dergâh
noun
TR → EN
"dergâh" kelimesinin İngilizcesi: abbey, royal court. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelabbey
Genelroyal courtnoun
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)dergâhı
Yönelme (-e)dergâha
Bulunma (-de)dergâhta
Çıkma (-den)dergâhtan
Tamlayan (-in)dergâhın
Çoğul (-ler)dergâhlar
Tanım
•dervişlerin toplandıkları ve ayin yaptıkları yer, tekke
•huzur, kat
•Tarikattan olanların barındıkları, ibadet ettikleri ve törenler yaptıkları yer
Diğer Dillerde
AlmancaAbtei, Klosterkirche (dişil) /apˈtaɪ̯/
abbey
çekim: çoğul Abteien · tamlayan Abteien
köken: From Middle High German aptīe, abbeteie, from Old High German abbateia (manuscript 12th c.), from Proto-West Germanic *abbadejā (“abbey”). Analysable as Abt + -ei. The early ei-spellings are unusual, but perhaps caused by the hiatus; regular ī-forms are found alongside in Middle High German.
aile: Abteitor, Abteikirche
Die eine verarbeitete Hart-, die andere Weichholz. — Biri Yalıncak Sultan Dergahı, diğeri de Ağuiçen Dergahı.
Fransızcaabbaye (dişil) /a.bɛ.i/
abbey
çekim: çoğul abbayes
eş: couvent, monastère
köken: Inherited from Middle French abbaïe, from Old French abaïe, from Late Latin or Ecclesiastical Latin abbatia.
En 1820, il se réjouit naturellement de la chute de Decazes. — 1829 yıulında dergâhın neyzenbaşılılığına yükseldi.
İspanyolcaabadía (dişil) /abaˈdia/
abbey · abbeystead
çekim: çoğul abadías
eş: abadiado, abadiato, abadiado, abadiato, abadiado, abadiato
köken: Borrowed from Late Latin or Ecclesiastical Latin abbātia, based on Latin abbas (“abbot”).
El campanario es de factura posterior. — Dergâh Bektaşi tarikât'a aittir.
İtalyancaabbazia (dişil) /ab.batˈt͡si.a/
abbey
çekim: çoğul abbazie
eş: abbadia, badia, cenobio, certosa, chiostro, comunità religiosa
köken: From Late Latin or Ecclesiastical Latin abbātia, derived from Latin abbās (“abbot”), from Ancient Greek ἀββᾶς (abbâs), from Aramaic אבא (’abbā, “father”). Compare Sicilian batìa.
Si nasconde, forse, un significato finora inascoltati qui. — Orada, pusuda, belki de şimdiye kadar burada anlam dergâhı.
Rusçaобитель дервишей
Арестован рядом с Изяславом. — Kaşgari dergahı yanında defnedilmiştir.
Arapçaدَيْر
ودفن في بعلبك . — Dergahına gömülür.
Felemenkçeabdij, abdijkerk (dişil) /ɑbˈdɛi̯/
an abbey, monastery under a prelate styled abbot
çekim: çoğul abdijen
köken: From Middle Dutch abedîe, abdîe, from Old Dutch *abbadea, from Proto-West Germanic *abbadejā. Equivalent to abt (“abbot”) + -ij.
aile: abdijbier
Kan ik helpen?, in: Haec Olim, 2010. — Dergâh Yay., 2010.
Portekizceabadia (dişil) /a.baˈd͡ʒi.ɐ/
abbey · abbeystead
çekim: çoğul abadias
köken: From Old Galician-Portuguese abadia, from Late Latin or Ecclesiastical Latin abbātia (“abbey”).
Revista dos Tribunais, 1994. — Dergâh Yayınları, 1994.
Yunancaαβαείο, μοναστήρι (nötr) /a.vaˈi.o/
abbey · abbacy (position of abbot)
çekim: çoğul αβαεία · tamlayan αβαείου
köken: A learned creation ἀββαεῖον (avvaeíon), from ἀββ(ᾶς) (abb(âs)) + neuter suffix -εῖον (-eîon) > modern -είο (-eío), with simplification of double consonant and accents. A calque of French abbaye (“abbey”), from Latin abbatīa.
