzlandacaloftkastali

Arnavutçaëndrra në diell, kështjella në erë

Ermeniceանիրականալի երազանք, ցնորք /t͡sʰəˈnoɾkʰ/

phantom, vision, apparition, chimera · dream, daydream, reverie · delirium, raving

çekim: çoğul ցնորքներ

köken: From Old Armenian ցնորք (cʻnorkʻ), plural of ցնոր (cʻnor).

Esperantoaerkastelo , ĥimero /aerkasˈtelo/

castle in the air; pipe dream

çekim: çoğul aerkasteloj

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ews- Proto-Indo-European *h₂ewsér Proto-Hellenic *auhḗr Ancient Greek ᾱ̓ήρ (āḗr)bor. Latin āērder. Esperanto aero Proto-Indo-European *ḱes-der. Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *-tromder. Proto-Italic *kastrom Latin castrum Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -lum Latin castellumder. Esperanto kastelo…

Aerkasteloj, — ili estas konvenaj por rifuĝo. Kaj ankaŭ konvene facilaj por konstrui.

Afrikancalugkasteel, wensdroom

Faroeceharraborg, skýborg

cmn妄想, 春秋大夢 /春秋大梦, 空中樓閣 /空中楼阁

Etimoloji

From luft (“air”) + kastel (“citadel”). Compare Dutch luchtkasteel and German Luftschloss.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod