hamursuz bayramı
TR → EN
"hamursuz bayramı" kelimesinin İngilizcesi: passover. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelpassover
Tanım
•Yahudilerin Mısır'dan çıkışlarını anmak amacıyla her yıl kutladıkları bayram, Fısıh Bayramı, Pesah
•Yahudilerin Mısır'dan çıkışlarını anmak amacıyla her yıl kutladıkları bayram
Diğer Dillerde
AlmancaMazzotfest, Pascha, Paschafest, Passa, Passafest, Passah (eril) /ˈpaʃa/
pasha (high-ranking Turkish military officer) · a patriarch, male chauvinist, who expects to be served by his wife or other females in the household
çekim: çoğul Paschas · tamlayan Paschas
köken: Borrowed from Ottoman Turkish پاشا (paşa).
Passover (Jewish holiday) · Paschal Lamb · Passover (Christian holiday)
çekim: çoğul pâques
köken: Inherited from Ecclesiastical Latin pascha.
aile: Pâque chrétienne, Pâque juive, Pâque quartodécimaine, Pâque quartodécimane, Pâque russe
İtalyancapasqua, pasqua ebraica (dişil) /ˈpas.kwa/
Passover, passover, Pasch, pasch · Easter
çekim: çoğul Pasque
köken: Inherited from Vulgar Latin pascua, from Latin pascha (influenced by pascuum, pascua (“grazing”)), from Ancient Greek πάσχα (páskha), ultimately from Hebrew פֶּסַח (pésakh, “Passover”). The surname was given to someone who was born this day.
aile: buona Pasqua, pasquale, Pasquale, pasquare, Pasquetta, uovo di Pasqua
RusçaПа́сха, Пе́сах
Песах, наряду с Суккот и Шавуот, — один из трёх «праздников паломничества» («Шлошет ха-регалим»). — Şavuot ve Sukot’la birlikte, Hamursuz Bayramı, üç hac festivalinden (Şaloş Regalim) biridir.
Arapçaالفَاسِخ, عِيد اَلْفِصْح, عِيد اَلْفِصْح اَلْيَهُودِيّ
Easter
çekim: çoğul paasfeesten
köken: Compound of Pasen (“Easter”) + feest (“feast”).
Bij sommige feesten van heiligen werd alleen de achtste dag gevierd. — Fakat o an Yahudiler, Hamursuz Bayramı' nın sekizinci gününü kutlamaktaydılar.
Portekizcepáscoa judaica
Quando Jesus tinha doze anos, sua família viajou para Jerusalém para o festival da Páscoa judaica. — İsa, yaşamının son yılında Yahudilerin Hamursuz Bayramı için Kudüs'e gitti.
YunancaΠάσχα των Ιουδαίων (nötr)
Passover (literally: Passover of the Jews)
Japonca過越
İsveççepåsk
Easter · Passover
çekim: çoğul påskar · tamlayan påsks
köken: From Old Norse páskar, from Medieval Latin pascha, from Ancient Greek πάσχα (páskha), from Aramaic פסחא (pasḥa), from Hebrew פֶּסַח (pesaḥ). Compare Danish påske, Norwegian Bokmål påske, Norwegian Nynorsk påske.
aile: annandag påsk, påskafton, påskdagen, påskfirande, påskfjäder, påskhare, påskkärring, påskmust, påskris, påskägg
fira påsk
påskfirande
På påsken brukar man måla och äta ägg
Hintçeफ़सह (eril) /fə.səɦ/
Easter (a Christian feast commemorating the resurrection of Jesus Christ)
çekim: çoğul फ़सहों
köken: Borrowed from Arabic فِصْح (fiṣḥ), from Aramaic פַּסְחָא (pasḥā), from Biblical Hebrew פֶּסַח (pésaḥ).
Fince(juutalainen) pääsiäinen, pesah /ˈpesɑh/
Pesach, Passover
çekim: tamlayan pesahin
köken: Borrowed from Hebrew פֶּסַח.
Israelissa sukkot kestää seitsemän päivää, joista ensimmäinen on varsinainen juhlapäivä jumalanpalveluksineen. — İsrail’de, Hamursuz Bayramı yedi gün sürer ve bu yedi günün ilki ve sonuncusu büyük Yahudi tatillerindendir.
