פּושקע
/ˈpʊʃkə/
YIDIŞ → TR
Yidiş "פּושקע" kelimesi Türkçe'de konserve kutusu, teneke kutu anlamına gelir.
Çeviri
Genelkonserve kutusu
Genelteneke kutu
Tanım
•tin can · A charity box which people put money into for tzedakah.
Diğer Dillerde
AlmancaBlechdose, Klo, Konservendose, WC (dişil) /ˈblɛçˌdoːzə/
tin (container)
çekim: çoğul Blechdosen · tamlayan Blechdosen
eş: Blechbüchse
köken: Blech (“metal sheet”) + Dose (“tin, can”)
Fransızcaboîte de conserve, chiottes, WC (dişil) /bwat də kɔ̃.sɛʁv/
can, tin (of food)
çekim: çoğul boîtes de conserve
eş: can, canne
İspanyolcalata (dişil) /ˈlata/
can, tin, tin can, canister (vessel) · tin, tin-plate (material) · plate, sheet of metal
çekim: çoğul latas
eş: tarro, cascajo
köken: Likely from Vulgar Latin or Medieval Latin *latta, from Old French late, from Proto-West Germanic *lattu, but uncertain. Compare French latte, English lath.
aile: abrelatas, dar la lata, enlatar, hoja de lata, hojalata, latoso, qué lata
İtalyancascatoletta (dişil) /ska.toˈlet.ta/
diminutive of scatola (“box”); a small box, especially an airtight box containing food
çekim: çoğul scatolette
köken: From scatola (“box”) + -etta (diminutive suffix).
Rusçaконсе́рвная ба́нка
Arapçaتنكة, صَفِيحَة, علبة (dişil)
box, chest, trunk, can
çekim: çoğul عُلَب · tamlayan عُلْبَةٍ
köken: From the root ع ل ب (ʕ l b). Compared by Paul Haupt to Akkadian 𒀀𒆷𒈪𒌅 (a-la-mi-tu /alamittu, elamittu, alabattu/, “a kind of palm-tree”), as عُلْبَة (ʕulba), عَلَبَة (ʕalaba), collective عُلَب (ʕulab), is also recorded as the name of a tall palm-tree, from which the box would have been made; comparing also the vessel name Ancient Greek ἀλάβαστος (alábastos), ἀλάβαστρος (alábastros).
aile: عُلْبَة أَيْرُوسُولٍ
Felemenkçeblik, blikje, conservenblik (eril) /blɪk/
a glance · a manner of looking · a ray, a beam
çekim: çoğul blikken
eş: bus, trommel
köken: From Middle Dutch blic, ultimately from the root of blijken (“to appear”).
aile: ogenblik, terugblik, zienersblik
can, tin (UK, Australia) · tin, tin-plate (material) · cheek, nerve
çekim: çoğul latas
eş: cara
köken: From Latin latus (“wide, extensive”); or from Italian latta (“tin can”).
Yunancaκονσέρβα (dişil)
tin (UK), can (US) - (preserved food container) · canning, tinning (the process) · prerecorded television programme
çekim: çoğul κονσέρβες · tamlayan κονσέρβας
Çince金屬容器 /金属容器
Korece깡통 /k͈a̠ŋtʰo̞ŋ/
can, tin · good-for-nothing
eş: 캔
köken: Japanese 缶, English can + 통(桶) (tong, “cask, barrel”).
깡통을 차다
Lehçepuszka (dişil) /ˈpuʂ.ka/
can, tin · prison, the can
çekim: çoğul puszki · tamlayan puszki
eş: konserwa (puszka z żywnością), reg. śl. biksa, cyborium, więzienie, ciupa, kić
köken: Etymology tree Ancient Greek πῠ́ξος (pŭ́xos) Ancient Greek -ῐς (-ĭs) Ancient Greek πυξίς (puxís)bor. Late Latin buxisbor. Proto-West Germanic *buhsā Old High German buhsabor. Old Czech puška Czech puškabor. Polish puszka Borrowed from Czech puška. Doublet of boks.
Fincesäilyketölkki, vessa /ˈsæi̯lykeˣˌtølkːi/
can (tin-plate canister for preserved foods)
çekim: çoğul säilyketölkit · tamlayan säilyketölkin
köken: säilyke + tölkki
Çekçekonzerva (dişil) /ˈkonzɛrva/
tin, can · conservative person
çekim: çoğul konzervy · tamlayan konzervy
Macarcakonzerv /ˈkonzɛrv/
tin can, tin (UK) (an airtight container, made of tin or another metal, used to preserve food) · can, canned food
çekim: çoğul konzervek
köken: Internationalism via either English or French. Compare German Konserve, English conserve, French conserve.
aile: húskonzerv, konzervgyár, konzervnyitó
Vacsorára felbontottam egy konzervet.
İbraniceפַּחִית, קופסת שימורים (dişil)
A tin can or other can or canning jar for storage of preserved food.
çekim: çoğul קופסאות שימורים
köken: From קופסת \ קֻפְסַת־ (kufsát-, “container of”) + שימורים / שִׁמּוּרִים (shimurím, “canned foods”); hence literally “canned foods container”.
Dancadåse (nötr) /dɔːsə/
can, tin · box, canister, caddy (container) · pussy (vagina, vulva)
çekim: çoğul dåser · tamlayan dåses
köken: From Middle Dutch dōse, possibly via Middle Low German, ultimately from Late Latin dosis. Dutch doos is directly, and German Dose is indirectly, from the same source.
Norveççeboks, do, doskål, hermetikkboks
Endonezcekaleng /ˈkalɛŋ/
tin (metal, element) · tin-plate
çekim: çoğul kaleng-kaleng
köken: From Malay kaleng, from Portuguese calaim, from Arabic قَلَعِيّ (qalaʕiyy, “tin”).
aile: kaleng-kalengan, kalengan, mengalengkan, pengalengan
Bulgarcaконсе́рвна кути́я
Slovencekonzerva, pločevinka (dişil) /plɔt͡ʃɛʋíːnka/
tin (airtight container)
çekim: çoğul pločevínke · tamlayan pločevínke
toilet
çekim: çoğul kemmergud · tamlayan kemmergu
köken: From Baltic German Kämmerchen. Possibly an older Middle Low German loan, but it is unattested. See also kamber (“chamber”), which is the affixless version of this root.
aile: kemps
Taycaกระป๋อง /kra˨˩.pɔŋ˩˩˦/
can; tin can.
köken: Possibly onomatopoeic as the sound of empty cans hit. Compare Khmer កំប៉ង់ (kɑmpong), កំប៉ុង (kɑmpong); Lao ກະປ່ອງ (ka pǭng).
กระป๋องสี
Moğolcaлааз
Malaycatin
Esperantoladskatolo, necesejo, pispoto /ladskaˈtolo/
can (US), tin (UK)
çekim: çoğul ladskatoloj
köken: From lado (“sheet metal”) + skatolo (“box, container”), a calque of German Blechdose.
Makedoncaконзе́рва
Etimoloji
From Polish puszka (“tin container”).