mürebbiye
noun
TR → EN
"mürebbiye" kelimesinin İngilizcesi: governess, duenna, duenna, governess. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelgovernessnoun
Genelduennanoun
Genelduenna
Genelgoverness
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)mürebbiyeyi
Yönelme (-e)mürebbiyeye
Bulunma (-de)mürebbiyede
Çıkma (-den)mürebbiyeden
Tamlayan (-in)mürebbiyenin
Çoğul (-ler)mürebbiyeler
Tanım
•Kendisine bir çocuğun eğitim ve bakımı verilmiş olan kadın.
•Bir çocuğun eğitim ve bakımıyla görevlendirilmiş kadın
Diğer Dillerde
AlmancaAnstandsdame, Aufpasser, Aufsichtsperson, Begleiterin, Begleitperson, Begleitung (dişil) /ˈanʃtant͡sˌdaːmə/
female chaperone
çekim: çoğul Anstandsdamen · tamlayan Anstandsdamen
eş: Chaperon, Duenja
köken: From Anstand + -s- + Dame.
Erste bemerkenswerte Station in Auteuil ist Mirabeau. — Fakat ilk gelen onun mürebbiyesi Mirabella olur.
Fransızcaaccompagnatrice, gouvernante, gouverneuse (dişil) /a.kɔ̃.pa.ɲa.tʁis/
female equivalent of accompagnateur
çekim: çoğul accompagnatrices
köken: From accompagner (“to accompany”) + -trice.
Deux ans plus tard, elle devient préceptrice en Angleterre. — İki yıl sonra İngiltere'de bir mürebbiye oldu.
İspanyolcainstitutriz (dişil)
governess
çekim: çoğul institutrices
Dos años más tarde fue intitutriz en Inglaterra. — İki yıl sonra İngiltere'de bir mürebbiye oldu.
İtalyancagovernante, istitutrice (dişil) /ɡo.verˈnan.te/
governing, ruling
çekim: çoğul governanti
eş: dirigente, dominante, reggente, responsabile, capo, di stato
Il padrone era meglio farti una governante, stesso ha detto che avrebbe fatto. — Usta size daha iyi bir mürebbiye, söylediği aynı.
Rusçaвоспита́тельница, гуверна́нтка, дуэ́нья, компаньо́нка
Мастер лучше вас гувернантка, же, как он сказал, что. — Usta size daha iyi bir mürebbiye, söylediği aynı.
Portekizcegovernanta, governatriz (dişil) /ɡo.veʁˈnɐ̃.tɐ/
housekeeper (head of the female staff of a large home) · governess (woman paid to educate children in their own home)
çekim: çoğul governantas
köken: From governante m or f by sense + -a.
Mas é Mirabella, a governanta, que aparece pela primeira vez. — Fakat ilk gelen onun mürebbiyesi Mirabella olur.
İsveççeguvernant
a governess (female private instructor)
çekim: çoğul guvernanter · tamlayan guvernants
Befälhavaren hade bättre får du en guvernant, samma sak som han sa att han skulle. — Usta size daha iyi bir mürebbiye, söylediği aynı.
Lehçeguwernantka (dişil) /ɡu.vɛrˈnant.ka/
governess (woman employed as a private tutor, who teaches and trains a child or children in their home)
çekim: çoğul guwernantki · tamlayan guwernantki
köken: Etymology tree French gouvernante Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish guwernantka From French gouvernante + Polish -ka.
Szef kuchni i boeinga. — Nihal ve Bülent'in mürebbiyesi.
Fincekotiopettajatar /ˈkotiˌopetːɑjɑtɑr/
governess (woman paid to educate children in their own home)
çekim: çoğul kotiopettajattaret · tamlayan kotiopettajattaren
köken: koti + opettajatar
Mestari oli paremmin sinut kotiopettajatar, sama kuin hän sanoi. — Usta size daha iyi bir mürebbiye, söylediği aynı.
Rumenceguvernantă (dişil) /ɡu.verˈnan.tə/
governess (woman paid to educate children in their own home)
çekim: çoğul guvernante · tamlayan guvernante
köken: From guvernant.
Comandantul a face mai bine o guvernantă, aceeaşi ca el a spus că ar fi. — Usta size daha iyi bir mürebbiye, söylediği aynı.
Macarcanevelőnő /ˈnɛvɛløːnøː/
governess
çekim: çoğul nevelőnők
köken: nevelő (“educator”) + nő (“woman”)
A mester már jobb neked egy nevelőnő, ugyanaz, mint mondta ő. — Usta size daha iyi bir mürebbiye, söylediği aynı.
Norveççeguvernante
Bulgarcaгувернантка
Капитанът е по-добре да ви гувернантка, същите, както той каза, че ще. — Usta size daha iyi bir mürebbiye, söylediği aynı.
Tagalogcagintay
Svahilimlezi
nurse
çekim: çoğul walezi
köken: From m- + -lea (“to raise a child, to care for someone”) + -zi.
Esperantoguvernistino
Makedoncaгуверна́нта
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi مربیه sözcüğünden devralındı, Arapça مُرَبِّيَة (murabbiye) sözcüğünden.
Örnek Cümleler
Mürebbiye yeni işinden çok endişelidir.
The Governess is apprehensive about her new position.
"Mürebbiye" ve "Ayaz Knickers" lakaplı.
Nicknamed "The Governess" and "Frosty Knickers".
İki yıl sonra İngiltere'de bir mürebbiye oldu.
Two years later she became a governess in England.
Fakat ilk gelen onun mürebbiyesi Mirabella olur.
But it is Mirabella, the governess, who first appears.
Usta size daha iyi bir mürebbiye, söylediği aynı.
The master had better get you a governess, same as he said he would.
"Ben bir mürebbiye istemiyorum," Mary keskin söyledi.
"I don't want a governess," said Mary sharply.
Puşkin, ilk bilgilerini Fransız mürebbiyelerden edindi.
Matthew accepts, considering them his first French friends.
Żmichowska, 1838'de asil Zamoyski Evi için mürebbiye oldu.
Żmichowska became governess for the noble House of Zamoyski in 1838.
Ancak çok az serveti vardır ve mürebbiye olmaya mahkumdur.
She has little fortune, however, and is destined to become a governess – an unpleasant prospect.
Kont bir aile mürebbiyesinden bile daha beter biliyor musunuz?
You know, the count's worse than a family governess.
Biraz sonra Mürebbiye, Flora ile bir göl kenarında oturmaktadır.
Later that day, the Governess sits by the side of a lake with Flora.
Mürebbiye hemen Flora'yı oradan alıp evin emniyetine geri döner.
The Governess hurries Flora home to safety.
İlgili Sorular
Chatsworth House'ta 150 yıl önce görevli mürebbiyenin kim olduğu ve çalışmaları hakkında bilgi arıyorum.
Chatsworth'ta 150 yıl önce mürebbiyelik yapan büyük büyükannemin kim olduğu ve iş tanımı hakkında bilgi istiyorum.
Büyük büyükannemin Chatsworth'ta 150 yıl önce mürebbiyelik yaptığı dönemle ilgili detaylar neler?
150 yıl önce Chatsworth House'ta görev yapan Girişimci isimli mürebbiyenin bilgilerini bulabilir miyim?
150 yıllık bir geçmişe sahip Chatsworth evinde mürebbiyelik yapan büyük büyükannemi araştırıyorum; neler bulabilirim?