Platform Menüsü

schatten-

ALMANCA → TR

Diğer Dillerde

obscure (dark, faint or indistinct)

köken: Inherited from Middle French obscur, from Old French oscur, from Latin obscurus. The -b- through learned relatinisation in Middle French.

aile: côté obscur de la force, obscurément, obscurité

İspanyolcatenebroso /teneˈbɾoso/

gloomy, dark, tenebrous

eş: lóbrego

köken: From Latin tenebrōsus, from tenebra (“darkness”).

aile: lechuza tenebrosa

İtalyancatenebroso /te.neˈbro.zo/

dark, gloomy, creepy, anxiety-inducing · mysterious

eş: oscuro, fosco, scuro, buio, senza luce, cupo

köken: From Latin tenebrōsus, from tenebra (“darkness”).

Rusçaмра́чный , тёмный /ˈtʲɵmnɨj/

dark · ignorant, uneducated (person) · obscure, vague

çekim: karşılaştırma (по)темне́е · üstünlük (наи)темне́йший

eş: неосвещённый, слабоосвещённый, затемнённый, неосвещённый, затемнённый, затемнённый

zıt: све́тлый

köken: Inherited from Proto-Slavic *tьmьnъ.

aile: тё̀мно-зелё́ный, тё̀мно-се́рый, тё̀мно-си́ний, тё̀мно-, темноволо́сый, темногла́зый, темноко́жий, темно-, де́ло тёмное, тёмная мате́рия

Тяжёлая дверь пла́вно откры́лась, и пу́тники вошли́ в тёмную за́лу.

В тёмном, пропа́хшем людьми́ во́здухе ваго́на ме́дленно моргну́ли коша́чьи глаза́.

Portekizcetenebroso , trevoso /te.neˈbɾo.zu/

dark, gloomy · frightful · tenebrous

köken: Learned borrowing from Latin tenebrōsus, from tenebrae (“darkness”). Doublet of trevoso.

aile: tenebrosamente

Lehçeciemny , ponury /ˈt͡ɕɛm.nɘ/

dark (with little to no light) · dark (having an intense color shade with a low degree of brightness) · dark (having a black or brown or navy blue color)

çekim: karşılaştırma ciemniejszy · üstünlük najciemniejszy

eş: mroczny, niewykształcony, obskurancki, zacofany

zıt: jasny, oświecony, światły

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temH- Proto-Balto-Slavic *tímāˀ Proto-Slavic *tьma Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *tьmьnъ Old Polish ciemny Polish ciemny Inherited from Old Polish ciemny. By surface analysis, ćma + -ny.

aile: ciemniutki, ciemnobłękitny, ciemnobrązowy, ciemnobursztynowy, ciemnoczekoladowy, ciemnoczerwony, ciemnofioletowy, ciemnokasztanowy, ciemnoniebieski, ciemnooki

To ta ciemna kobiéta nie chodzi jesce po prośbie.

Rumenceîntunecat , tenebros /ɨn.tu.neˈkat/

dark (having an absolute or relative lack of light)

köken: Past participle of întuneca.

Macarcakomor /ˈkomor/

gloomy, sombre (UK), somber (US), tenebrous

çekim: karşılaştırma komorabb · üstünlük legkomorabb

köken: Likely from Oghur, from Proto-Turkic *koŋur; compare Chuvash хӑмӑр (hămăr). Alternatively, from an otherwise unattested stem of unknown origin + -r (nominal-forming suffix). It is also possible that it is a back-formation from komorodik or komorul.

aile: komoran, komorság, búskomor

Latincetenebrōsus

Bulgarcaмрачен , сенчест /ˈmrat͡ʃɛn/

dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)

çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни

zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен

köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).

Коридорът беше дълъг и мрачен.

Над града се спусна мрачно небе.

Той седеше в ъгъла с мрачно лице.

Katalancatenebrós /tə.nəˈbɾos/

dark; lacking in light

köken: Borrowed from Latin tenebrōsus.

aile: tenebrosament

Ermeniceխավար , մթին , մռայլ /χɑˈvɑɾ/

dark, darkness · ignorance