Sözlük
/miğfer
miğfer
C2 seviye
TR → EN
"miğfer" kelimesinin İngilizcesi: headpiece, helmet, helmet. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelheadpiece
Genelhelmet
Genelhelmet
Görsel
Tanım
•Savaşçıların veya itfaiyecilerin başlarına giydikleri demir başlık; tolga.
•Savaşçıların veya itfaiyecilerin başlarına giydikleri demir başlık
Diğer Dillerde
AlmancaHelm (eril) /hɛlm/
helmet · helm roof · helmet, as shown above a coat of arms
çekim: çoğul Helme · tamlayan Helmes
eş: Kopfschutz
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱel-der. Proto-Indo-European *ḱelmos? Proto-Germanic *helmaz Proto-West Germanic *helm Old High German hëlm Middle High German hëlm German Helm From Middle High German hëlm, from Old High German hëlm, from Proto-West Germanic *helm, from Proto-Germanic *helmaz. Compare Low German Helm, Dutch helm, English helm, Danish hjelm.
aile: behelmt, helmartig, helmförmig
Das Haupt bedeckt ein Helm. — Bir miğfer takar.
Fransızcacasque (eril) /kask/
helmet · hard hat · headphones
çekim: çoğul casques
köken: Borrowed from Spanish casco.
aile: casque bleu
Utilise une hache. — Bir miğfer takar.
İspanyolcabacinete, capacete, casco, casquete, celada, cerbillera (eril)
bascinet; morion
çekim: çoğul bacinetes
Ve por tu casco. — Miğferini tak.
Rusçaшлем, каска
Над ним располагается шлем. — Bir miğfer takar.
Arapçaبَيْضَة, خُوذَة
الطبيب - — Miğferini tak.
Farsçaخود, کلاه ایمنی, کلاه ایمنی ورزشی, کلاه کاسکت /ˈxʷad/
self, the self
çekim: çoğul خودها
köken: From Middle Persian BNPŠE, 𐭡𐭭𐭯𐭱𐭤 (xwad), from Old Persian *hvatah. Related to خدا (xudā /xodâ, “God”).
aile: از خود بیخود شدن, به خودی خود, بیخود, بیخودی, خود به خود, خود نوشتن, خودآموز, خودارضایی, خودبین, خودرو
حمله بر خود میکنی ای ساده مرد، همچو آن شیری که بر خود حمله کرد.
تو با خودت هم دشمنی.
مادر خود را نمیشناسی؟
Azericedəbilqə, kaska
helmet (part of armor)
çekim: çoğul dəbilqələr · tamlayan dəbilqənin
köken: From Middle Mongol [Term?]; whence also modern Mongolian дуулга (duulga), from Proto-Mongolic *dugulga. Possibly via Chagatai دبولغه (dubulğa), توبولغا (tubulğa) (→ Uzbek dubulgʻa), unless the fortition of /-v~w-/ to /-b-/ was an independent development in Azerbaijani. Compare also Old Anatolian Turkish توغلقه (toğulga, tuğulga), Ottoman Turkish توولغه, تولغه, تولقه, تغلغه, توغلغه, Kazakh дулыға…
Kazakçaдулығ
Özbekçedubulgʻa
Felemenkçehelm (eril) /ɦɛlm/
helmet, protective headwear · helmet above a shield
çekim: çoğul helmen
eş: duingras, helmgras
köken: From Middle Dutch helm, from Old Dutch *helm, from Proto-West Germanic *helm, from Proto-Germanic *helmaz. Compare West Frisian helm, Low German Helm, German Helm, Danish hjelm.
aile: blauwhelm, bouwhelm, fietshelm, gevechtshelm, helmdoek, helmkaketoe, helmkroon, helmkruid, helmparelhoen, helmteken
Een helm. — Bir miğfer takar.
Portekizceelmo (eril) /ˈɛw.mu/
helm · helmet
çekim: çoğul elmos
eş: capacete
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese elmo (“helm”), borrowed from Gothic 𐌷𐌹𐌻𐌼𐍃 (hilms, “helm”), from Proto-Germanic *helmaz (“protective covering”).
Vai buscar o capacete. — Miğferini tak.
Yunancaκράνος (nötr) /ˈkɾanos/
helmet (for cycling, motorcycling, police, etc)
çekim: çoğul κράνη · tamlayan κράνους
köken: From Ancient Greek κρᾰ́νος (krắnos).
Πήγαινε να πάρεις το κράνος σου. — Miğferini tak.
Japoncaヘルメット /he̞ɾɯ̟me̞t̚to̞/
helmet
eş: 安全帽, 保護帽, 保安帽
köken: Borrowed from English helmet.
コートは無くヘアレスで垂れ尾。 — Başında miğferi olmadan gezer.
安全ヘルメット
historical helmet (as part of military gear)
eş: 투모
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 투〮구〮 (Yale: thwúkwú). A post-Sino-Korean borrowing from Early Mandarin 頭盔 (EM *tʰəwᴸᴸkʰuj, “helmet”), probably borrowed under Mongol rule (1270—1356). The expected Sino-Korean reflex is *두회 (*duhoe), which does not exist.
aile: 투구게, 투구꽃
눈은 털에 가려서 보이지 않는다. — Miğferi yüzünden gözleri hiç gözükmez.
İsveççehjälm /jɛlm/
a helmet (protective head covering) · a helmet
çekim: çoğul hjälmar · tamlayan hjälms
köken: From Old Swedish hiælmber, from Old Norse hjalmr (“helmet”), from Proto-Germanic *helmaz.
aile: cykelhjälm, hjälmbuske, hjälmförsedd, hjälmprydd, hjälmtvång, ishockeyhjälm, motorcykelhjälm, skyddshjälm, slalomhjälm, solhjälm
Titta en kudde. — Bir miğfer takar.