Çekçepesach
osmidenní židovský svátek připomínající biblický příběh knihy Exodus, podle kterého byli prvorození synové izraelští Hospodinem překročeni, zatímco egyptští prvorození zemřeli; Židé pak vyšli z egyptského otroctví
eş: Přesnice
Macarcapászka, pészah /ˈpeːsɒx/
Passover (Pesach)
çekim: çoğul pészahok
köken: From Hebrew פסח (pésach).
İbraniceחַג הַמַּצּוֹת, פֶּסַח
Latincephase
Passover · the Passover sacrifice; Paschal Lamb
eş: pascha
köken: From Ancient Greek φασέκ (phasék, “Passover”), from a Semitic language.
Dancapåske (nötr) /ˈpʰɔːsɡ̊ə/
Passover · Easter (Christian holy day)
çekim: çoğul påsker · tamlayan påskes
köken: From Old Danish paska, Old Norse páskar pl. Borrowed via Old Saxon pāscha and Medieval Latin pascha from Ancient Greek πάσχα (páskha), which is a borrowed from Aramaic פסחא (pasḥa) (Hebrew פֶּסַח (pesaḥ)). Cognate with Norwegian påske, Swedish påsk, and Dutch Pasen.
EndonezcePaskah /pas.kah/
Pascha, Passover, or Easter
çekim: çoğul Paskah-Paskah
köken: From Latin pascha (“Easter”), from Ancient Greek πάσχα (páskha, “Passover”), from Aramaic פסחא (paskha), from Hebrew פסח (pésakh).
Vietnamcalễ Quá Hải, lễ Vượt Qua
Tuy vậy, Spielberg phát biểu rằng vào Lễ Vượt Qua, "tất cả các diễn viên người Đức đã có mặt. — Ancak Spielberg Hamursuz bayramında "tüm Alman oyuncular geldi.
Taycaปัสคา
Galiçyacapascua (dişil) /ˈpaskwa̝/
Easter · the period between the birth of Christ and the adoration of the Magi · Passover
çekim: çoğul pascuas
köken: From Old Galician-Portuguese pascua (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin pascua, from Latin pascha, from Ancient Greek πάσχα (páskha, “Passover”), from Aramaic פסחא (paskha), from Hebrew פסח (pesakh). Cognate with Portuguese páscoa, Asturian pascua, Spanish pascua.
aile: Pascua de Resurrección, Pascua Florida, pascual
GalcePasg (eril) /ˈpaːsɡ/
Easter · Passover
köken: From Middle Welsh Pasc, from Proto-Brythonic *Pask, a borrowing from Ecclesiastical Latin pascha, from Ancient Greek πάσχα (páskha), from Aramaic פסחא (pasḥa), from Hebrew פֶּסַח (pesaḥ). Cognate with Cornish Pask, Breton Pask, Irish Cáisc, and more distantly with archaic English Pasch and Scots Pace.
aile: blodyn y Pasg, Bwni'r Pasg, Cwningen y Pasg, lili'r Pasg, wy'r Pasg, Ynys y Pasg
Yfory yw Pasg!
İrlandacaan Cháisc, Cáisc na nGiúdach
Passover · Easter · holiday, feast
çekim: çoğul զատիկներ
köken: Inherited from Old Armenian զատիկ (zatik). For the development of the sense of “ladybug” in dialects, compare the name of that insect in various languages: Russian божья коровка (božʹja korovka, literally “God's cow”), Lithuanian dievo karvytė (literally “God's cow”), Romanian vaca domnului (literally “God's cow”), German Marienkäfer (literally “Mary’s beetle”), English ladybug (literally “Lady's…
զատկի ձու
Gürcüceპასექი, ფესახი
Etimoloji
hamursuz + bayram
Örnek Cümleler
Matzo, mayasız ekmek, hamursuz bayramı sırasında yenir.
Matzo, an unleavened bread, is eaten during Passover.
Çocuklara özellikle Hamursuz Bayramı akşamı fındık ve kavrulmuş başaklar verildi.
Children received nuts and roasted ears of grain especially on the evening of Passover.
Fakat o an Yahudiler, Hamursuz Bayramı' nın sekizinci gününü kutlamaktaydılar.
The second charter he granted them an eight-day fair to celebrate St. Martin's Day.