Sözlük
/filigran
filigran
"filigran" kelimesinin İngilizcesi: watermark, watermark, watermark, watermark. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelwatermarknoun
Genelwatermark
Genelwatermark
Genelwatermark
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)filigranı
Çoğul (-ler)filigranlar
Tanım
•isim: suyolu
Diğer Dillerde
Almancamit Wasserzeichen versehen, Wasserzeichen (nötr)
watermark
çekim: tamlayan Wasserzeichens
eş: Siebzeichen, Siebmarke, Siebmarkierung, Drahtzeichen
köken: Wasser + Zeichen
Sie haben vielleicht gehört dass wir Waterzeichen eingebaut haben. — Filigranlar yerleştirdiğimizi belki okumuşsunuzdur.
Fransızcafiligrane, filigraner (eril) /fi.li.ɡʁan/
watermark (translucent design impressed on paper) · filigree
çekim: çoğul filigranes
köken: Borrowed from Italian filigrana.
aile: en filigrane
Vous l'avez peut-être lu, nous avons inséré des signatures. — Filigranlar yerleştirdiğimizi belki okumuşsunuzdur.
İspanyolcafiligrana, marca ácuea, marca acuosa, marca aguosa, marca de agua, marca hídrica (dişil) /filiˈɡɾana/
filigree (ornate decoration) · watermark (superimposed branding on an image) · carpetweed, plant of the genus Mollugo
çekim: çoğul filigranas
eş: marca de agua, marca al agua
köken: Borrowed from Italian filigrana.
aile: afiligranar
Quizás hayan leído que les ponemos marcas de agua. — Filigranlar yerleştirdiğimizi belki okumuşsunuzdur.
Rusçaфилигрань
ювел. ювелирная техника, использующая ажурный или напаянный на металлический фон узор из тонкой золотой, серебряной и т. д. проволоки, гладкой или свитой в верёвочки; скань
eş: скань
Вы наверное читали, что мы поместили в него водяной знак. — Filigranlar yerleştirdiğimizi belki okumuşsunuzdur.
Kazakçaсәулебелгі
Felemenkçewatermerk (nötr) /ˈʋaː.tərˌmɛrk/
watermark (translucent image)
çekim: çoğul watermerken
eş: filigram
köken: Compound of water + merk. Probably a calque.
Misschien hebben jullie gelezen dat we er watermerken in stoppen. — Filigranlar yerleştirdiğimizi belki okumuşsunuzdur.
Portekizcemarca d’água, marca de água (dişil) /ˈmaʁ.kɐ d͡ʒi ˈa.ɡwɐ/
watermark (translucent design impressed on paper)
çekim: çoğul marcas de água
Podem ter lido que pusemos marcas de água. — Filigranlar yerleştirdiğimizi belki okumuşsunuzdur.
Yunancaυδατογράφημα, υδατοσημαίνω, υδατόσημο (nötr)
watermark
çekim: çoğul υδατογραφήματα · tamlayan υδατογραφήματος
Μπορεί να ακούσατε ότι βάλαμε ένα υδατογράφημα. — Filigranlar yerleştirdiğimizi belki okumuşsunuzdur.
İsveççevattenmärke, vattenstämpel
Dock var ingen betong inblandad då. — Ancak hiçbir filigran bulunmuyordu.
Lehçeznak wodny (eril) /ˈznak ˈvɔd.nɘ/
watermark (translucent design impressed on paper)
çekim: çoğul znaki wodne · tamlayan znaku wodnego
eş: filigran
köken: Literally, “water mark”.
Nie było ani jednej apostazji. — Ancak hiçbir filigran bulunmuyordu.