Εκεί κρύβεται, ίσως, μια μέχρι τώρα νεκρό γράμμα έννοια εδώ. — Orada, pusuda, belki de şimdiye kadar burada anlam dergâhı.
Japonca修道院
an abbey; a monastery; a cloister
köken: From Chinese 修道 (xiūdào, “spiritual discipline”) + 院 (yuàn, “court or school”).
^ 藤井、2010年。 — Dergâh Yay., 2010.
monastery, abbey
köken: Sino-Korean word from 修道院
그는 이곳에 그의 신수도를 창건하였다. — Buraya dergâhını inşa eyledi.
İsveççeabbottkloster, klosterkyrka
År 1593 omnämns han som fältöverste. — 1593’te dergâh-ı âlî çavuşluğu yaptığı bilinmektedir.
Lehçeopactwo (nötr) /ɔˈpa.t͡stfɔ/
abbey (monastery headed by an abbot)
çekim: çoğul opactwa · tamlayan opactwa
eş: abbacja, abbacyja
köken: Etymology tree Czech opatbor. Polish opat Proto-Indo-European *-tusder. Proto-Slavic *-ьstvo Old Polish -stwo Polish -stwo Polish opactwo From opat + -stwo.
Gypsy Taxi, wyd. nakładem własnym, 2007. — Dergâh Yay., 2007.
Finceluostari, luostarikirkko /ˈluo̯stɑri/
abbey, cloister; (for monks) monastery; (for nuns) convent, nunnery
çekim: çoğul luostarit · tamlayan luostarin
köken: From Old Swedish kloster, ultimately from Latin claustrum.
aile: Luostarinen, apottiluostari, augustinolaisluostari, benediktiiniluostari, birgittalaisluostari, buddhalaisluostari, dominikaaniluostari, fransiskaaniluostari, jesuiittaluostari, karmeliittaluostari
Jakelujärjestelmä artikkelia. — Dağıtım Dergah Yayınları.
Çekçeopatství (nötr) /ˈopatstviː/
abbey
çekim: çoğul opatstvím
köken: From opat + -ství.
Časopis byl obnoven v roce 1998. — Dergah dergisi 1990 yılında tekrar kurulmuştur.
Rumenceabație (dişil) /abaˈt͡si.e/
abbey (monastery headed by an abbot)
çekim: çoğul abații · tamlayan abații
köken: Borrowed from Italian abbazia, from Late Latin abbātia, from Latin abbās (“abbot”).
(Constituția spaniolă, Art. — (İbrahim Türk, Dergah Yayınevi.)
Macarcaapátság /ˈɒpaːt͡ʃːaːɡ/
abbey (monastery headed by an abbot) · abbacy (the rank of an abbot)
çekim: çoğul apátságok
köken: From apát (“abbot”) + -ság (“-ness”, noun-forming suffix).
aile: apátsági, apátságú
Dunakönyv Kiadó 1994. — Dergâh Yayınları, 1994.
Latinceabbatia (dişil) /abˈbaː.ti.a/
abbacy · abbey · the body of abbots
çekim: çoğul abbātiae · tamlayan abbātiae
köken: Derived from the oblique stem abbāt- of abbās (“abbot”) + -ia (nominal derivational suffix).
Dancaabbedi /abedi/
abbey (monastery headed by an abbot)
çekim: çoğul abbedier · tamlayan abbedis
köken: From Middle Low German abbedīe, from Old Saxon *abbadea, from Proto-West Germanic *abbadejā.
Der lurer måske en hidtil upåagtede mening her. — Orada, pusuda, belki de şimdiye kadar burada anlam dergâhı.
Norveççeklosterkirke
a convent; a friar, a monk
köken: nhà + tu (修)
Có ẩn nấp, có lẽ, cho đến nay không ai để ý đến ý nghĩa ở đây. — Orada, pusuda, belki de şimdiye kadar burada anlam dergâhı.
