águas passadas não movem moinhos

PORTEKIZCE → TR

Tanım

•let bygones be bygones (past offences should be disregarded)

Diğer Dillerde

AlmancaSchnee von gestern , Schwamm drüber /ˈʃneː fɔn ˌɡɛstɐn/

water under the bridge

köken: Calque of French neiges d'antan (“yesteryear's snow”), in German literally, “yesterday's snow”. Compare English where are the snows of yesteryear.

Fransızcade l'eau a coulé sous les ponts , histoire ancienne , passer l'éponge /də l‿o a ku.le su le pɔ̃/

it was a long time ago, and much has changed since; it's water under the bridge

köken: Literally, “water has flowed under the bridges”

İspanyolcaagua pasada , agua pasada no mueve molino , borrón y cuenta nueva, el pasado, pasado está, lo pasado, pisado, pelillos a la mar (dişil) /ˌaɡwa paˈsada/

ancient history · water under the bridge

köken: Literally, “past water”.

aile: agua pasada no mueve molino

İtalyancaacqua passata non macina più

let bygones be bygones, what's done is done

Rusçaпрошлогодний снег (eril) /prəʂɫɐˈɡodʲnʲɪj snʲek/

Used in comparisons, to indicate that something is as much use as a chocolate teapot, i.e. completely useless.

çekim: tamlayan прошлого́днего сне́га

eş: лишний, бесполезный

köken: Ultimately a calque of French neiges d'antan. Compare German Schnee von gestern.

Felemenkçegedane zaken maken geen keer, geen oude koeien uit de sloot halen, zand erover /ˈzɑnt ərˈoː.vər/

let bygones be bygones

köken: Literally, “sand over it”.

(Brabantian) Zijt ge nie meer kwaad da'k a edits em geRV-ed enzo? Och, zand erover, late we vanaf na samenweirke!

Yunancaνερό κι αλάτι , ο γέγονε, γέγονε, περασμένα ξεχασμένα

φράση που δηλώνει τη λησμονιά προσβολών ή διαφορών, την πρόθεση να ξεχαστεί κάτι δυσάρεστο και να συμφιλιωθούν οι εμπλεκόμενοι

eş: περασμένα ξεχασμένα, περασμένα, ξεχασμένα

Japonca既往は咎めず, 終わったこと, 過去のことは水に流せ

On things that are past, it is needless to pursue past mistakes; let bygones be bygones.

köken: Calque of Chinese 既往不咎 (jìwǎngbùjiù).

Korece과거를 묻지 마세요

Lehçebyło, minęło , po ptokach , puścić w niepamięć , puszczać w niepamięć /ˈbɘ.wɔ |miˈnɛ.wɔ/

it's water under the bridge; it's water over the dam

köken: Literally, “it was, it passed”.

Finceantaa menneiden olla menneitä, mennyt , ollut ja mennyt /ˈmenːyt/

past, days of yore, bygones, halcyon days · water under the bridge

çekim: çoğul menneet · tamlayan menneen

eş: mennyt aika, menneisyys

zıt: tuleva, tulevaisuus

köken: mennä (“to go”) + -nyt

aile: menneinen, menneisyys, edesmennyt, menneenkesäinen, menneenvuotinen, poismennyt

He sopivat, että heidän vanhat riitansa olisivat mennyttä ja päättivät alkaa alusta.

Çekçeco bylo, bylo

Macarcaa múlt legyen a múlté, ami elmúlt, elmúlt, ami történt, megtörtént, ami volt, elmúlt, borítsunk fátylat a múltra, fátylat rá /ˌɒmi ˈɛlmuːlt ˈɛlmuːlt/

let bygones be bygones (let’s ignore or disregard a past offense when dealing with another individual)

köken: From ami (“what, whatever, that which”) + elmúlt (“is gone”), literally, “what is gone is gone”.

Norveççesnøen som falt i fjor

Endonezcemasa lalu biarlah masa lalu

Katalancafer creu i ratlla

Galcepeidiwn â dal dig

İrlandacaan rud atá thart bíodh sé thart

İzlandacaláta hið liðna vera gleymt, strika yfir fortíðina

cmn既往不咎, 讓過去過去吧 /让过去过去吧, 過去的事 /过去的事

Etimoloji

Literally, “bygone waters move no mills”