Sözlük
/Kutsal Kitap
kutsal kitap
TR → EN
↔ ters çevir"kutsal kitap" kelimesinin İngilizcesi: bible. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbible
Görsel
Tanım
•Kitab-ı Mukaddes
Diğer Dillerde
AlmancaBibel (dişil) /ˈbiːbl̩/
Bible, bible
çekim: çoğul Bibeln · tamlayan Bibeln
eş: Buch der Bücher, Heilige Schrift, Wort Gottes
köken: From Middle High German bibel, biblie, ultimately from Ancient Greek βιβλία (biblía, “books”). Doublet of Fibel.
aile: Bibel-Teilen, Bibelabschnitt, Bibelanstalt, Bibelapologet, Bibelapologetik, bibelapologetisch, Bibelarbeit, Bibelausgabe, Bibelausleger, Bibelauslegung
Das heilige Buch. — Kutsal Kitap tektir.
İspanyolcabiblia, Biblia, Escritura, Escrituras, letras divinas, letras sagradas (dişil) /ˈbiblja/
the Bible (the Christian holy book; the Old and New Testaments)
çekim: çoğul biblias
eş: Escritura, Sagrada Escritura
köken: From Latin biblia, from Ancient Greek βιβλία (biblía), plural of βιβλίον (biblíon, “books”).
aile: bíblico
De una magnitud bíblica. — Kutsal kitaplar ölçeğinde.
İtalyancaBibbia (dişil) /ˈbib.bja/
Bible
çekim: çoğul bibbie
eş: opera fondamentale, testo base, fonte certa.
köken: From Latin biblia, from Ancient Greek βιβλία (biblía), plural of βιβλίον (biblíon, “books”).
aile: biblicismo, biblico
La Sacra Scrittura. — Kutsal Kitap tektir.
Священное писание. — Kutsal Kitap tektir.
من هو الرجل السيء الذي يخبرنا به الكتاب المقدس؟ — Kutsal kitap bize nuhusetin kim olduğunu söyler?
Farsçaاِنْجیل, کِتابِ مُقَدَّس
Azericebible, İncil, Tövrat və İncil, Төврат вә Инҹил /inˈd͡ʒil/
gospel (first section of the Christian New Testament)
çekim: çoğul İncillər · tamlayan İncilin
köken: Borrowed from Arabic إِنْجِيل (ʔinjīl), from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, “good news”).
KazakçaКиелі Кітап
bible (copy of the Bible) · any large book
çekim: çoğul bijbels
aile: bijbelneuker, kinderbijbel, statenbijbel
NBV: het allerheiligste. — Kitab-ı Akdes: En Kutsal Kitap.
PortekizceBíblia (dişil) /ˈbi.bli.ɐ/
bible · a very extensive, often complex, book or text · a praised or well regarded book or text
çekim: çoğul bíblias
köken: Learned borrowing from Latin biblia, from Ancient Greek βιβλία (biblía), plural of βιβλίον (biblíon, “book”).
The Kitáb-i-Aqdas: The Most Holy Book. — Kitab-ı Akdes: En Kutsal Kitap.
Você acha que eu vou ler essa bíblia?
Não devemos idolatrar a constituição como uma bíblia, afinal ela é sujeita a erros.
YunancaΑγία Γραφή, βίβλος, Βίβλος, βύβλος, Βύβλος (dişil)
Holy Bible, Holy Writ
New Testament translation: Η Μετάφραση της Καινής Διαθήκης. — Kutsal Kitap: Yeni Dünya Çevirisi.
Bible (Christian holy book)
köken: From English Bible.
正式な英語名は The Bible, The New Interconfessional Translation。 — Kutsal Kitap: Yeni Dünya Çevirisi.
Bible (Christian holy book)
köken: Sino-Korean word from 聖經 (“Bible”)
aile: 구약성경, 신약성경
방금 읽은 말씀에 나오는 이 마지막 악한 자 이게 뭐냐? — Kutsal kitap bize nuhusetin kim olduğunu söyler?
LehçePismo Święte (nötr) /ˈpis.mɔ ˈɕfjɛn.tɛ/
Bible (Christian holy book)
eş: Biblia, Biblia
köken: Literally, “Holy Scripture”.
A jednak Pismo Święte ma rację — Kutsal Kitap tektir.
Священні писання). — Kutsal Kitap tektir.
Hintçeइंजील, किताब-ए-मुक़द्दस, धर्मग्रंथ, बाइबल, बाइबिल (dişil) /ɪn.d͡ʒiːl/
gospel
köken: Borrowed from Classical Persian اِنْجِیل (injīl), from Arabic إِنْجِيل (ʔinjīl), from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion). Compare Bengali ইঞ্জিল (injil), Tamil இஞ்சீல் (iñcīl).
the Holy Book, the Holy Writ (Bible)
köken: pyhä kirja
Pyhä Raamattu - Uuden maailman käännös s. — Kutsal Kitap: Yeni Dünya Çevirisi.
ÇekçeBible (dişil) /ˈbɪblɛ/
Bible
eş: Písmo svaté, Písmo, kniha knih, Biblí
köken: Inherited from Old Czech biblí, from Latin biblia.
aile: biblista
Starý zákon: překlad s výkladem: nový překlad Písma svatého. — Kutsal Kitap: Yeni Dünya Çevirisi.
RumenceBiblie (dişil)
Bible (Christian holy book)
çekim: çoğul biblii · tamlayan biblii
köken: Borrowed from Latin Biblia.
Ei preferă să folosească propria traducere a Bibliei, numită Sfintele Scripturi – Traducerea lumii noi . — Kutsal Kitap: Yeni Dünya Çevirisi.
