Platform Menüsü

صُبْح

ARAPÇA → TR

Arapça "صُبْح" kelimesi Türkçe'de sabah namazı anlamına gelir.

Çeviri

Genelsabah namazı

Diğer Dillerde

AlmancaFadschr , Morgengebet , Tagesanbruch (nötr)

morning prayer · fajr, dawn prayer

çekim: çoğul Morgengebete · tamlayan Morgengebetes

köken: Morgen + Gebet

Fransızcafajr , point du jour

Quatre-vingt-neuvième sourate du Coran.

eş: Aube

İspanyolcaamanecer /amaneˈθeɾ/

to dawn · to get light (become light in the morning) · to wake up (cease to sleep)

çekim: geçmiş amanecí · ortaç amanecido · şimdiki amanece

eş: alborecer, clarecer

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin māne Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-sḱéti Proto-Indo-European *-éh₁sḱeti Proto-Italic *-ēskō Latin -ēscō Latin mānēscere Latin *admānēscere Spanish amanecer Inherited from Vulgar Latin *admānēscere.

Amaneció a las siete.

Muchas casas amanecieron cubiertas de papel higiénico después del día de las bromas de abril.

İtalyancaalba , fajr (dişil) /ˈal.ba/

dawn, daybreak, break of day · sunrise

çekim: çoğul albe

köken: From Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”). Compare French aube.

aile: albeggiare, albino

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Tramontate, stelle! All'alba, vincerò! Vincerò! Vincerò!

Voglio vedere le luci dell’alba cambiare colore

Rusçaзаря́, рассве́т , фаджр

в исламе: предрассветная молитва

Farsçaپگاه , سحر , نماز صبح /pa.ˈɡaːh/

dawn · morning · tomorrow

بر نشستی اشترم را از پگاه جو رها کردم کم از اخراج کاه

Azericesübh namazı

Tatarcaиртәнге намаз

Felemenkçedageraad (eril) /ˈdaː.ɣəˌraːt/

dawn, daybreak

çekim: çoğul dageraden

eş: ochtendgloren, morgenstond, ochtendschemering

köken: From Middle Dutch dageraet. The further etymology is unknown, and is not related to raad (“advice”). Cognates are found in Old High German tagarōt, Old English dæġrēd; suggesting a link to rood (“red”).

Portekizceamanhecer , aurora , fajr , nascer do sol , raiar do sol /a.mɐ̃.ɲeˈse(ʁ)/

to dawn (to begin to brighten with daylight) · to be in a given place or condition when the day dawns

çekim: geçmiş amanheci · ortaç amanhecido · şimdiki amanhece

eş: alvorada

zıt: anoitecer

köken: From Vulgar Latin *admānēscere. Synchronically a- + manhã (“morning”) + -ecer (suffix forming verbs).

Yunancaαυγή (dişil) /aˈvʝi/

dawn, sunrise, daybreak · beginning, start

çekim: çoğul αυγές · tamlayan αυγής

eş: ηώς, αρχαιοπρεπές, ἠώς

köken: From the Ancient Greek αὐγή (augḗ, “sunlight, dawn”), from Proto-Indo-European *h₂ewg- (“to increase, to enlarge”).

Japonca夜明け , 黎明

「よあけ」を参照。

İsveççedagbräckning , dagning , gryning

break of day, daybreak · dayspring, cockcrow (as more literary translations – see the usage notes below)

çekim: tamlayan dagbräcknings

köken: dag (“day”) + bräcka (“break”) + -ning (“-ing”)

i dagbräckningen

Lehçebrzask , fadżr , świt (eril) /ˈbʐask/

dawnlight (soft light in the sky seen at dawn)

çekim: çoğul brzaski · tamlayan brzasku

eş: przedświt, zaranie, jutrzenka, zorza, odblask, odbłysk

köken: Etymology tree Proto-Slavic *brězgъ Polish brzask Inherited from Proto-Slavic *brězgъ.

