τα δίνω όλα

YUNANCA → TR

Tanım

•προσφέρω τα πάντα, τον καλύτερό μου εαυτό, καταβάλλω κάθε δυνατή προσπάθεια

Almancaalles geben

Fransızcase donner à fond, tout donner

Mettre toute son énergie pour réaliser une œuvre.

İspanyolcadar el do de pecho, darle con todo, darlo todo, echar el resto , ir a saco

to go all in; to go for broke · to go all out; to pull out all the stops

çekim: geçmiş eché el resto · ortaç echado el resto

to do one's utmost; to put one's back into; to go the extra mile

çekim: geçmiş méssocela tutta · ortaç méssocela tutta

köken: Literally, “to put it all into it”.

Non mi sarebbe mai capitato di dover dire a qualcuno di darci dentro o mettercela tutta...

Rusçaпойти́ во все тя́жкие

Portekizcedar o seu melhor, dar tudo de si, ir com tudo

esforçar-se ou dedicar-se ao máximo

to do one's best, to give one's all, to go all out, to pull out all the stops (to make the utmost effort)

köken: Literally, “to give [one's] all”.

to bring it, give one's all, empty the tank

Okei, kun menemme kilpailuihin ensi kuussa, teidän täytyy todella antaa kaikkenne.

Vietnamcađến nơi đến chốn , tới nơi tới chốn /ʔɗen˧˦ nəːj˧˧ ʔɗen˧˦ t͡ɕon˧˦/

very thoroughly, without half-assing

köken: Literally, "to the [correct] places and spots".

Taycaทุ่มเท /tʰum˥˩.tʰeː˧/

to exert (resources, capital, one's strength, etc) to the utmost.

köken: From ทุ่ม (tûm, “to cast (down)”) + เท (tee, “to pour (down, out, forth, etc)”).

cmn不惜一切, 不遺餘力 /不遗余力

miwhakapau kaha

unmwishëksi