Ukraynacaводяни́й знак
Fincevesileima, vesileimata /ˈʋesiˌlei̯mɑ/
watermark · digital watermark
çekim: çoğul vesileimat · tamlayan vesileiman
köken: vesi (“water”) + leima (“stamp, seal”)
aile: vesileimallinen, vesileimata
Olette ehkä lukeneet, että me liitämme mukaan vesileimoja. — Filigranlar yerleştirdiğimizi belki okumuşsunuzdur.
velmi tenký zlatý či stříbrný drátek
eş: průsvitka, vodoznak, vodotisk
Macarcavízjel /ˈviːzjɛl/
watermark (translucent design impressed on paper)
çekim: çoğul vízjelek
köken: víz (“water”) + jel (“sign, mark”)
aile: bélyegvízjel
Talán olvasták, hogy vízjeleket tettünk bele. — Filigranlar yerleştirdiğimizi belki okumuşsunuzdur.
Dancavandmærke
Linjen var oprindelig nummerløs. — Kağıt orijinal olarak numarayla filigranlanıyordu.
Norveççevannmerke, vassmerke
Endonezcecap kertas
watermark
çekim: çoğul cap-cap kertas
köken: Compound of cap + kertas (“paper”).
Anda mungkin pernah membaca bahwa kita memberikan tanda khusus di dalamnya. — Filigranlar yerleştirdiğimizi belki okumuşsunuzdur.
Bulgarcaводен знак
Може да сте чели, че поставихме отличителни знаци вътре. — Filigranlar yerleştirdiğimizi belki okumuşsunuzdur.
Slovakçavodotlač
Letoncaūdenszīme
Taycaลายน้ำ /laːj˧.naːm˦˥/
watermark
köken: From ลาย (laai) + น้ำ (náam), Calque of English watermark.
Katalancamarca d'aigua
Tagalogcapiligrana
Malaycatera air
Etimoloji
From Ottoman Turkish فیلیغران (filigran), from French filigrane, from Italian filigrana.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Paluca, "Filigran bir sanattır.
"Filigree is art.
Kosova'nın filigran sanat ve zanaatları
Kosovo's filigree arts and crafts
Onun bütün fotoğraflarının filigranı var.
All her photos have watermarks.
Filigrana sahip ancak taranmış görselde görünmüyor.
A watermark is present, but not visible in scanned image.
Filigranlar yerleştirdiğimizi belki okumuşsunuzdur.
You may have read that we put watermarks in.
Kosova zengin filigran geleneğini yeniden keşfediyor.
Kosovo rediscovers its rich filigree tradition.
Prizren filigran el sanatlarıyla tanınıyor. [Linda Karadaku]
Prizren is known for its filigree handicrafts. [Linda Karadaku]
Cihazdaki kamera uygulamasında, fotoğraflara filigran eklenebilir.
The camera app has an option of including watermarks in the picture.
Daha sonra filigranın harfleri veya tasarımı açıkça görülebiliyordu.
The letters or design of the watermark could then be clearly seen.
Şu anda ustalık mertebesine ulaşmış ve orijinal filigran eserler tasarlıyor.
He has achieved a level of mastery now designing original filigree pieces.
Paluca gibi, 18 yaşındaki oğlu Liridon da erken yaşta filigran işine başlamış.
Like Paluca, his son, Liridon, 18, also began filigree work at an early age.
48 yaşındaki Ndue Paluca filigran parçaları yapmaya on yaşında küçük bir aile dükkanında başlamış.
Ndue Paluca, 48, started making filigree pieces when he was ten years old, in a small family shop.
İlgili Sorular
Bir yirmi liralık banknotu ikiye böldüm, filigranın sadece bir tarafa bulunmasının nedeni nedir?
Yirmi lira banknotunu iki parçaya ayırdığımda filigran sadece bir yüzünde ortaya çıkıyor; bunun sebebi ne?
İki ayrı yaprağa ayırdığım yirmi liralık banknotta filigran sadece birinde görülüyor; neden böyle?
PageMaker’da bir belgeye güvenlik filigranı (kopya) eklemek istiyorum, bunu nasıl ayarlarım?
Yirmi liralık bir banknotu iki ayrı parçaya ayırdım, neden sadece birinde filigran var?