Macarcakézikönyv /ˈkeːzikøɲv/
handbook, manual (booklet that instructs)
çekim: çoğul kézikönyvek
köken: kézi + könyv, calque of German Handbuch.
Bibliafordításuk a Szentírás új világ fordítása (New World Translation of the Holy Scriptures). — Kutsal Kitap: Yeni Dünya Çevirisi.
İbraniceספר הבריתות
הם רצו להחליף את כתבי הקודש בתרבות. — Kutsal kitapların yerini kültüre vermek istediler.
Dancabibel /ˈb̥iˀb̥əl/
Bible (Christian or Jewish holy book; also used figuratively)
çekim: çoğul bibler · tamlayan bibels
köken: From Latin biblia (“Christian scripture”), from Ancient Greek βιβλία (biblía, “books”).
aile: bibelbælte, bibelcamping, bibelcitat, bibelforskning, bibelfortolker, bibelfortolkning, bibelgransker, bibelhistorie, bibelkonkordans, bibelkreds
De har ønsket at erstatte den hellige skrift med kultur. — Kutsal kitapların yerini kültüre vermek istediler.
EndonezceAlkitab, kitab suci /alˈkitab/
the Christian Bible · the Qur'an
köken: From Malay Alkitab, from Arabic الْكِتَاب (al-kitāb, “the book”).
Nama-nama kudus nomina sacra ditulis dalam bentuk singkatan. — Ezidi kutsal kitapları Kürtçe yazılmıştır.
VietnamcaKinh Thánh, Thánh Kinh /kïŋ˧˧ tʰajŋ̟˧˦/
the Holy Bible
köken: kinh (“holy book”) + thánh (“holy; sacred”), calque of Chinese 聖經 /圣经 (Thánh Kinh), following the head-initial structure of Vietnamese, instead of head-final in the original language. Compare Kinh Dịch (“Yijing”), Kinh Thi (“Shijing”), which are also much more common than their counterparts with original head-final structure.
Họ đã muốn thay thế kinh thánh bằng văn hoá — Kutsal kitapların yerini kültüre vermek istediler.
Bulgarcaбиблия, Библия, Писáнието, Свето́то писáние, Све́тото писáние, Свеще́ното писáние (dişil) /ˈbiblijɐ/
Bible (the sacred texts of the Christians) · bible (comprehensive manual)
çekim: çoğul би́блии
köken: Borrowed from Latin biblia or directly from Ancient Greek βιβλία (biblía, “books”), ultimately from βίβλος (bíblos, “book”), a variant of βύβλος (búblos, “papyrus”). The word is derived from the name of the Phoenician city Byblos, which was known for exporting papyri in ancient times.
Те искали да заместят светото писание с културата. — Kutsal kitapların yerini kültüre vermek istediler.
SlovenceSveto pismo
Sveto pismo so želeli nadomestiti s kulturo. — Kutsal kitapların yerini kültüre vermek istediler.
LitvancaBiblija (dişil) /ˈbʲɪbʲlʲɪjɛ/
the Bible (Christian holy book)
köken: Learned borrowing from Latin biblia, from Ancient Greek βιβλία (biblía).
Abu prisiekė vykdysią savo pažadus. — İki hükümdar kutsal kitaplarına el basarak yemin ettiler.
Örnek Cümleler
Kutsal Kitaplarda Temeli
Basis in Scripture
Kutsal kitaplar ölçeğinde.
Of biblical magnitude.
Kitab-ı Akdes: En Kutsal Kitap.
Kitab-i Aqdas, the Most Holy Book.
Kutsal Kitap: Yeni Dünya Çevirisi.
Holy Bible, New International Version.
00:06 – Kutsal Kitap: Tekvin 1: 2-4.
00:06 – The Holy Bible: Genesis 1: 2–4.
Kutsal kitaptaki arka plan ve ilk gelişme
Scriptural background and early development
Kutsal Kitap'ta kaydedildiği şekliyle savaş
Battle as recorded in the Bible
Tom her zaman yanında bir Kutsal Kitap taşır.
Tom always carries a Bible with him.
Kutsal kitap bize nuhusetin kim olduğunu söyler?
Who is this evil man the Scripture tells us?
Kutsal kitapların yerini kültüre vermek istediler.
They wanted to replace scripture with culture.
Bu, Kutsal Kitap'taki "büyük gizemlerin" hedefidir.
This is the goal of the "greater mysteries" in the Eleusinian Mysteries.
Kutsal Kitap’a göre Tanrı onu ölümden diriltmiştir.
But by the grace of God he was freed of the peril of death.
İlgili Sorular
Yıllar önce bir e-postada oldukça çarpıcı ve mizahi Kutsal Kitap pasajları gördüm. Mesela, "Kadın, adet dönemi bittikten üç gün evde kalmalı, aksi takdirde taşla öldürülür" ve "Sabat günü çalışan kişinin sağ gözü kesilir" gibi. Bu alıntıların gerçek kaynaklarını bilen var mı?
Mermi kaçtığında Kutsal Kitap onu engellemiş durumlara dair örnekler nerede?
Yıllar önce bir e-posta içinde çeşitli şok edici ve mizahi Kutsal Kitap pasajları bulmuştum. Örneğin, "Kadın, adet dönemi bittikten üç gün evde kalmalı, aksi halde taşlanır" ve "Sabat günü çalışan kişinin sağ gözü alınır" gibi. Bu alıntıların tam metinlerine ulaşan oldu mu?
Her kelimeyi içinde barındıran sözlüğün adı neydi? Tıp, hukuk, kutsal kitap terimleri de var, hatırlamıyorum.
Tanrı’nın kanunları Çıkış 20-24’te mi sınırlı? Kutsal Kitap’ta başka nerelerde bu kanunlar listelenmiş?