gærdesmutte
/ɡɛːərsmutə/
nötr
DANCA → TR
Danca "gærdesmutte" kelimesi Türkçe'de çalıkuşu anlamına gelir.
Çeviri
Genelçalıkuşu
Çekim Tablosu
çoğulgærdesmutter
tamlayangærdesmuttes
Tanım
•wren (members of the bird family Troglodytidae), especially the Eurasian wren (Troglodytes troglodytes)
Diğer Dillerde
AlmancaZaunkönig (eril) /ˈt͡saʊ̯nkøːnɪç/
Eurasian wren (Troglodytes troglodytes)
çekim: çoğul Zaunkönige · tamlayan Zaunköniges
eş: Schneekönig
köken: From Zaun (“fence”) + König (“king”).
Fransızcaroitelet, roitelet huppé, troglodyte (eril) /ʁwat.lɛ/
kinglet (bird) · a petty king
çekim: çoğul roitelets
eş: bérichon, borgnat, roi bertaut
köken: From Old French roitel + -et.
İspanyolcachochín, cucarachero, ratona (eril) /t͡ʃoˈt͡ʃin/
wren (bird)
çekim: çoğul chochines
eş: chochita
köken: From chocha (“woodcock”) + -ín (“diminutive suffix”).
İtalyancascricciolo (eril) /ˈskrit.t͡ʃo.lo/
wren, the Eurasian wren · shrimp (small person)
çekim: çoğul scriccioli
köken: Diminutive of Old Italian scriccio, from Lombardic *skrīko; cf. Swedish skrika (“jay”), English shrike.
Rusçaкрапи́вник
Arapçaصَعْو, وَصْع
Portekizcecarriça, uirapuru (dişil) /kaˈʁi.sɐ/
wren (bird of family Troglolytidae)
çekim: çoğul carriças
Yunancaτρυποφράχτης, τρωγλοδύτης
στρουθιόμορφο πτηνό της οικογένειας των Τρωγλοδυτιδών (Troglodytes troglodytes)
eş: μελισσουργός, παπαδίτσα, τρυποκάρυδο
Japoncaミソサザイ
İsveççegärdsmyg
Eurasian wren (Troglodytes troglodytes)
çekim: çoğul gärdsmygar · tamlayan gärdsmygs
köken: gärde (“field”) + -s- + myg (“mosquitoes”)
Lehçestrzyżyk (eril) /ˈstʂɘ.ʐɘk/
any wren belonging to Troglodytes, Cistothorus, Ferminia, Thryorchilus, Thryothorus, or Thryomanes · Troglodytidae
çekim: çoğul strzyżyki · tamlayan strzyżyka
köken: Inherited from Old Polish strzyż, strzeż, from Proto-Slavic *strižь, *strěžь. Cognates include Lower Sorbian stśěž, Slovak striežik, Russian стриж (striž), Slovene strižec, Serbo-Croatian strež, Latin strix and Ancient Greek στρίξ (stríx).
strzyżyk woleoczko
Ukraynacaволо́ве о́чко, кропи́в'янка
Fincepeukaloinen /ˈpeu̯kɑloi̯nen/
Eurasian wren, Troglodytes troglodytes · wren, any bird of the family Troglodytidae
çekim: çoğul peukaloiset · tamlayan peukaloisen
köken: peukalo + -inen; diminutive form of peukalo (“thumb”)
aile: kaktuspeukaloinen, kastanjapeukaloinen, valkopääpeukaloinen
Çekçestřízlík (eril) /ˈstr̝̊iːzliːk/
wren
çekim: çoğul střízlíci · tamlayan střízlíka
eş: prcek, tintítko
köken: From střízlivý + -ík.
aile: střízlík karolinský
Rumenceochiul-boului, pitulice (eril)
China aster (decorative plants, Callistephus chinensis of the family Asteraceae, with variously colored flowers) · wren (bird of family Troglodytidae)
köken: From ochiul (“the eye”) + boului (“of the bull”).
Macarcaökörszem /ˈøkørsɛm/
Eurasian wren (Troglodytes troglodytes)
çekim: çoğul ökörszemek
köken: From ökör (“ox”) + szem (“eye”).
Latincerēgulus
Norveççegjerdesmett
Bulgarcaмушитрънче, орехче (nötr) /ˈɔrɛxt͡ʃɛ/
diminutive of о́рех (óreh, “walnut”) · wren (tiny bird of family Troglodytidae) · dropwort (herb of genus Filipendula)
çekim: çoğul о́рехчта
köken: о́рех (óreh, “walnut”) + -че (-če)
Slovakçastriežik
Slovencestržek
Letoncapaceplītis (eril) /pat͡sɛpliːtis/
wren (a bird of the family Troglodytidae).
çekim: çoğul paceplīti · tamlayan paceplīta
Estoncakäblik
Katalancacargolet (eril) /kər.ɡoˈlət/
diminutive of cargol · a wren, particularly the Eurasian wren · snailflower (Cochliasanthus caracalla, syn. Vigna carcalla)
çekim: çoğul cargolets
köken: From cargol + -et.
aile: cargolet americà, cargolet dels canyons, cargolet dels volcans, cargolet dentat, cargolet eurasiàtic, cargolet hivernal, cargolet roquer, cargolet turdí, cargolet ventreblanc, cargolet ventrenegre
Galiçyacacarrizo (eril) /kaˈriθo/
common reed (Phragmites australis) · Eurasian wren (Troglodytes troglodytes) · European hornet (Vespa crabro)
çekim: çoğul carrizos
köken: 13th century. From Old Galician-Portuguese, from Vulgar Latin *cariceus, from Latin cārex. Cognate with Portuguese carriço, Spanish carrizo.
Baskçatxepetx
Galcedryw /drɪu̯/
wren, jenny wren (Troglodytes troglodytes)
çekim: çoğul drywod
köken: Possibly ultimately from Proto-Indo-European *dʰerh₃- (“to leap, spring forth”); see Scottish Gaelic dàir. For similar sense development, compare Ancient Greek τροχίλος (trokhílos, “Egyptian plover”) from τρέχω (trékhō, “to run”). Cognate with Old Irish dreän (“wren”) and possibly Proto-Germanic *wrandijô (modern English wren).
aile: dryw'r ardd, dryw'r bondo, dryw'r drysni, dryw'r prysgdir, dryw eurben, dryw morgrug, dryw prysgoed, hela'r dryw
Etimoloji
From gærde (“fence”) + smutte (“to nip, pop”).