eftermiddag
DANCA → TR
Danca "eftermiddag" kelimesi Türkçe'de ikindi, öğleden sonra anlamına gelir.
Çeviri
Genelikindi
Genelöğleden sonra
Çekim Tablosu
çoğuleftermiddage
tamlayaneftermiddags
Tanım
•afternoon (part of the day between noon and evening)
Diğer Dillerde
AlmancaNachmittag (eril) /ˈnaːx.mɪˌtaːk/
afternoon (part of the day from about 2 p.m. to about 6 p.m.)
çekim: çoğul Nachmittage · tamlayan Nachmittages
köken: nach + Mittag. Compare Dutch namiddag.
aile: heute nachmittag, heute Nachmittag, nachmittäglich, nachmittags, Nachmittagskaffee, Nachmittagstee
heute Nachmittag
Fransızcaaprès-midi (eril/dişil) /a.pʁɛ.mi.di/
afternoon
çekim: çoğul après-midis
eş: aprèm, aprème, après-dîner, après-dînée, PM, P.M.
köken: From après + midi.
aile: bonne après-midi, aprèm
İspanyolcatarde /ˈtaɾde/
late
çekim: çoğul tardes
eş: tardíamente
zıt: temprano
köken: Inherited from Old Spanish tarde, from Latin tardē. For the term meaning both “evening” and “late”, compare typologically Mongolian орой (oroj), Chinese 晚 (wǎn), Latin sērōtinus. Also compare Italian sera, French soir (< Latin sērus).
aile: atardecer, como muy tarde, de tarde a tarde, de tarde en tarde, hacerse tarde, llegar tarde, más tarde o más temprano, más vale tarde que nunca, nunca es tarde si la dicha es buena, para luego es tarde
demasiado poco, demasiado tarde
İtalyancapomeriggio (eril) /po.meˈrid.d͡ʒo/
afternoon
çekim: çoğul pomeriggi
eş: ore pomeridiane, dopo pranzo
köken: Inherited from Latin post merīdiem (“after noon”).
Rusçaвтора́я полови́на дня, пополу́дни, послеобе́денное вре́мя
Arapçaبَعْدَ الزَّوَال, بَعْد الظُّهْر, زَوَالِيّ, عصر, هَاجِرِيّ /ʕa.sˤa.ra/
to press, to squeeze, to wring · to extract juice from, to juice
çekim: geçmiş عَصَرْتُ
köken: Compare Aramaic עצר (“to squeeze, press”).
aile: عَصْرِيّ
Farsçaبعد از ظهر
Azericeikindi
afternoon, midafternoon · afternoon prayer
çekim: çoğul ikindilər · tamlayan ikindinin
köken: A derivation from Proto-Turkic *ẹk(k)i (“two”).
İkindi vaxtı camaat namazını həmin qaya üstündəki əl boyda yerdə qıldı.
Ol gün šähärdän čïxdïlar. ikindiyä dägin gezdilär.
Kazakçaекінді
Tatarcaикенде
Türkmenceikindi
Başkurtçaикенде /i.kɪ̞nˈdɪ̞/
Asr prayer, the mid-afternoon daily prayer, the third of the five daily prayers in Islam · the mid-afternoon time when such prayer is performed
çekim: çoğul икенделәр · tamlayan икенденең
köken: A derivation from Proto-Turkic *ẹk(k)i (“two”). Cognate with Tatar икенде (ikende, “the mid-afternoon prayer”); Crimean Tatar ekindi (“mid-afternoon”), Karachay-Balkar экинди (ekindi, “mid-afternoon”), Turkish ikindi (“the mid-afternoon prayer”), Kazakh екінті (ekıntı, “the mid-afternoon prayer”)
Felemenkçenamiddag (eril) /ˈnaː.mɪˌdɑx/
afternoon, between 12 and 6 o'clock · late afternoon, between 4 and 6 o'clock
çekim: çoğul namiddagen
zıt: voormiddag
köken: From na (“after”) + middag (“midday, noon”). Compare German Nachmittag.
In België is het warmer in de namiddag.
Ik heb een afspraak in de namiddag.
Kinderen spelen buiten in de namiddag.
Portekizcetarde /ˈtaʁ.d͡ʒi/
late (near the end of a period of time) · late (specifically, near the end of the day) · late (not arriving until after an expected time)
çekim: çoğul tardes
zıt: cedo
köken: From Old Galician-Portuguese tarde, from Latin tardē (“tardily; late”, adverb), from tardus (“late”, adjective). Compare French tard, Spanish tarde and related to English tardy.
aile: mais tarde, tarde demais
Maria acordou tarde no fim de semana.