Lehçeczubek, frontyspis, hełm, kask (eril) /ˈt͡ʂu.bɛk/
tip (extreme end of something) · a liverwort belonging to the genus Lophozia
çekim: çoğul czubki · tamlayan czubka
köken: Etymology tree Polish czub Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish czubek From czub + -ek.
Wymaga posiadania hełmu. — Bir miğfer takar.
Ukraynacaшоло́м
Знаходимо предмети, які використовували під час воєн: мечі, шоломи, щити. — Savaş araç gereçleri buluyorsunuz, miğferler, kalkanlar.
Hintçeख़ोद, हेलमेट
Fincekypärä, otsikkokoriste /ˈkypæræ/
helmet · hard hat
çekim: çoğul kypärät · tamlayan kypärän
köken: From Proto-Finnic *küpärä (“hat”), borrowed from Proto-Baltic *kepur- (compare Latvian cepure (“hat”)).
aile: hellekypärä, hitsauskypärä, kypärädelfiini, kypärähokko, kypärähuppu, kypäräkasuaari, kypäräkolibri, kypäräkultapyrstö, kypärälamppu, kypärämyssy
Helmi Keränen. — Bir miğfer takar.
Çekçehelma, helmice, přilba, přilbice (dişil) /ˈɦɛlma/
helmet · hard hat
çekim: çoğul helmy · tamlayan helmy
eş: přilba
köken: Borrowed from German Helm.
Jdi si pro věci. Hej! — Miğferini tak.
helmet · hard hat · headphones
çekim: çoğul căști · tamlayan căști
köken: Borrowed from French casque.
Hei! — Miğferini tak.
crash helmet
çekim: çoğul bukósisakok
köken: bukó (“falling, tumbling”) + sisak (“helmet”)
Szerencsére egy kálnoki sem vesztette életét a jeges árban. — Miğfer ise Miğfer Hendeği'nde donarak yaşamını yitirdi.
İbraniceקַסְדָּה
.טוב, בסדר. חבוש את הקסדה שלך — Tamam, tamam. Miğferini tak.
a plumed metal helmet
çekim: çoğul cassidēs · tamlayan cassidis
köken: Perhaps from a Proto-Indo-European *kadʰ- (“to guard, cover, care for, protect”), and cognate with Proto-Germanic *hattuz (“hat”), whence English hat. Related to Etruscan 𐌂𐌀𐌔𐌔𐌉𐌔 (cassis).
aile: cassidārius, cassidātus, cassidīle, cassidīlis, cassidolābrum, cassīta
Dancahjelm /jɛlm/
helmet
çekim: çoğul hjelme · tamlayan hjelms
köken: From Old Danish hælm, from Old Norse hjalmr (“helmet”), from Proto-Germanic *helmaz.
Tal til mig. Jeg kan ikke gå derud igen. — Miğferini tak.
Vietnamcamũ bảo hiểm, nón bảo hiểm /mu˦ˀ˥ ʔɓaːw˧˩ hiəm˧˩/
a helmet
köken: mũ (“hat”) + bảo hiểm (“insurance”).
Cùng lúc đó Kenshin đánh bại hắn bằng chính thanh kiếm này. — Éomer bu kılıcı Miğfer Dibi Savaşı'nda kendisi dövdü.
đội mũ bảo hiểm khi đi xe mô-tô, xe gắn máy
Bulgarcaвинетка (dişil) /viˈnɛtkɐ/
vignette
çekim: çoğul вине́тки
köken: Borrowed from French vignette with additional native diminutive suffix + -ка (-ka). Doublet of ви́но (víno).
Идваш с нас.. Хей! — Miğferini tak.
Etimoloji
Arapça
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Bir mermi miğferi deldi.
A bullet pierced the helmet.
Miğfer Dibi Savaşı başladı.
The Battle of Łomża began.
Mermi onun miğferini sıyırdı.
The bullet glanced off his helmet.
Tom miğferini çıkardı ve alnını sildi.
Tom took off his helmet and wiped off his forehead.
Churchill, 1940'ta askeri bir miğferle
Churchill, protected by a military helmet, in 1940
Tamam, tamam. Miğferini tak. Konuş benimle.
You let me do my job and you do yours.
Miğfer, gizleme teknolojisi ile gizlenebilir.
Iron Man 2020's systems are built for warfare, not super heroics like the original Iron Man.
Başındaki çelik miğferinin bir parçası beynine girmişti.
This drives a piece of metal into his brain.
Savaş araç gereçleri buluyorsunuz, miğferler, kalkanlar.
You find objects of warfare, you find swords, you find this man's helmet, shields.
Ok, yay, miğfer, kılıç, mızrak ve zırhlarıyla Samuraylar.
Samurai with bow and arrow, helmets, swords, spears and coats of mail.
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;
Gilat benimdir, Manaşşe de benim, Efrayim miğferim, Yahuda asam.
Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.
İlgili Sorular
Uzun tekne, balta ve boynuzlu miğfer onarımları vergi indirimine hak kazanır mı?
Uzun tekne, balta ve boynuzlu miğfer tamir masraflarını vergi beyannameme düşebilir miyim?
Uzun tekneler, baltalar ve boynuzlu miğferlerin tamir giderleri vergi matrahından düşülebilir mi?
Uzun tekneler, baltalar ve boynuzlu miğferlerin onarım maliyetlerini vergi avantajı olarak kullanabilir miyim?
Uzun teknelerim, baltalarım ve boynuzlu miğferlerimin tamir masrafları vergiden düşülebilir mi?