gülümsemek
/ɟy.lym.seˈmec/
verb
C2 seviye
TR → EN
"gülümsemek" kelimesinin İngilizcesi: smile. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelsmile
Çekim Tablosu
Geniş zamangülümser
Geniş (olumsuz)gülümsemem
Şimdiki zamangülümsemekte
Gelecek zamangülümseyebilecek
Geçmiş zamangülümsedi
Şartgülümsese
Gereklilikgülümsemeli
Emirgülümse
Tanım
•güler gibi olmak, hafifçe gülmek
•Güler gibi olmak, hafifçe gülmek
Diğer Dillerde
to smile
çekim: geçmiş lächelte · ortaç gelächelt · şimdiki lächelt · ulaç lächelnd
köken: From Middle High German lecheln. By surface analysis, lachen + -eln.
aile: Lächler, Lächelei, lächelnd, gelächelt, belächeln
Einfach lächeln und glücklich sein. — Sadece gülümsemek ve mutlu olmak.
FransızcaSourire /su.ʁiʁ/
to smile
çekim: geçmiş souri · ortaç souri · şimdiki sourit · ulaç souriant
köken: Inherited from Middle French soubrire (silent b), from Old French sorrirre, from Vulgar Latin *subrīdĕre, from Latin subrīdēre.
aile: la fortune sourit aux audacieux, sourire à pleines dents, sourire de toutes ses dents, sourire jusqu'aux oreilles
Toi aussi, tu dois sourire demain, d'accord ? — Yarın sen de gülümsemek zorundasın, anlaştık mı?
to smile
çekim: geçmiş sonreí · ortaç sonreído · şimdiki sonríe
köken: Inherited from Old Spanish sonreir, from Vulgar Latin *subrīdīre, from Latin subrīdēre. Compare Portuguese sorrir, Galician sorrir. Also compare the obsolete Old Spanish sonrisar. By surface analysis, son- + reír.
Tengo ganas de sonreír. — Canım gülümsemek istiyor.
sonreírle a alguien
Le encanta cuando le sonríes.
Aquella tarde, en la alameda, loca de amor, la dulce idolatrada mía me ofreció la eglantina de su boca.
to smile, to grin · to express with a smile
çekim: geçmiş sorrìso · ortaç sorrìso · şimdiki sorrìde · ulaç sorridènte
eş: ridere, schernire, canzonare, beffarsi, ironizzare, sogghignare
köken: From Vulgar Latin *subrīdĕre, from Latin subrīdēre.
E anche tu dovrai sorridere domani, va bene? — Yarın sen de gülümsemek zorundasın, anlaştık mı?
Rusçaулыбаться, усмехаться
Мне трудно улыбаться, потому что я прикусил мою щеку во рту. — Kendi kendimi yendiğim için gülümsemek zor.
Arapçaاِبْتِسَامَة, اِبْتَسَمَ, بَسْمَة, تَبَسُّم
وأنت أيضاً يجب أن تبتسمي غداً ، حسناً ؟ — Yarın sen de gülümsemek zorundasın, anlaştık mı?
Farsçaپوزْخَنْد, تبسم کردن, لَبْخَنْد, لبخند زدن /lab.ˈxand za.ˈdan/
to smile
çekim: geçmiş لبخند زد · ortaç لبخند زده · şimdiki لبخند میزند · ulaç لبخند زننده
Azericegülümsəmə, gülümsəmək, qımışıq, qımışmaq, təbəssüm, təbəssüm etmək
smile
çekim: çoğul gülümsəmələr · tamlayan gülümsəmənin
köken: Deverbal noun from gülümsəmək, gülümsə + -mə.
Kazakçaезу тарту, жылмың кағу, жымию, күлкі
laughter · smile · laughing stock
eş: кекесін, келеке, келемеж, мазақ, мысқыл, сайқымазақ
köken: Derived from Proto-Common Turkic *külgü. See Azerbaijani gülgü for more.
Özbekçeiljayish, iljaymoq, jilmayish, jilmaymoq, tabassum, tabassum qilmoq
Tatarcaелмаерга, елмаю, көлемсерәү
Felemenkçeglimlachen
to smile
çekim: geçmiş glimlachten · ortaç geglimlacht · şimdiki glimlacht · ulaç glimlachend
Ja dat moet je zeker doen, morgen ook. Begrepen? — Yarın sen de gülümsemek zorundasın, anlaştık mı?
Portekizcesorrir /soˈʁi(ʁ)/
to smile
çekim: geçmiş sorri · ortaç sorrido · şimdiki sorri
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese sorriir, from Vulgar Latin *subrīdīre, from Latin subrīdēre. Compare Galician sorrir, Spanish sonreír.
Ou podem simplesmente sorrir, e ficar abertos a todas as possibilidades. — Bir başka seçenek de sadece gülümsemek ve başka ihtimallere açık olabilmektir.
Eu amo tanto você, sorrio ao te ver / Não me esqueça jamais
το αμυδρό χαμόγελο
Δυσκολεύομαι να γελάσω γιατί δάγκωσα τα χείλη μου. — Kendi kendimi yendiğim için gülümsemek zor.
smile
köken: Borrowed from English smile.
