paddeln
/ˈpadəln/
ALMANCA → TR
Almanca "paddeln" kelimesi Türkçe'de kano, kayık anlamına gelir.
Çeviri
Genelkano
Genelkayık
Çekim Tablosu
geçmişpaddelte
ortaçgepaddelt
şimdikipaddelt
ulaçpaddelnd
Tanım
•to paddle (propel a canoe)
Diğer Dillerde
Fransızcacanoë, pagayer, patauger (eril) /ka.nɔ.e/
canoe
çekim: çoğul canoës
eş: canot
köken: Borrowed from Spanish canoa.
aile: canoë-kayak, canoé-kayak, canoéisme, canoéiste, canoraft, para-canoë
to row
çekim: geçmiş bogué · ortaç bogado · şimdiki boga
eş: remar
köken: Borrowed from Old French vogue, from the verb voguer (“to sway, move along”), from Old Italian vogare, of Germanic origin, from Old Saxon wagon (“to float, move as in waves”). Related to modern French vogue (“wave; course of success”), and the verb voguer (“move through the water”). Compare Italian vogare, Catalan vogar, and Portuguese vogar. An alternative, and less likely, theory derives it…
aile: boga, bogador
İtalyancaandare in canoa, canoa (dişil) /kaˈnɔ.a/
canoe · canoeing
çekim: çoğul canoe
köken: Borrowed from Spanish canoa.
aile: canoismo, canoista
Rusçaбайда́рка, грести́, кано́э
Arapçaجَدَّفَ, قَارِب الْكَانُو
Farsçaکانو
Felemenkçekano, korjaal, peddelen, pootjebaden (eril) /ˈkaː.noː/
canoe (a small long and narrow boat)
çekim: çoğul kano's
köken: Borrowed from Spanish canoa, from Taíno *kanowa. The current spelling and pronunciation is likely influenced by French canot.
aile: kanoën, kanovaren
We peddelden met de kano over de rustige rivier.
De kinderen vonden het leuk om in de kano's te varen tijdens het zomerkamp.
Huur een kanootje en geniet van een ontspannen dag op het meer.
Portekizcecanoa, chafurdar, remar (dişil) /kaˈno(w).ɐ/
canoe (small long and narrow boat)
çekim: çoğul canoas
eş: chalana
köken: Borrowed from Spanish canoa, from Taíno *kanowa (“dugout canoe”).
Korece젓다, 카누, 카누를 젓다 /ˈt͡ɕɘ(ː)t̚t͈a̠/
to stir a liquid, to churn · to row
çekim: geçmiş 저었다
köken: First attested in the Myobeomnyeonhwagyeong eonhae (妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해), 1463, as Middle Korean 젓다 (Yale: ces-ta).
aile: 내젓다, 뒤젓다, 헤젓다, 휘젓다
a canoe (small, long and narrow boat)
çekim: çoğul kanoter · tamlayan kanots
köken: From French canot. The /t/ is due to spelling pronunciation of the French word.
Vi älskar att paddla kanot
Lehçekanu, wiosłować /vjɔˈswɔ.vat͡ɕ/
to row (to propel a boat or other craft over water using oars)
çekim: geçmiş wiosłowano · şimdiki wiosłuje
köken: Etymology tree Polish wiosło Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish wiosłować From wiosło + -ować.
Ukraynacaвеслува́ти, гребти́, кано́е
a large boat; a canoe, dugout
çekim: çoğul डोँगे
köken: Inherited from Sanskrit द्रोण (droṇa).
उसने लकड़ी के एक विशाल तने से अपना डोँगा तैयार किया।
Fincekahlailla, kanootti, meloa, meloa kanootilla /ˈkɑhlɑi̯lːɑˣ/
To paddle (to walk playfully through shallow water). · To wade in a leisurely manner.
çekim: geçmiş kahlaillut · şimdiki kahlailee · ulaç kahlaileva
köken: From kahlata + -illa.
aile: kahlailu
Çekçekánoe, veslovat (dişil) /ˈkaːnoɛ/
canoe
çekim: çoğul kánoí · tamlayan kánoí
eş: keňa
köken: Ultimately from Taíno *kanowa.
aile: čtyřkánoe, kanoista, kanoistika
to row, paddle (to propel a boat or other craft over water using oars)
çekim: geçmiş eveztek
köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Finno-Ugric *ewä (“fin”) + -ez (verb-forming suffix).
aile: evezget, evező, evezős, eveztet, átevez, beevez, elevez, felevez, fölevez, ideevez
Dancakano
a canoe
çekim: çoğul kanoer · tamlayan kanos
köken: From Spanish canoa, from Taíno kanoa (“dugout canoe”).
aile: enerkano, kanoferie, kanosejlads, kanoslalom, kanotur, toerkano
Norveççekano, padle, padle kano
paddle · a sport where the activity is paddling a boat · pedal
köken: Inherited from Malay dayung. Cognate with Old Javanese rayuṅ, dayuṅ.
aile: berdayung, dayung-mayung, dayungkan, pedayung, pendayung, pendayungan
oar or paddle
köken: From Proto-Vietic *tʃ-r-ɛːw, an *-r- (instrumental derivative) infixed form of Proto-Vietic *tʃɛːw, whence Modern Vietnamese xeo (“to lift up with a crowbar; to propel (a boat) with a long pole”). Related to Vietnamese neo (“anchor”), Khmer ចែវ (caew, “to row; paddle”), ច្រវា (crɑɑvaa, “oar; paddle”), Lao ແຊວ (sǣu, “to row”). Compare Chinese 櫂 /棹 (trạo).
aile: hát chèo
to wade, paddle · to trample
çekim: geçmiş none · ortaç га́зил · şimdiki га́зи · ulaç га́зещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *gaziti.
aile: дога́зя, дога́звам, зага́зя, зага́звам, нага́зя, нага́звам, пога́зя, пога́звам, подга́зя, подга́звам
Не гази тревата!
Slovakçaveslovať
Slovenceveslati
Letoncakanu laiva
Etimoloji
Occasionally since circa 1800 from Low German paddeln (“to scurry, tottle, dabble, splash, twitch”), frequentative of padden, padjen (“to step, scurry, walk in shallow water”). Probably from a variant of Middle Low German pedden (“to tread, tramp”), cognate with Dutch pedden, Old English pæþþan, which are considered derivatives of Proto-Germanic *paþaz (“path”); compare also Old High German…