ποίμνιο
YUNANCA → TR
Tanım
•το κοπάδι, το σύνολο των προβάτων ή άλλων ζώων ενός βοσκού
Diğer Dillerde
AlmancaGemeinde, zusammenbrechen, zusammenfallen, zusammenkrachen (dişil) /ɡəˈmaɪ̯ndə/
municipality · parish · church, congregation, assembly
çekim: çoğul Gemeinden · tamlayan Gemeinden
eş: Kommune, Anhängerschaft, Folgschaft, Bürgeramt, Bürgermeisteramt, Gemeindehaus
köken: From Middle High German gemeinde, from Old High German gemeinida, probably from Proto-Germanic (though the exact formations vary among and within the later languages), from *gamainiz (“shared, communal”) or *gamainijaną (“to share”) + *-iþō; specifically as gemein (“common”) + -de. Compare Old High German gimeinî, Hunsrik Gemeind, Luxembourgish Gemeng, Dutch gemeente, Old Saxon gimēntha…
aile: eingemeinden, Gemeindeangestellter, Gemeindearbeiter, Gemeindehaus, Gemeindekollegium, Gemeindeleiter, Gemeinderat, Gemeindeverwaltung, Gemeindevorsteher, Kirchengemeinde
die zur Gemeinde gehörenden Einzelhöfe
von einer Gemeinde in die nächste versetzt werden
es kam eine große Furcht über die ganze Gemeinde
Fransızcabercail, congrégation, s’écrouler, s’effondrer, sein de l’Église (eril) /bɛʁ.kaj/
fold (enclosure for animals) · house, home
çekim: çoğul bercails
köken: Inherited from Old French bercal, from Vulgar Latin *berbicale, from *berbīx, from Latin vervex (“wether; castrated ram”).
Tous les invités sont rentrés au bercail.
İspanyolcacongregación, derribar, doblarse, grey (dişil) /konɡɾeɡaˈθjon/
congregation
çekim: çoğul congregaciones
köken: From Latin congregātiōnem.
İtalyancagregge (eril) /ˈɡrɛd.d͡ʒe/
flock
çekim: çoğul greggi
eş: branco, armento, bestiame, mandria, massa, accozzaglia
köken: From Latin gregem. Cognate with Galician grea, Portuguese grei, Spanish grey.
Rusçaгру́ппа, па́ства
Portekizcecongregação, rebanho (dişil) /kõ.ɡɾe.ɡaˈsɐ̃w̃/
congregation (all senses) · gathering
çekim: çoğul congregações
köken: Learned borrowing from Latin congregātiōnem.
to fall from an upright position; to fall down, to fall over · to fall (die, especially in battle); to be killed in action · to spill (especially from a container that tips over)
çekim: geçmiş kaatunut · şimdiki kaatuu · ulaç kaatuva
köken: kaataa (“to overturn; to pour; to overthrow”) + -ua (automative verb). Possibly already as Proto-Finnic *kaatudak (compare Ingrian kaatua, Karelian kuatuo). * (to fall (die in combat)): Semantic loan from Swedish falla or German fallen.
aile: kaatuilla, kaatuminen, kaatumatauti
Kaaduin kadulla ja loukkasin polveni.
Puu kaatui syysmyrskyssä.
Tämä on kaikkien ensimmäisessä maailmansodassa kaatuneiden muistomerkki.
Çekçeovečky
Macarcanyáj /ˈɲaːj/
flock, herd, drove · congregation, flock, fold
çekim: çoğul nyájak
köken: Of unknown origin.
aile: nyájas, mindnyájan, nyájimmunitás
Bulgarcaлоно, паство, па́ство, сгъвам се, сгъна се (nötr) /ˈɫɔno/
bosom, lap · interior, nucleus, inner circle (of an institution or practice)
çekim: çoğul ло́на
köken: Inherited from Proto-Slavic *lono, of unclear origin. Perhaps from (obsolete) лог (log, “post, seat”) + -сно (-sno) (in Slavic *-g-sno > *-xno > *-no), related to Proto-Slavic *ložesno (“womb”).
църковно лоно
Arnavutçagrigjë (dişil) /ɡɾiːɟ/
herd · Christians of a community collectively
çekim: çoğul grigja
eş: tufë, kope
köken: Borrowed through Vulgar Latin from Latin grex, gregem.
kmrcemaet, civat
shpastva, stado, паства, стадо