hatırlatan
adj
C2 seviye
TR → EN
"hatırlatan" kelimesinin İngilizcesi: reminiscent, reminiscence, reminiscent, reminiscent. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelreminiscentadj
Genelreminiscence
Genelreminiscent
Genelreminiscent
Tanım
•reminiscent
Diğer Dillerde
AlmancaErinnern, erinnernd, Erinnerung, Erinnerungen, Erinnerungen hervorrufend, reminiszent /ʔɛɐ̯ˈʔɪnɐn/
to remind · to remember, to be reminded of · to remember, to commemorate
çekim: geçmiş erinnerte · ortaç erinnert · şimdiki erinnert · ulaç erinnernd
eş: einfallen, entsinnen, wiedererkennen
köken: From Middle High German erinnern, erinneren, from er- + innern from Old High German innarōn (“to make someone perceive inwardly”), from innar (“inner”), see the preposition in (“in”).
Diese Hose und dieses Hemd erinnern mich daran. — O anı bana hatırlatan tek pantolon ve tişört budur.
Fransızcaréminiscence (dişil) /ʁe.mi.ni.sɑ̃s/
reminiscence (act of remembering long-past experiences)
çekim: çoğul réminiscences
eş: ressouvenir, remembrance
köken: Learned borrowing from Late Latin reminiscentia.
Ce qui est la caractéristique de Laurel et Hardy. — Laurel ve Hardy'i hatırlatan özellikler mevcuttur.
İspanyolcarememoración, reminiscencia, reminiscente (dişil)
remembrance
çekim: çoğul rememoraciones
Éste es el único pantalón y camiseta que me recuerda aquello. — O anı bana hatırlatan tek pantolon ve tişört budur.
İtalyancareminiscenza (dişil)
reminiscence
çekim: çoğul reminiscenze
eş: ricordo, memoria, rievocazione, impressione, sensazione, riecheggiamento
È il solo pantalone e camicia che ho... me ne ricordo. — O anı bana hatırlatan tek pantolon ve tişört budur.
Rusçaвоспомина́ние, напомина́ющий, реминисце́нция
Лиза альт напоминать мне об этом, и из него — lisa viyola onu bu konuda bana hatırlatan ve dışarı
Farsçaیادآور
Felemenkçeherinnering (dişil) /ˌɦɛˈrɪ.nə.rɪŋ/
a memory, something that one remembers · the act of remembering · a reminder, something that reminds one about something
çekim: çoğul herinneringen
köken: From herinneren (“to remember”) + -ing (“-ation”).
aile: betalingsherinnering, herinneringsplaats, jeugdherinnering
Een andere inspiratiebron waren Laurel en Hardy. — Laurel ve Hardy'i hatırlatan özellikler mevcuttur.
Yunancaανάμνηση (dişil) /aˈnamnisi/
memory
çekim: çoğul αναμνήσεις · tamlayan ανάμνησης
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀνάμνησις (anámnēsis, “calling to mind, reminiscence”) + suffix -ση (-si), with semantic loan from French mémoire.
'Ο,τι και να είναι, αυτή η νοοτροπία θυμίζει την Τζένεραλ Μότορς. — Ne olursa olsun, bu General Motors'u hatırlatan bir şey.
Lehçeprzypominający, reminiscencja, wspomnienie /pʂɘ.pɔ.mi.naˈjɔn.t͡sɘ/
active adjectival participle of przypominać
To jedyne spodnie i T-shirt, które mi o tym przypominają. — O anı bana hatırlatan tek pantolon ve tişört budur.
Ukraynacaспо́гад, спо́мин
Цей слайд - це нагадування, що мені вже час закінчувати свій виступ і звільняти сцену. Дякую. — Bu da bana konuşmayı bırakıp sahneden inmemi hatırlatan bir slayt.
Hintçeसंस्मरण (eril)
memories, reminiscence, memoirs
çekim: çoğul संस्मरणों
köken: Learned borrowing from Sanskrit संस्मरण (saṃsmaraṇa). Equivalent to सम्- (sam-) + स्मरण (smaraṇ).
Fincemuistelu, muistikuva, muisto, muistuma, muistuttava, samankaltainen /ˈmui̯stelu/
reminiscing, recollecting, recollection · commemorating, commemoration
çekim: çoğul muistelut · tamlayan muistelun
köken: muistella + -u
aile: muistelukerronta
Mitä se sitten onkin, niin se on ajattelutapa, joka tuo mieleen General Motorsin. — Ne olursa olsun, bu General Motors'u hatırlatan bir şey.
Rumenceamintire, reamintire, reminiscență (dişil) /a.minˈti.re/
memory, recollection
çekim: çoğul amintiri · tamlayan amintiri
köken: From aminti (“to remember”) + -re.
Acesta este singurul om imbracat in pantaloni si tricou, imi aduc aminte. — O anı bana hatırlatan tek pantolon ve tişört budur.
Cel puțin ai amintirile.
Bulgarcaнапомнящ, спо́мен
Това са единствените панталони и риза, които ми напомнят за това. — O anı bana hatırlatan tek pantolon ve tişört budur.
Slovakçapripomínajúci
Mala by som teda prestať rozprávať a "ísť von" z pódia. Ďakujem. — Bu da bana konuşmayı bırakıp sahneden inmemi hatırlatan bir slayt.
Bengalceস্মৃতিচারণ /smɾit̪it͡ʃaɾon/
reminiscence
köken: From স্মৃতি (smriti, “memory”) + চারণ (caron, “wander”, noun).
aile: স্মৃতিচারণ করা
Belarusçaуспамі́н
Etimoloji
From hatırlamak.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Zıt anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom'a Mary'yi hatırlatan çok şey vardı.
There were so many things that reminded Tom of Mary.
Gördüğümüz, ölümü hatırlatan dini bir resim.
We see two nuns. One is seated while the other digs a grave in a graveyard. Man:
Sana kendininkini hatırlatan bir dili istiyorsun.
You like a language that reminds you of your own?
Laurel ve Hardy'i hatırlatan özellikler mevcuttur.
They vaguely resemble Laurel and Hardy.
O anı bana hatırlatan tek pantolon ve tişört budur.
This is the only trouser and shirt remind me of this.
Sonra gelenler içinde onu hatırlatan bir şey bıraktık.
And left (his hallowed memory) for posterity.
Ne olursa olsun, bu General Motors'u hatırlatan bir şey.
Whatever it is, it's a mindset that is reminiscent of General Motors.
Bu odada bana seni hatırlatan hiçbir şey olmasını istemiyorum.
I don't want to have anything that reminds me of you in this room.
Bu da bana konuşmayı bırakıp sahneden inmemi hatırlatan bir slayt.
This is a slide to remind me that I should stop talking and get off of the stage.
Sonradan gelenler içinde, her ikisini hatırlatan bir şey bıraktık.
And left (their remembrance) for posterity.
Biliyor musun, bugün radyoda bana seni hatırlatan bir şarkı duydum.
You know, today i heard a song on the radio that reminded me of you:
Onu kınayan herkes, onu en sık ve en başarılı şekilde hatırlatanlardır.
Those who denounce it are those who most frequently and successfully invoke it.