dar tudo de si
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•esforçar-se ou dedicar-se ao máximo
Diğer Dillerde
Almancaalles geben
Fransızcase donner à fond
Mettre toute son énergie pour réaliser une œuvre.
İspanyolcadar el do de pecho, darle con todo
Yunancaτα δίνω όλα
προσφέρω τα πάντα, τον καλύτερό μου εαυτό, καταβάλλω κάθε δυνατή προσπάθεια
Lehçedać z siebie wszystko, dawać z siebie wszystko /ˈdat͡ɕ ˈsɕɛ.bjɛ ˈfʂɘst.kɔ/
to do one's best, to give one's all, to go all out, to pull out all the stops (to make the utmost effort)
köken: Literally, “to give [one's] all”.
Finceantaa kaikkensa
to bring it, give one's all, empty the tank
Okei, kun menemme kilpailuihin ensi kuussa, teidän täytyy todella antaa kaikkenne.
Taycaทุ่มเท /tʰum˥˩.tʰeː˧/
to exert (resources, capital, one's strength, etc) to the utmost.
köken: From ทุ่ม (tûm, “to cast (down)”) + เท (tee, “to pour (down, out, forth, etc)”).
miwhakapau kaha
unmwishëksi