заплечнік

/zaplʲet͡ʂnʲik/

eril

BELARUSÇA → TR

Çekim Tablosu

çoğulзапле́чнікі

tamlayanзапле́чніка

Tanım

•backpack, rucksack

Diğer Dillerde

AlmancaRucksack (eril) /ˈʁʊkzak/

backpack · rucksack (large, rugged backpack)

çekim: çoğul Rucksäcke · tamlayan Rucksackes

eş: Affe, Knapsack

köken: From Alemannic German Ruggsack, equivalent to Standard German Rücken (“back”) + Sack (“sack”). Compare Dutch rugzak, English rucksack, Danish rygsæk, Russian рюкзак (rjukzak), and Swedish ryggsäck.

Fransızcasac à dos (eril) /sa.k‿a do/

rucksack, backpack (bag worn on a person's back)

çekim: çoğul sacs à dos

eş: havresac

köken: sac (“bag”) + dos (“back”)

İspanyolcamochila (dişil) /moˈt͡ʃila/

backpack · schoolbag · satchel

çekim: çoğul mochilas

eş: macuto, maleta, capotera, candado, llave, seguro

köken: Etymology tree Latin putillumbor.? Basque motil Basque motxilbor.? Spanish mochil Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-eh₂ Proto-Italic *-ā Latin -a Old Spanish -a Spanish -a Spanish mochila From mochil (“errand boy”), borrowed from Basque motxil, diminutive form of motil, mutil (“boy”).

aile: mochilear, mochilero

Rusçaрюкза́к

Felemenkçerugzak (eril) /ˈrʏx.sɑk/

rucksack, backpack · a troubled private life (past or present)

çekim: çoğul rugzakken

eş: ransel

köken: From rug (“back”) + zak (“sack”), calque of German Rucksack, originating from Swiss German. The figurative sense refers to the notion of trauma or issues as things one carries with oneself during life.

aile: rugzaktoerisme, rugzaktoerist

Kinderen met een rugzakje krijgen extra begeleiding.

Yunancaσακίδιο (nötr)

haversack · rucksack, backpack

çekim: çoğul σακίδια · tamlayan σακιδίου

eş: ταγάρι, γυλιός

köken: Diminutive of σάκος (sákos, “bag”).

Japoncaリュック , リュックサック , 背嚢 /ɾʲɨk̚kɯ̟/

clipping of リュックサック (ryukkusakku, “rucksack, backpack”)

Korece배낭 /ˈpɛ(ː)na̠ŋ/

backpack, knapsack, rucksack

köken: Sino-Korean word from 背囊

İsveççeryggsäck

backpack

çekim: çoğul ryggsäckar · tamlayan ryggsäcks

köken: Compound of rygg + säck. Attested since 1749. Cognate of German Rucksack and Dutch rugzak.

Lehçeplecak (eril) /ˈplɛ.t͡sak/

backpack, rucksack

çekim: çoğul plecaki · tamlayan plecaka

köken: Etymology tree Polish plecy Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Old Polish -ak Polish -ak Polish plecak From plecy + -ak.

Ukraynacaрюкза́к

Fincereppu , rinkka /ˈrepːu/

backpack, rucksack, knapsack · any kind of bag with a carrying strap, satchel

çekim: çoğul reput · tamlayan repun

köken: Borrowed from Old Swedish skræppa (whence modern Swedish skräppa (“leather sack, leather bag”)).

aile: reppuri, repullinen, eväsreppu, kantoreppu, koulureppu, naulareppu, päiväreppu, rakettireppu, reppufirma, reppumatka

Macarcahátizsák /ˈhaːtiʒaːk/

backpack, rucksack, knapsack, haversack (a bag carried on the back or shoulder, supported by straps)

çekim: çoğul hátizsákok

köken: háti (“back”) + zsák (“pack”)

Dancarygsæk /ˈʁœɡ̊ˌsɛɡ̊/

backpack, rucksack

çekim: çoğul rygsække · tamlayan rygsæks

köken: From ryg + sæk. Calque of German Rucksack

Bulgarcaраница (dişil) /ˈranit͡sɐ/

rucksack, knapsack, backpack

çekim: çoğul ра́ници

köken: From Russian ранец (ranec) + -ица (-ica), by assimilating to the Bulgarian suffix. Ultimately from German Ranzen (“satchel”).

Galcesach teithio

Gürcüceზურგჩანთა /zuɾɡt͡ʃʰäntʰä/

knapsack, rucksack

çekim: çoğul ზურგჩანთები · tamlayan ზურგჩანთის

köken: From ზურგი (zurgi) + ჩანთა (čanta).

Pencapçaਥੈਲਾ (eril)

bag, sack, tote · satchel · knapsack, rucksack, haversack

aile: ਥੈਲੀ

Etimoloji

From запле́ч(ны) (zapljéč(ny)) + -нік (-nik).