Hintçeफ़जर (dişil) /fə.d͡ʒəɾ/

dawn · fajr

çekim: çoğul फ़जरें

köken: Borrowed from Classical Persian فجر (fajr), from Arabic فَجْر (fajr, “the morning prayer”). Compare Bengali ফজর (phojor), Punjabi ਫ਼ਜਰ (fajar).

Finceaamunkoitto /ˈɑːmunˌkoi̯tːo/

dawn, daybreak, break of dawn; sunrise

çekim: çoğul aamunkoitot · tamlayan aamunkoiton

köken: aamun (“of the morning”, genitive) + koitto (“dawning”)

aile: aamunkoittoilmiö

Çekçesvítání , úsvit (nötr) /ˈsviːtaːɲiː/

verbal noun of svítat · daybreak, dawn (the time when the sun rises)

çekim: çoğul svítáním

eş: úsvit, rozbřesk, rozednění

köken: From svítat + -ní.

Rumencealbă , auroră , răsărit de soare , zori (dişil) /ˈal.bə/

feminine singular of alb

çekim: çoğul albe · tamlayan albe

aile: alba

Macarcafadzsr , hajnal , virradat /ˈhɒjnɒl/

dawn

çekim: çoğul hajnalok

köken: Possibly from Proto-Uralic *kaja, or alternatively, from Proto-Uralic *koje. Possibly related to Finnish koi, Estonian koit and Erzya ки (ki).

aile: hajnali, Hajnalka, hajnalka, hajnalodik, alkonyattól hajnalig

Latinceaurora , dīlūculum , gallicinium (dişil) /au̯ˈroː.ra/

dawn, sunrise

çekim: çoğul aurōrae · tamlayan aurōrae

köken: From an a-extension of Proto-Indo-European *h₂éwsōs (“dawn”) (as Flōra from flōs, from *h₂ews- (“east”). In the Proto-Indo-European religion it was personified as the goddess of the dawn, corresponding to the Roman goddess Aurōra. De Vaan suggests that the term passed through a Proto-Italic intermediary *auzōs. However, the EIEC suggests a Proto-Indo-European form *h₂éwsōseh₂, implying…

aile: aurōreus

Dancadaggry

dawn

çekim: tamlayan daggrys

köken: Compound of dag + gry.

Norveççegrytidlig

Endonezcefajar , salat subuh /ˈfad͡ʒar/

dawn: the morning twilight period immediately before sunrise · daybreak: The morning twilight immediately before sunrise

çekim: çoğul fajar-fajar

köken: Inherited from Malay fajar, from Classical Malay fajar, from Arabic فَجْر (fajr).

aile: fajar kizib, fajar menyingsing, fajar sadik, fajar senja, fajar senja astronomi, fajar senja nyata, fajar sidik

Bulgarcaзазоряване

Litvancaaušra (dişil) /ɐuʃˈrɐ/

dawn, daybreak

çekim: çoğul aũšros · tamlayan aušrõs

köken: From Proto-Balto-Slavic *auštrā́ˀ (“dawn, morning”), from Proto-Indo-European *h₂ews-ro-, from *h₂ews-. Cognate to Latvian àustra, aũstra (“dawn light”), Proto-Slavic *utro (“morning”), Proto-Germanic *Austrǭ (“Easter, springtime”), Latin aurora (“dawn”).

Katalancaalba (dişil) /ˈal.bə/

dawn · the white tunic worn by priests

çekim: çoğul albes

köken: Inherited from Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”).

Galiçyacaabrente , alborada , amencer (eril) /aˈbɾente/

dawn

çekim: çoğul abrentes

köken: From the old present participle of the verb abrir, corresponding to Latin aperiēns, aperientem.

Galcegwawr (dişil) /ɡwau̯r/

dawn, daybreak · hue, shade

çekim: çoğul gwawriau

köken: From Proto-Celtic *wāris. Cognate with Latin aurora (“dawn”), Ancient Greek ἠώς (ēṓs, “dawn”).

aile: gwawrio

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod