mořský vlk
ÇEKÇE → TR
Çekçe "mořský vlk" kelimesi Türkçe'de deniz kurdu, levrek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldeniz kurdu
Genellevrek
Tanım
•dravá mořská ostnoploutvá ryba
Diğer Dillerde
AlmancaSeebär, Seebarsch, Wolfsbarsch /ˈzeːˌbɛːɐ̯/
eared seal, walking seal · old salt, seadog (sailor accustomed to the sea)
çekim: çoğul Seebären · tamlayan Seebären
eş: Pelzrobbe
köken: From See + Bär.
Fransızcabar, bar commun, bar européen, loubine, loup, loup de mer (eril) /baʁ/
bar (establishment) · bar (counter)
çekim: çoğul bars
eş: buffet, zinc, bistrot, café, pub
köken: From English bar. Doublet of barre.
aile: bar laitier, pilier de bar, resto-bar
İspanyolcalobo de mar, lubina (eril)
seal · sea lion · veteran sailor
çekim: çoğul lobos de mar
köken: Literally, “sea wolf”.
İtalyancabranzino, lupo di mare, spigola (eril)
European seabass (Dicentrarchus labrax)
çekim: çoğul branzini
eş: spigola
köken: Borrowed from Venetan branza, from branchia (“gill”).
Rusçaбыва́лый моря́к, лаврак, морско́й волк, морско́й о́кунь, обыкновенный лавра́к
вид лучепёрых рыб семейства мороновых
Arapçaقاروس, قاروص
Kazakçaтеңіз тарланы
old salt, seadog (sailor accustomed to the sea)
çekim: çoğul zeebonken
eş: zeerob, zeerot
köken: From zee + bonk.
Portekizcelobo do mar, robalete, robalo, robalo-legítimo (eril) /ˈlo.bu du ˈma(ʁ)/
seadog (experienced sailor)
çekim: çoğul lobos do mar
köken: From lobo (“wolf”) + do (“of”) + mar (“sea”).
Yunancaθαλασσόλυκος, λαβράκι
ναυτικός έμπειρος που έχει ζήσει πολλά χρόνια στα καράβια κι έχει αντιμετωπίσει πολλές φουρτούνες
Japonca老練な船乗り
Korece농어 /no̞ŋʌ̹/
sea bass, seabass, sea perch · Japanese seabass (Lateolabrax japonicus)
köken: First recorded in the Hunmong Jahoe, 1527, as "로어" from 鱸魚.
aile: 갯농어, 넙치농어
İsveççehavsabborre, sjöbjörn /ˈɧøːˌbjøːrn/
seal (pinniped) · old salt, sea dog (sailor accustomed to the sea)
çekim: çoğul sjöbjörnar · tamlayan sjöbjörns
köken: From sjö + björn.
Den gamle sjöbjörnen
Lehçelabraks, moron, wilk morski (eril) /ˈvilk ˈmɔr.ski/
old salt, seadog (sailor accustomed to the sea)
çekim: çoğul wilkowie morscy · tamlayan wilka morskiego
zıt: szczur lądowy
köken: Literally, “sea wolf”.
Fincemeribassi, merikarhu /ˈmeriˌbɑsːi/
European seabass (Dicentrarchus labrax) · Japanese seabass (Lateolabrax japonicus)
çekim: çoğul meribassit · tamlayan meribassin
eş: meriahven
köken: meri (“sea”) + bassi (“bass”)
aile: japaninmeribassi
Macarcafarkassügér, tengeri medve, vén tengeri medve /ˈveːn ˈtɛŋɡɛri ˈmɛdvɛ/
old salt, seadog
çekim: çoğul vén tengeri medvék
köken: Literally, “old sea bear”.
İbraniceזְאֵב יָם, לַבְרָק
Dancaalmindelig bars, bars, havbars
indefinite genitive singular of bar
Norveççehavabbor, sjøbjørn
Bulgarcaлаврак, морски вълк (eril) /ɫɐˈvrak/
European seabass (Dicentrarchus labrax)
çekim: çoğul лавра́ци
köken: Borrowed from Greek λαβράκι (lavráki), from Ancient Greek λάβραξ (lábrax).
Slovencebrancin
Litvancapaprastasis vilkešeris, senas jūrų vilkas
Letoncajūrasasaris, labraks
Estoncahuntahven
Katalancallobarro, llobina, llop de mar (eril) /ʎoˈba.ro/
a seabass, especially the European seabass
çekim: çoğul llobarros
köken: From llop (“wolf”) + -arro.
aile: llobarro atlàntic ratllat, llobarro estriat, llobarro pigallat
European seabass (Dicentrarchus labrax)
çekim: çoğul robalizas
köken: Attested in 1417 (robaliça). From robalo + -iza.
Iten a libra dos corvelos et mugees et robalos et robaliças et reos et vesugos et douradas … a quatro dineiros cada libra
(larger specimens)
İrlandacabas, doingean mara, doingean mara Eorpach (dişil) /bˠasˠ/
sea bass
çekim: çoğul basa · tamlayan baise
köken: Borrowed from Middle English bace, alteration of bars, from Old English bærs (“a fish, perch”), from Proto-West Germanic *bars (“perch”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar