crook (staff with a bend used by shepherds) · crosier
çekim: çoğul Hirtenstäbe · tamlayan Hirtenstabes
köken: Hirte (“herdsman”) + -n- + Stab (“staff”)
crook, shepherd's staff · leadership, wing, guidance
çekim: çoğul houlettes
köken: From houler (“to throw”, verb) + -ette.
🔊 sous la houlette de
İspanyolca 🔊 cayado (eril) /kaˈʝado/ staff, crook
çekim: çoğul cayados
köken: Inherited from Vulgar Latin *caiātus, from Late Latin caia (“staff”).
aile: cayado de la aorta
🔊 Ni ovejas blancas ni perro
pastoral · bucolic · rural
çekim: çoğul pastorali
eş: bucolico, agreste, arcadico, idilliaco, georgico, episcopale
köken: From Latin pāstōrālis.
aile: pastoralmente
shepherd's crook
çekim: çoğul herdersstaven
eş: herdersstok
köken: Compound of herder + -s- + staf.
Portekizce 🔊 cajado (eril) /kaˈʒa.du/ staff (long, straight stick)
çekim: çoğul cajados
köken: From Old Galician-Portuguese cayado, from Latin caia (“cudgel”).
aile: cajadada
shepherd's crook
çekim: çoğul γκλίτσες · tamlayan γκλίτσας
eş: αγκούλα, αγκούτσα, κατσούνα, μαντούκα, ματσούκα, στραβολέκα
A crook (shepherd's staff)
çekim: çoğul agola · tamlayan agolī
köken: Uncertain. Probably related to agō (“to do”). De Vaan suggests that the term might be an Old Latin spelling for *agulum, which would reflect older *age-los. The linguist Benedicte Nielsen suggests that the term could reflect earlier *h₂aǵ-tlom, itself from *h₂eǵ- + *-tlom, which she suggests may also be the source for Sanskrit aṣṭrā (“goad”). However, this theory requires an initial long-ā vowel.…
Galiçyaca 🔊 caxato (eril) /kɑˈʃatʊ/ staff, shepherd's crook, cudgel · cane, walking stick
çekim: çoğul caxatos
köken: Attested since 1390 (cajado). From Latin caia. Compare Portuguese cajado and Spanish cayado.
aile: morrer ao caxato
🔊 Rrulan leuaua na mão un moy boo paao rretorto com̃o cajado cõ que dou a el todo o dia moy grãdes feridas
🔊 Este vos digo eu que foi / Pastor ben feyto, è dereyto, / Que traìa seu cajado,
crook (shepherd's staff) · crosier · ringlet (of hair)
çekim: çoğul bachalla · tamlayan bachaille
köken: From Old Irish bachall, from Latin baculum.
aile: go barra bachall, bachallach, bachaillín
hook · an oxdrawn wooden plough
çekim: çoğul კავები · tamlayan კავის
köken: Inherited from Old Georgian კავი (ḳavi, “anchor”).
aile: კავიანი, კაუჭი
stick, staff · baton
çekim: çoğul vastuna
köken: Probably from a Vulgar Latin *bastō, bastonis, itself a modification of Late Latin bastum, or possibly noun use of the verb *bastō, from Ancient Greek βαστάζω (bastázō).