meşgale İngilizcesi: pastime.

Eş/Zıt

Örnek

meşgale

TR → EN

"meşgale" kelimesinin İngilizcesi: pastime. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelpastime

Tanım

•uğraş

•Bir insanın yaptığı iş veya meslek

Diğer Dillerde

Almancabeschäftigung , profession (dişil) /bəˈʃɛftɪɡʊŋ/

occupation (activity or task with which one occupies oneself)

çekim: çoğul Beschäftigungen · tamlayan Beschäftigungen

köken: From beschäftigen + -ung.

aile: beschäftigungslos

Leider endet irgendwann unsere Kunst - so ein freudiger Zeitvertreib. — Maalesef, bir noktada sanatımız - bu neşeli meşgale - biter.

Fransızcapasse-temps (eril) /pas.tɑ̃/

hobby; pastime

eş: komboloï

köken: Inherited from Middle French passetemps. By surface analysis, passe (“pass”) + temps (“time”).

Malheureusement, à un certain moment, notre Art -- un passe-temps si joyeux -- prend fin. — Maalesef, bir noktada sanatımız - bu neşeli meşgale - biter.

İspanyolcapasatiempo (eril) /pasaˈtjempo/

pastime

çekim: çoğul pasatiempos

köken: Verb-object compound, composed of pasa (“to pass”) + tiempo (“time”).

Desgraciadamente, en algún momento nuestro arte, ese pasatiempo tan agradable, se acaba. — Maalesef, bir noktada sanatımız - bu neşeli meşgale - biter.

İtalyancapassatempo (eril) /ˌpas.saˈtɛm.po/

pastime, hobby · toy, plaything

çekim: çoğul passatempi

eş: divertimento, svago, ricreazione, spasso, diversivo, distrazione

köken: Verb-object compound, composed of passa (“to pass”) + tempo (“time”).

Importante la filatelia. — Filateli meşgalesi de vardı.

Rusçaзанятие, дело

К сожалению, в какой-то момент нам приходится прекратить занятия творчеством. — Maalesef, bir noktada sanatımız - bu neşeli meşgale - biter.

Farsçaسرگرمی /sar.ɡar.ˈmiː/

pastime, hobby · amusement, entertainment

çekim: çoğul سرگرمیها

köken: From سرگرم (sargarm, “occupied, amused”) + ی (-i).

Felemenkçehobby , ontspanning , tijdverdrijf (eril) /ˈɦɔ.bi/

hobby (activity)

çekim: çoğul hobby's

köken: From English hobby.

aile: hobbyartikel, hobbymatig

Helaas komt er ooit een eind aan onze leuke hobby 'kunst'. — Maalesef, bir noktada sanatımız - bu neşeli meşgale - biter.

Yunancaαναψυχή , διασκέδαση (dişil)

recreation, amusement, entertainment; rest, diversion, pastime, relaxation

çekim: tamlayan αναψυχής

Japonca娯楽 /ɡo̞ɾa̠kɯ̟/

entertainment; amusement; recreation

çekim: geçmiş 娯楽した

köken: 娯 (ご, go), enjoyment + 楽 (らく, raku), comfort

子供たちは学校や習い事に通い始め宿題も出される — Maalesef, bir noktada sanatımız - bu neşeli meşgale - biter.

İsveççeförströelse , tidsfördriv

entertainment, amusement

çekim: çoğul förströelser · tamlayan förströelses

Lehçerozrywka (dişil) /rɔzˈrɘf.ka/

entertainment

çekim: çoğul rozrywki · tamlayan rozrywki

eş: zabawa, reg. pozn. kintop

köken: Etymology tree Polish roze- Proto-Indo-European *Hrew-der.? Proto-Indo-European *Hrew-? Proto-Indo-European *(H)rewH-der.? Proto-Slavic *rъvati Old Polish rwać Polish rwać Polish rozerwać Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish rozrywać…

aile: rozrywkowy

Interesował się również filatelistyką. — Filateli meşgalesi de vardı.

