to stay up, sit up · to keep guard, keep watch · to look after, see to ( + à); see to it that ( + à ce que)
çekim: geçmiş veillé · ortaç veillé · şimdiki veille · ulaç veillant
köken: Inherited from Middle French veiller, veigler, from Old French veillier, veiller, from Vulgar Latin *viglāre, contracted from Latin vigilāre. Compare the borrowed doublet vigiler.
aile: dorveille, éveiller, réveiller, surveiller, veille, veiller au grain
to watch, guard · to be vigilant · to ensure, see to, guarantee
çekim: geçmiş velé · ortaç velado · şimdiki vela
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weǵ-der. Proto-Indo-European *weǵlis Proto-Italic *weglis Latin vigil Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin vigilō Old Spanish velar Spanish velar Inherited from Old Spanish, from Latin vigilāre. Doublet of vigilar (a borrowing).
to watch over, to care for · to watch over, to care for [with su or a] · to stay up at night
çekim: geçmiş vegliàto · ortaç vegliàto · şimdiki véglia · ulaç vegliànte
eş: stare sveglio, rimanere sveglio, restare alzato, vigilare, stare in guardia, sorvegliare
köken: Borrowed from Old Occitan velhar (cf. Old French veiller), which was inherited from Latin vigilāre. Replaced the original Italian vegghiare, which was inherited from Latin. Also a doublet of vigilare, a learned borrowing from Latin.
to stay up (not sleep at night) · to work nights, to work a night shift · to patrol
çekim: geçmiş vetllí · ortaç vetllat · şimdiki vetlla
köken: Inherited from Old Catalan vetlar~veytlar~vellar, from Latin vigilāre. Compare Occitan velhar, French veiller, Spanish velar. Cf. also the borrowed doublet vigilar.