男やもめの一人娘が嫁入りするのに — Yarın sen de gülümsemek zorundasın, anlaştık mı?
smile (Classifier: 個／个 m c; 彎／弯 m c)
zıt: 愁容
aile: 滿面笑容, 满面笑容, 笑容可掬, 笑容滿面, 笑容满面
Korece웃다 /ˈu(ː)t̚t͈a̠/
to laugh, to smile, to grin · to laugh off, to deride, to dismiss (often in form "...로 웃어 버리다")
çekim: geçmiş 웃었다
eş: 미소짓다, 기뻐하다
köken: First attested as Late Old Korean 胡住 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 웃〯다〮 (Yale: wǔs-tá).
aile: 들이웃다, 비웃다, 웃어넘기다, 짜드라웃다, 우스개, 웃음, 우습다, 웃는 낯에 침 뱉으랴
아니면, 그냥 단순히 미소만 짓고 모든 가능성에 대해서만 공개적일 수도 잇습니다. — Bir başka seçenek de sadece gülümsemek ve başka ihtimallere açık olabilmektir.
to smile · to grin (when more or less interchangeable with smile – for example of a more "genuine" or "beautiful" grin – compare flina and flin) · to laugh
çekim: geçmiş log · ortaç leende · ulaç leende
köken: From Old Swedish lēia, lea, from Old Norse hlæja (“to laugh”), from Proto-Germanic *hlahjaną.
aile: småle
Du också, måste le imorgon, okej? — Yarın sen de gülümsemek zorundasın, anlaştık mı?
Hon log brett
Hon log sarkastiskt
Han log från ena örat till det andra
Lehçeuśmiech, uśmiechać się, uśmiechnąć się (eril) /ˈu.ɕmjɛx/
smile
çekim: çoğul uśmiechy · tamlayan uśmiechu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Proto-Indo-European *smey-der. Proto-Balto-Slavic *smīˀ-der. Proto-Slavic *smьjati Proto-Slavic *-xъ Proto-Slavic *směxъ Old Polish śmiech Polish śmiech Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti…
Trudno jest uśmiechać się, ponieważ sam uderzyłem się w twarz. — Kendi kendimi yendiğim için gülümsemek zor.
Ukraynacaпосміха́тися, посміхну́тися, посмі́шка, усміха́тися, усміхну́тися, у́смішка
Або ж керівництво може просто посміхатися і залишатися відкритим для нових можливостей. — Bir başka seçenek de sadece gülümsemek ve başka ihtimallere açık olabilmektir.
Hintçeतबस्सुम, मुसकुराहट, मुस्कान, मुस्काना, मुस्कुराना, स्मित (eril) /t̪ə.bəs.sʊm/
smile
çekim: çoğul तबस्सुमों
köken: Borrowed from Classical Persian تبسم (tabassum), from Arabic تَبَسُّم (tabassum, “smile”). Cognate with Bengali তাবাসসুম (tabaśośum).
Fincehymy, hymyillä /ˈhymy/
smile
çekim: çoğul hymyt · tamlayan hymyn
köken: Sound-symbolic, according to SSA; originally imitative of the short humming sound associated with smiling; compare hymähtää, hymistä.
aile: hymiö, hymyillä, hymytä, dollarihymy, hymyhuulin, hymykuoppa, hymylihas, hymynaama, hymynhäive, hymynhäivä
Tai he voivat vain hymyillä ja pysyä avoimina kaikille mahdollisuuksille. — Bir başka seçenek de sadece gülümsemek ve başka ihtimallere açık olabilmektir.
nasadit výraz tváře vyjadřující pozitivní emoce
Je těžké se usmívat, protože jsem se kousl. — Kendi kendimi yendiğim için gülümsemek zor.
to smile
çekim: geçmiş surâs · ortaç surâs · şimdiki să surâdă
köken: Borrowed from French sourire, modeled after the (related) native Romanian râde (“laugh”).
Si tu trebuie sa zambesti maine, bine? — Yarın sen de gülümsemek zorundasın, anlaştık mı?
Macarcamosoly, mosolyog /ˈmoʃoj/
smile
çekim: çoğul mosolyok
köken: Back-formation from mosolyog by splitting the suffix -og.
aile: mosolytalan
Vagy egyszerűen csak mosolyoghatnak és nyitottak maradhatnak minden lehetőségre. — Bir başka seçenek de sadece gülümsemek ve başka ihtimallere açık olabilmektir.
İbraniceחִיּוּךְ, חייך \ חִיֵּךְ
גם את צריכה לחייך מחר — Yarın sen de gülümsemek zorundasın, anlaştık mı?
Latincerīsus, subrīdeō, subrīsus, surrīdeō, surrīsus
Etimoloji
From Ottoman Turkish كولمسیمك (gülümsimek, “to smile slightly”) from Proto-Turkic *külümsin-.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Canım gülümsemek istiyor.
I feel like smiling.
Gülümsemek zorunda kaldım.
I had to smile.
Canım gülümsemek istemiyor.
I don't feel like smiling.
Gülümsemek paraya mal olmaz.
It doesn't cost money to smile.
Gülümsemek parayla değil ya.
It doesn't cost money to smile.
Tom gülümsemek zorunda kaldı.
Tom had to smile.
Gülümsemek bizi mutlu edebilir.
Smiling can make us happy.
Kendimi gülümsemekten alamadım.
I couldn't help smiling.
Bütün yapman gereken gülümsemek.
All you have to do is smile.
Gülümsemekten başka çarem yoktu.
I couldn't help but smile.
Gülümsemek sizi daha mutlu yapabilir.
Smiling can make you happier.
Her zaman gülümsemek yorucu olabilir.
Smiling all the time can be exhausting.