Finceajanviete , huvi , viihdyke /ˈɑjɑnˌʋie̯teˣ/

pastime (something which amuses, and serves to make time pass agreeably)

çekim: çoğul ajanvietteet · tamlayan ajanvietteen

köken: viettää aikaa (“to spend time”) + -e, equivalently ajan (genitive) + viete

aile: ajanvietteellinen, ajanvieteautomaatti, ajanvietekirja, ajanvietekirjallisuus, ajanvietelehti, ajanvietematematiikka, ajanvieteohjelma, ajanvietepeli

Çekçekratochvíle , zábava (dişil) /ˈkratoxviːlɛ/

pastime

çekim: çoğul kratochvil · tamlayan kratochvil

köken: krátit + chvíle

Kromě toho byl i filatelista. — Filateli meşgalesi de vardı.

Macarcaidőtöltés /ˈidøːtølteːʃ/

pastime, hobby, recreation

çekim: çoğul időtöltések

köken: idő (“time”) + töltés (“passing”)

Az olvasás kellemes időtöltés.

İbraniceבילוי

לצערנו, בנקודת זמן כלשהי האמנות שלנו - בילוי כל כך עליז - נגמרת. — Maalesef, bir noktada sanatımız - bu neşeli meşgale - biter.

Latinceludus, oblectāmen, oblectāmentum (eril) /ˈɫuː.dʊs/

a school, especially a primary school · game, sport, play · public spectacle, games, stage plays/productions

çekim: çoğul lūdī · tamlayan lūdī

köken: De Vaan suggests that the term is probably deverbal from lūdō (“to play”) as there are other known equivalent forms throughout the Indo-European languages.

aile: lūdībrium, lūdicer, lūdiō, lūdius

Near-synonym: schola

Norveççetidsfordriv

Bulgarcaзабавление, развлечение

Katalancapassatemps (eril) /ˌpa.səˈtems/

pastime

köken: Verb-object compound, composed of passa (“to spend (time)”) + temps (“time”).

İrlandacacaitheamh aimsire, spórt (eril) /sˠpˠoːɾˠt̪ˠ/

fun, pastime, sport (that which diverts, and makes mirth; pastime; amusement)

çekim: tamlayan spóirt

köken: Borrowed from English sport.

aile: bean spóirt, beár spóirt, bróg spóirt, carr spóirt, casóg spóirt, craoladh spóirt, culaith spóirt, dreoilín spóirt, éadaí spóirt, fear spóirt

İzlandacadægradvöl, dægrastytting

Ermeniceժամանց /ʒɑˈmɑnt͡sʰ/

pastime · entertainment

çekim: çoğul ժամանցներ

köken: ժամ (žam) + անցնել (ancʻnel)

Tagalogcapalipas-oras /paˌlipas ˈʔoɾas/

pastime

köken: From pa- + lipas + oras.

Tamilceபொழுதுபோக்கு /poɻʊd̪ʊboːkːʊ/

to pass away time, spend time in recreation · to idle, while away

çekim: geçmiş பொழுதுபோக்கினேன் · ortaç பொழுதுபோக்கிய · şimdiki பொழுதுபோக்குகிறார் · ulaç பொழுதுபோக்குகிற

köken: Compound of பொழுது (poḻutu, “time”) + போக்கு (pōkku, “to cause to go, pass, spend, idle away”).

aile: பொழுதுபோக்குப்பூங்கா

Esperantoamuzaĵo /amuˈzaʒo/

funny thing, joke · amusement, entertainment

çekim: çoğul amuzaĵoj

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Old French a- Old French muser Old French amuser Middle French amuser French amuserbor. Esperanto amuzi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Italic *-ātos Vulgar Latin -ātus Proto-Indo-European *-ikos Proto-Italic *-ikos Vulgar Latin…

Jen ĝuste la amuzaĵo.

Li ne komprenis la amuzaĵon.

Faroecedagdvølja

Sanskritçeदेवना (dişil) /d̪eː.ʋɐ.n̪ɑː/

pastime, sport, hobby (L.)

çekim: çoğul देवनाः · tamlayan देवनायाः

köken: From the root दिव् (div, “to play”) + -अना (-anā). See also देवन (devana, “pastime; dice game”).