barely, just, just in time, by only a small margin
köken: Literally, “just still”.
🔊 Ich habe es gerade noch geschafft.
barely, scarcely, hardly
eş: juste, en tout et pour tout, rien que, seulement, ne pas faire semblant, énormément
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. Compare Italian appena, etc.
🔊 Il y a à peine trente personnes au concert ce soir.
🔊 À peine avait-il achevé ces paroles qu'une voiture s'arrêta devant la porte.
🔊 Nous avons à peine fait connaissance.
barely, scarcely · recently, just · as soon as
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare mientras < Latin dum interim).
aile: apenas si, apenitas
🔊 Apenas logré terminar el proyecto a tiempo.
🔊 Apenas nos alcanza para el próximo mes.
🔊 Tiene apenas cinco añitos.
hardly, scarcely
eş: con difficoltà, a stento, a fatica, stentatamente, faticosamente
köken: Univerbation of mala (“bad”) + pena. Emphasized form of appena.
badly (in a faulty, dysfunctional or incorrect manner) · hardly; barely · wrong (incorrect)
çekim: çoğul males
eş: escassamente, insatisfatoriamente, pouco, custosamente, precariamente, equivocadamente
köken: From Old Galician-Portuguese mal, from Latin male (“badly; wrongly”).
🔊 O carro está a funcionar/funcionando bem mal.
🔊 (O) João fala inglês mal.
🔊 Ele mal consegue estudar com todo este barulho.
indefinite neuter singular of knapp
🔊 Det är knappt tre veckor kvar till presidentvalet.
🔊 Sommaren 2010 är knappt slut.
barely, hardly · recently, lately, newly, freshly, just
eş: ledwo, zaledwie
köken: Etymology tree Polish ledwo Polish -ie Polish ledwie From ledwo + -ie.
barely, hardly, scarcely
köken: Lexicalization of al (“lower part”) + -ig (terminative case suffix).
aile: alig-alig, aligha, alighogy, alig áll a lábán, alig vár
with difficulty, with effort; scarcely, hardly, barely · hardly, merely, just, scarcely
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weyk- Proto-Italic *wiks Latin vix From Proto-Italic *wiks sg (nom.), *wiksu pl (“a turn, bend”, loc.), from Proto-Indo-European *weyk-.
aile: vixdum
🔊 Vix crēdendum est...
🔊 […] vix feram sermōnēs hominum, sī id fēcerīs, vix mōlem istīus invidiae, sī in exsilium iussū cōnsulis ierīs, sustinēbō.
🔊 […] ; quamquam de gloria vix dicere ausim, si nos et hostes haud secus quam feminas abditos intra vallum omnibus contumeliis eludunt, et […]
barely
🔊 Aínda ben non acabou e xa está a pedir máis.
🔊 Por eso arrigou aa présa sin deixar tempo a un suspiro, aínda ben non lle tocou a semente ao chan moído
İzlandaca 🔊 varla /ˈvartla/ hardly, barely, just
with difficulty · barely, hardly, scarcely
🔊 ძლივს ასწია.
🔊 ძლივს სუნთქავს.
scarcely; barely; hardly
köken: From French à peine, Italian appena, and/or Spanish apenas (“barely”) + -aŭ.
🔊 La malriĉuloj apenaŭ havas sufiĉan manĝaĵon.
hardly, barely
köken: From Middle High German kūme, from Old High German kūmo, from Proto-Germanic *kūmaz, *kūmijaz (“weak, pitiful, frail”), from Proto-Indo-European *gewH- (“to call, cry”). Cognate with German kaum.