Bulgarcaаба́тство, манастирска църква
Има дебне, може би, досега пренебрегнати смисъла тук. — Orada, pusuda, belki de şimdiye kadar burada anlam dergâhı.
Slovakçaopátstvo
Akokoľvek poškodená rúra patrí do servisu. — Dergâh Bektaşi tarikâtın Ergiri dedeliğe aittir.
Slovenceopatija (dişil) /ɔpatíːja/
abbey (monastery headed by an abbot)
çekim: çoğul opatíje · tamlayan opatíje
köken: From Late Latin abbātia, from Classical Latin abbās (“abbot”).
Eno je vodil Zander, drugo pa Gluško. — Biri Yalıncak Sultan Dergahı, diğeri de Ağuiçen Dergahı.
Litvancaabatija (dişil) /ɐ²ˈbɑːtʲɪjɛ/
abbey (a monastery headed by an abbot, and also the surrounding areas) · instrumental singular of abatija · vocative singular of abatija
çekim: çoğul abãtijos · tamlayan abãtijos
köken: From abatas (“abbot”) + -ija.
abatijos pastatas
Galceabaty (eril) /aˈbatɨ̞/
abbey
çekim: çoğul abatai
köken: From abad (“abbot”) + tŷ (“house”). Phonetically unlikely to be a direct descendant of Latin abbatīa (which would give a form like *abeidi), but probably influenced by it.
İrlandacamainistir (dişil) /ˈmˠanʲəʃtʲəɾʲ/
monastery, abbey, friary
çekim: çoğul mainistreacha · tamlayan mainistreach
köken: From Old Irish monister, from Vulgar Latin *monistērium, from Latin monastērium, from Ancient Greek μοναστήριον (monastḗrion).
aile: Baile na Mainistreach, Mainistir Fhear Maí, Mainistir na Corann
Ermeniceաբբայարան, աբբայություն /ɑbbɑjɑˈɾɑn/
abbey (building)
çekim: çoğul աբբայարաններ
köken: աբբա (abba) + -արան (-aran)
Etimoloji
Farsça dergāh (fa)
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerdergâh ile daha fazla örnek cümle →
Dergâh Rüfâi tarikât'a aittir.
Erondegem belongs to deanery of Lede.
Karadutlu Dergahı’nın postnişini olur.
"Hurtigruten postcards".
Üsküdar Rifaî Dergâhı’nın son şeyhidir.
"Fırat Kalkanı Harekatı'nda Son Durum".
Gitmiş dergaha. Gitmiş camiye.Gitmiş mescide.
He went to dargah, he went to mosque, he went to masjid...
Evde, camide, dergahta veya açık alanda yapılabilir.
We can sleep in a tent, in a caravan, or in the open.
Pir-i Sani vefat ettikten bir süre sonra dergah yıkılmış.
The pillar appeared to have been deliberately destroyed at some point.
Orada, pusuda, belki de şimdiye kadar burada anlam dergâhı.
There lurks, perhaps, a hitherto unheeded meaning here.
Kısa süre sonra Erdebil’e dönmüş, kendi dergahını kurmuştur.
They found one and Fangio returned to the race with his lead reduced.
Delhi'deki Keşmir Kapısı'ndaki Dergah Panja Şerif'e gömüldü.
He is buried at dargah Panja Sharif at Kashmiri Gate, Delhi.
Bu yıllarda dergah eğitimi aldı, gitar dersleri verdi ve bar çalışmaları yaptı.
During these years, she studied dargah, gave guitar lessons, and did bar work.
Binlerce kuş olarak çıktıkları yoldan sadece otuzu Simurg'un dergâhına varabilir.
Finally, only thirty birds make it to the abode of Simorgh.
Bunlardan birisi şöyledir: Bir gün, dergahın mutfağında yemek pişirmek için odun kalmamıştır.
That is, once there was a Cow, which didn't give milk to her owner in the cowshed.