önskedröm
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "önskedröm" kelimesi Türkçe'de boş hayal, hülya anlamına gelir.
Çeviri
Genelboş hayal
Genelhülya
Çekim Tablosu
çoğulönskedrömmar
tamlayanönskedröms
Tanım
•pipe dream, wishful thinking
Diğer Dillerde
AlmancaLuftschloss, Schnapsidee, Wunschtraum (nötr) /ˈlʊftˌʃlɔs/
castle in the air, castle in the sky, pipe dream
çekim: çoğul Luftschlösser · tamlayan Luftschlosses
eş: Fantasiegebilde, Hirngespinst, Traumgebilde, Traumwelt, Utopie, Vision
köken: From Luft (“air”) + Schloss (“castle”).
aile: Luftschlösser bauen, Luftschlösser malen
Fransızcachimère, rêve chimérique (dişil) /ʃi.mɛʁ/
chimera (mythical monster) · chimera (creature of the imagination) · chimera (organism with cells from two zygotes)
çekim: çoğul chimères
eş: utopie, chimériforme, requin fantôme
İspanyolcacastillo en el aire, ensueño imposible, entelequia, quimera, sueño guajiro (dişil) /enteˈlekja/
entelechy · pipe dream
çekim: çoğul entelequias
eş: energía, ilusión, quimera
köken: Borrowed from Late Latin entelechīa, from Ancient Greek ἐντελέχεια (entelékheia).
Başkurtçaбуш хыял
Felemenkçeluchtkasteel, wensdroom (nötr) /ˈlʏxt.kɑˌsteːl/
a castle built in the air, as in fiction · castle in the air (fanciful idea or scheme)
çekim: çoğul luchtkastelen
eş: illusie
köken: From lucht (“air”) + kasteel (“castle”).
Portekizcequimera (dişil) /kiˈmɛ.ɾɐ/
chimera · chimera, pipe dream · rabbitfish (Chimaera monstrosa)
çekim: çoğul quimeras
eş: utopia
Yunancaὀνειροπόληση, ονειροφαντασία
το όνειρο
account of a dream · pipe dream (unrealistic desire or plan)
köken: Compound of 夢(ゆめ) (yume, “dream”) + 物語(ものがたり) (monogatari, “story, tale”). First attested in c. 1220.
Lehçemarzenie ściętej głowy, miraż, mrzonka (nötr) /maˈʐɛ.ɲɛ ˈɕt͡ɕɛn.tɛj ˈɡwɔ.vɘ/
pipe dream
çekim: çoğul marzenia ściętej głowy · tamlayan marzenia ściętej głowy
eş: mrzonka, pobożne życzenie, utopia
köken: Literally, “cut head's dream”.
Fincepilvilinna /ˈpilʋiˌlinːɑ/
pipe dream, castle in the air (plan, desire, or idea that will not likely work) · fool's paradise (happiness based on illusion)
çekim: çoğul pilvilinnat · tamlayan pilvilinnan
eş: päiväuni, virvatuli
köken: pilvi (“cloud”) + linna (“castle”)
aile: rakentaa pilvilinnoja, rakennella pilvilinnoja
Minusta hänen suunnitelmansa tulla ammattilaisurheilijaksi on pilvilinna ja hänen pitäisi jatkaa koulussa.
Çekçevzdušné zámky (eril) /vzduʃnɛː zaːmkɪ/
pipe dream, castle in the air, Lalaland
çekim: çoğul vzdušných zámků · tamlayan vzdušných zámků
Macarcaábránd, légvár, vágyálom /ˈaːbraːnd/
fancy, fantasy, reverie, dream, daydream (fanciful series of thoughts not connected to immediate reality) · fantasia
çekim: çoğul ábrándok
köken: Back-formation from ábrándozik. Created by Pál Szemere during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: ábrándvilág
Dancaluftkastel, ønskedrøm /lɔftkastɛl/
castle in the air, pipe dream
çekim: çoğul luftkasteller · tamlayan luftkastels
köken: From luft (“air”) + kastel (“citadel”). Compare Dutch luchtkasteel and German Luftschloss.
Norveççeluftslott, ønskedrøm
Bulgarcaвъздушна мечта, празна надежда
Katalancaentelèquia (dişil) /ən.təˈlɛ.ki.ə/
entelechy · pipe dream
çekim: çoğul entelèquies
köken: Borrowed from Late Latin entelechīa, from Ancient Greek ἐντελέχεια (entelékheia).
Galcebreuddwyd gwrach (eril) /ˈbrei̯ðʊi̯d ˈɡwraχ/
pipe dream
çekim: çoğul breuddwydion gwyrach
köken: breuddwyd (“dream”) + gwrach (“witch, hag”)
Ermeniceանիրականալի երազանք, ցնորք /t͡sʰəˈnoɾkʰ/
phantom, vision, apparition, chimera · dream, daydream, reverie · delirium, raving
çekim: çoğul ցնորքներ
köken: From Old Armenian ցնորք (cʻnorkʻ), plural of ցնոր (cʻnor).
Esperantoaerkastelo, ĥimero /aerkasˈtelo/
castle in the air; pipe dream
çekim: çoğul aerkasteloj
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ews- Proto-Indo-European *h₂ewsér Proto-Hellenic *auhḗr Ancient Greek ᾱ̓ήρ (āḗr)bor. Latin āērder. Esperanto aero Proto-Indo-European *ḱes-der. Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *-tromder. Proto-Italic *kastrom Latin castrum Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -lum Latin castellumder. Esperanto kastelo…
Aerkasteloj, — ili estas konvenaj por rifuĝo. Kaj ankaŭ konvene facilaj por konstrui.
Afrikancalugkasteel, wensdroom
cmn妄想, 春秋大夢 /春秋大梦
miwaitara
Etimoloji
From önska + -e- + dröm. Attested since 1910. Compare Danish ønskedrøm.