Platform Menüsü

lapání po dechu

ÇEKÇE → TR

Diğer Dillerde

Almancahecheln , keuchen , schnaufen /ˈhɛçəln/

to pant or breathe fast and loudly through one’s mouth (much like dogs do when hot or short of breath)

çekim: geçmiş hechelte · ortaç gehechelt · şimdiki hechelt · ulaç hechelnd

eş: keuchen, schnaufen, bespötteln, herziehen, klatschen, tadeln

köken: An onomatopoeic word liable to alteration and variation. Formally iterative of obsolete hechen, heichen (“to pant”), a chiefly Central and Low German word; compare Middle Low German hīgen, heigen, hēgen (“to pant”), from or related with Proto-West Germanic *hīgōn (whence Dutch hijgen, English hie). Another obsolete variant German hechzen is derived from or reinterpreted as the interjection hach!…

Der Hund hechelt.

Fransızcahalètement , haleter (eril) /a.lɛt.mɑ̃/

pant; puff

çekim: çoğul halètements

köken: From haleter + -ment.

İspanyolcaacezar , harbar , jadear , jadeo , resolgar , resollar /aθeˈθaɾ/

to pant · to yearn; to crave

çekim: geçmiş acecé · ortaç acezado · şimdiki aceza

köken: Inherited from Vulgar Latin *oscitiāre, from Latin oscitāre (“gape, yawn, open one's mouth”).

aile: acezante, acezoso

İtalyancaanelito , ansare , ansimare , ansito , boccheggiare , fiatone (eril) /aˈnɛ.li.to/

pant, wheeze · breath · yearning, longing, purport

çekim: çoğul aneliti

zıt: avversione, rifiuto, ripulsa

köken: Learned borrowing from Classical Latin anhēlitus (“panting; breath; gasp”).

Rusçaзадыха́ться , запыха́ться , запы́хаться , оды́шка , пыхте́ние , пыхте́ть

Farsçaرخیدن

Azericetəngnəfəs olmaq , tıncıxmaq /tɯnd͡ʒɯχˈmɑχ/

to pant, suffocate · to feel uncomfortable or anxious · to get tired of or fed up with something

çekim: geçmiş tıncıxmış · ortaç tıncıxmış · şimdiki tıncıxır

köken: From Proto-Turkic *tï̄n, whence also Azerbaijani dincəlmək (“to rest”) and dinc (“quite, peaceful”). Cognate with Bashkir тынсыу (tınsıw), Tatar тынчу (tınçu), Kazakh тыншу (tynşu, “stuffy, poorly ventilated”), Kumyk тунчукъ (tunçuq, “stuffy, poorly ventilated”).

istidən tıncıxmaq

Felemenkçegehijg , hijgen (nötr)

panting

köken: From ge- + hijgen.

Portekizcearfagem , arfar , arquejar , ofegar , ofego (dişil) /aʁˈfa.ʒẽj̃/

pant (quick breathing)

çekim: çoğul arfagens

Yunancaαγκομαχάω , αγκομαχητό , λαχανιάζω /aŋ.ɡo.maˈxa.o/

to pant, splutter, sigh · to chug along (car, boat, etc) · to suffer, flounder

çekim: geçmiş αγκομάχησα · ortaç έχοντας αγκομαχήσει · şimdiki αγκομαχάει · ulaç αγκομαχώντας

Japonca喘ぐ , 息切れ /a̠e̞ɡɯ̟/

to gasp; to pant · to suffer

çekim: geçmiş 喘いだ

köken: ⟨ape₂ku⟩ → /apəɨku/ → */afeku/ → /afeɡu/ → /aweɡu/ → /aeɡu/ Shift from Old Japanese 喘く (⟨ape₂ku⟩ → aeku), voicing apparent possibly in Early Middle Japanese or sometime after the Heian period.

aile: 喘ぎ, 喘ぎ喘ぎ, あえぎごえ

İsveççeflämta , flämtning , flåsa

gasp · pant, breathe heavily and rapidly

çekim: geçmiş flämtade · ortaç flämtande · ulaç flämtande

köken: Possibly onomatopoeic, compare flåsa.

Lehçedyszeć /ˈdɘ.ʂɛt͡ɕ/

to breathe with difficulty, to pant

çekim: geçmiş dyszano · şimdiki dyszy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dyšati Polish dyszeć Inherited from Proto-Slavic *dyšati.

Fincehuohottaa , huohotus , läähättää , puuskuttaa , puuskutus /ˈhuo̯hotːɑːˣ/

to pant

çekim: geçmiş huohottanut · şimdiki huohottaisi · ulaç huohottava

köken: Onomatopoeic root + -ottaa

aile: huohotin, huohottaminen, huohotus

Macarcaliheg , zihál /ˈziɦaːl/

to pant, to breathe heavily · to speak, to say something while panting, breathing quickly in a labored manner, as after exertion or from eagerness or excitement

çekim: geçmiş ziháltak

köken: An onomatopoeia + -ál (frequentative verb-forming suffix).

aile: zihálás

Latinceanhēlō

Bulgarcaзадъхвам се , задъхване , пъхтене , пъхтя

Katalancaesbufec , esbufegar , panteix , panteixar (eril) /əz.buˈfək/

pant, gasp, wheeze

çekim: çoğul esbufecs

köken: Deverbal from esbufegar.

Galiçyacaabarquiñar , acorar , alasamento , alasar , ampear , ampeo /akoˈɾaɾ/

to afflict; put in distress; to break someone's heart · to suffocate · to pant

çekim: geçmiş acorei · ortaç acorado · şimdiki acora

köken: From a- + cor- + -ar, from Old Galician-Portuguese cor (“heart”), from Latin cor. Compare Spanish acorar and Italian accorare.

aile: acorexar, acoro

İzlandacamás , mása /mauːs/

puffing, panting

çekim: tamlayan máss

aile: mása

Arnavutçadihat /diˈhat/

to pant · to breathe deeply

çekim: geçmiş kisha dihatur · şimdiki të dihatë

eş: shëmoj

köken: From a South Slavic language, compare Old Church Slavonic дꙑхати (dyxati, “to breathe, to blow”) and archaic Serbo-Croatian dihati (“to breathe”) (modern disati); ultimately from Proto-Slavic *dyxati (“to breathe”), a derivative of *dyxъ (“whiff”).

aile: dihatje

Tagalogcahingalin , paghingal /hiˈŋalin/

easily runs out of breath

köken: From hingal + -in.

Malaycamengah , ngah

apheretic form of tengah.

çekim: çoğul ngah-ngah

köken: Clipping of tengah.

Esperantoanheli , anhelo /anˈheli/

to be out of breath; to pant, puff, hyperventilate, gasp for breath · to say while panting / breathlessly

çekim: geçmiş anhelis · ortaç anhelinta · ulaç anhelanta

köken: From Latin anhēlō. Compare French anhéler, Italian anelare.