O aluno chegou tarde e não pôde entrar na escola.
Yunancaαπόγευμα (nötr) /aˈpo.ʝev.ma/
afternoon
çekim: çoğul απογεύματα · tamlayan απογεύματος
köken: από (apó, “from, since”) + γεύμα (gévma, “meal, lunch”).
το απόγευμα
Θα φύγω την Kυριακή το απόγευμα.
Japonca午後 /ɡo̞ɡo̞/
afternoon, PM
eş: PM, アフタヌーン
köken: Compound of 午(ご) (go, “noon”) + 後(ご) (go, “after-, post-”).
午後四時半
Korece오후 /ˈo̞(ː)βu/
p.m. · afternoon
zıt: 오전
köken: Sino-Korean word from 午後.
아나. — 네, 위버님. — 바빠요? — 네, 위버님. 바쁩니다. — 내 사무실로 오후 5시에 오세요. — 오후 5시요.
오늘 오후에 비가 올 법하다.
İsveççeeftermiddag
afternoon (part of the day between noon and evening)
çekim: çoğul eftermiddagar · tamlayan eftermiddags
köken: From Old Swedish æptirmiddagher, from æptir + middagher. Equivalent of efter + middag. Cognate with Danish eftermiddag and Norwegian ettermiddag.
aile: eftermiddagsfika, eftermiddagshandel, eftermiddagskaffe, eftermiddagsklubb, eftermiddagslur, eftermiddagspass, eftermiddagsrusning, eftermiddagsslummer, eftermiddagssol, eftermiddagssändning
Lehçepopołudnie (nötr) /pɔ.pɔˈwud.ɲɛ/
afternoon
çekim: çoğul popołudnia · tamlayan popołudnia
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *(s)pel-der. Proto-Slavic *polъ Proto-Slavic *polъ- Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Balto-Slavic *dein-der. Proto-Slavic *dьne Proto-Slavic…
aile: popołudniowy
Ukraynacaпополу́день, пополу́дні
afternoon
çekim: çoğul अपराह्नों
köken: Learned borrowing from Sanskrit अपराह्न (aparāhna), a variant of अपराह्ण (aparāhṇa).
Finceiltapäivä /ˈiltɑˌpæi̯ʋæ/
An afternoon, roughly the period between 12 noon and 6 p.m.
çekim: çoğul iltapäivät · tamlayan iltapäivän
köken: Compound of ilta (“evening”) + päivä (“day”).
aile: iltapäiväinen, iltapäiväateria, iltapäivähoito, iltapäiväkahvi, iltapäiväkerho, iltapäivälehti, iltapäiväohjelma, iltapäiväpuku, iltapäiväruuhka, iltapäivätoiminta
Çekçeodpoledne (nötr) /ˈotpolɛdnɛ/
afternoon
çekim: çoğul odpolední · tamlayan odpolední
eş: odp., odpůldne
zıt: dopoledne
köken: By surface analysis, od + poledne. Compare Polish popołudnie.
Rumencedupă masă, după-amiază (dişil)
afternoon
Macarcadélután /ˈdeːlutaːn/
in the afternoon (approx. from noon till 5 p.m., depending on the length of daylight; it may begin just after lunch)
çekim: çoğul délutánok
zıt: délelőtt
köken: From dél (“noon”) + után (“after”).
aile: du.
İbraniceאחה״צ, אַחַר הַצָּהֳרַייִם
Latincepostmeridianum tempus, postmeridianus dies, vesper (eril) /ˈwɛs.pɛr/
the evening or vespers · supper, dinner (evening meal) · the evening star
çekim: çoğul vesperī · tamlayan vesperī
köken: PIE word *wek(ʷ)speros From Proto-Italic *wesperos, from Proto-Indo-European *wek(ʷ)speros. Cognates include Ancient Greek ἕσπερος (hésperos), Old Church Slavonic вєчєръ (večerŭ) and Old Armenian գիշեր (gišer).
aile: vesperāscit, vesperna, vespertīliō, vespertīnus, vesperūgō, vesperus
sed Antonius venit heri vesperi.
Norveççeettermiddag
Etimoloji
Compound of efter + middag, from Old Danish æftermithdagh.