(mit gewalt) nehmen
ALMANCA → TR
Diğer Dillerde
to force
çekim: geçmiş forcé · ortaç forcé · şimdiki force · ulaç forçant
köken: Inherited from Old French forcier, from Vulgar Latin *fortiāre, a verb based on Late Latin fortia, a noun based on Latin fortis (“strong”).
aile: forcer la main, forcer le trait, forceur, marche forcée, travaux forcés
İspanyolcaviolar /bjoˈlaɾ/
to violate · to rape
çekim: geçmiş violé · ortaç violado · şimdiki viola
eş: atropellar, conculcar, infringir, quebrantar, quebrar, transgredir
köken: From Latin violāre.
to take
çekim: geçmiş бра́вший · ortaç бра́вший · şimdiki берёт · ulaç беру́щий
eş: хватать, захватывать, схватывать, поднимать, доставать, покупать
köken: Inherited from Old East Slavic бьрати (bĭrati), from Proto-Slavic *bьràti (“to take”), from Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei, from Proto-Indo-European *bʰéreti, whence English bear and Persian بردن (bordan, “to take, to carry”).
aile: бра́ться, взобра́ться, взбира́ться, вобра́ть, вбира́ть, вобра́ться, вбира́ться, вы́брать, выбира́ть, вы́браться
брать себе́ в го́лову
брать кого́-либо за́ руку
И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,
Portekizceviolar, violentar /vi.oˈla(ʁ)/
to violate (to break or fail to act by [a rule]) · to violate (to manipulate or use [something] in an inappropriate or illegal way) · to rape (to have unconsented sex with)
çekim: geçmiş violei · ortaç violado · şimdiki viola
köken: From Old Galician-Portuguese violar, from Latin violāre.
Japonca襲う /o̞so̞ɯ̟/
to attack, to assault · to visit suddenly · to overcome one
çekim: geçmiş 襲った
敵の背後回る仕組みも重要だ。攻撃する際に正面から向かうより、敵の後方から襲うほうが成功率は高いからだ。
「討ち入った四十六人はすべて切腹。吉良家は取り潰された」 「そうか。しかし、気に入らぬな。相手の寝込みを襲うとは、卑怯ではないか。」
盗賊はもともと貧しい家を襲うものではない。蓄財した蔵をねらう。
İsveççeta /tɑː/
take; to grab and move to oneself · to bring (along); to carry · steal
çekim: geçmiş tog · ortaç tagen · ulaç tagande
zıt: ge
köken: Apocopic form of taga, from Old Swedish taka, from Old Norse taka, from Proto-Germanic *tēkaną. Cognate with English take.
aile: avta, beslagta, bli tagen på sängen, fan ta dig, fan ta er, frita, förta, inta, omhänderta, satan ta dig
Han hade tagit kakan.
Ta med kakan.
Inbrottstjuven hade tagit allting.
to take (to grab with the hands) · synonym of wyrywać (“to pull out mature flax from the ground”) · to take (grabbing with one's hands, to place somewhere)
çekim: geçmiş brano · şimdiki bierze
eş: podejmować się
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei Proto-Slavic *bьrati Old Polish brać Polish brać Inherited from Old Polish brać. Cognate with English bear.
brać pomysł
brać prysznic
brać masaż
to be lying (in a lying or horizontal position) · to lie down, lie · to lie unused
çekim: geçmiş maannut · şimdiki makaa · ulaç makaava
köken: From Proto-Finnic *magat'ak.
aile: makaaminen, makaus, makuu, makuus, makailla, makauttaa, makoilla, makuuttaa, kahdenmaattava, maatameno
Makasin sohvalla ja katselin televisiota, kun vaimo tuli kotiin. / Makasin sohvalla katselemassa televisiota, kun vaimo tuli kotiin.
maata väkisin
Tuo heidät tänne, me haluamme maata heidät.
Çekçevzít /ˈvziːt/
to take · to take someone somewhere · to take, to hold
çekim: geçmiş vzavše · ortaç vzala · şimdiki vezme
eş: uchopit, sebrat, popadnout, drapnout, chňapnout, čapnout
zıt: dát
köken: Inherited from Old Czech vzieti, from Proto-Slavic *vъzęti; see vz- and jmout. Cognate with Russian взять (vzjatʹ).
aile: předsevzít, převzít, přivzít, zavzít
Vezmu si to.
Vzala mu míru.
Vzala mu teplotu.
Latincecapio /ˈka.pi.oː/
to take, to capture, to catch, to seize, to take captive, to storm · to take on, adopt · to hold, to contain
çekim: ortaç captus · şimdiki capit · ulaç capiēns
zıt: nesciō, ignōrō
köken: From Old Latin kapiō, from Proto-Italic *kapjō, from Proto-Indo-European *kapyéti, from the root *kap- (“to seize, grab”). Cognate with Albanian kap, Breton kavout, Welsh cael, English have, heave, Lithuanian kàmpt, and Ancient Greek κάπτω (káptō).
aile: *accapitāre, accipiō, anticipō, auceps, capābilis, capāx, capessō, capistrum, capsa, captiō
capere consilium
Cōnsilium cēpērunt ex oppidō profugere
Metus mē cēpit.
Norveççeta
Slovencevzeti /ʋzèːti/
to take
çekim: geçmiş vzẹ̑t · ortaç vzẹ̑t · şimdiki vzáme
köken: From Proto-Slavic *vъzęti. Equivalent to vz- + jẹ́ti. First attested in the 10th century.