Ana içeriğe geç
Sözlük
/
şimdilik

şimdilik

/ˈʃim.di.lic/
adv
A2 seviye
TR → EN
"şimdilik" kelimesinin İngilizcesi: presently, for now, for time being, for time being. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelpresently
Genelfor nowadv
Genelfor time being
Genelfor time being

Tanım

•zarf: Şimdiki durumda veya zamanda, şimdiki zaman için, şu duruma göre

Diğer Dillerde

Almancasogleich /zoˈɡlaɪ̯ç/
immediately, straight away
eş: augenblicklich, gleich, sofort, umgehend, unverzüglich
köken: Univerbation of so + gleich, with "so" as an emphasizer, 18th century. Compare sofort, sodann.
Hij is in orde, op dit moment. — Şimdilik iyi.
Rusçaвско́ре, ско́ро
С ней пока ничего не случилось. — Şimdilik iyi.
Farsçaبه زودی
Felemenkçealdra /ɑlˈdraː/
very soon
köken: Univerbation of al + dra.
Voorlopig. — - Şimdilik.
Lehçeniebawem /ɲɛˈba.vɛm/
presently, before long, soon
eş: wkrótce, niedługo, wnet, zaraz, bezzwłocznie, niezwłocznie
köken: From nie- + the instrumental of *baw, which is in turn a deverbal of bawić, with a shift of not having fun -> not lollygagging, modelled on words such as chyłkiem, ukradkiem. First attested in the 18th century.
Na razie jest bezpieczna. — Şimdilik iyi.
spot, location (especially a more exact location of or within something else) · part, piece (in a speech, text, etc.) · paragraph (subdivision of a legal text smaller than a momentti (“subsection”))
çekim: çoğul kohdat · tamlayan kohdan
köken: From Proto-Finnic *kokta (compare Estonian koht), possibly from Proto-Uralic *kopta or from Baltic.
Hän on kunnossa. — Şimdilik iyi.
heikko kohta
Mitä kohtaa puheestani et ymmärtänyt?
esityslistan kolmas kohta
Çekçenyní, teď /ˈnɪɲiː/
v tuto chvíli
eş: teď, aktuálně, včil, nýčko, íčko, teraz
köken: Inherited from Old Czech nynie, from Proto-Slavic *nyně.
aile: nynějšek, nynější
Zatím. — Şimdilik iyi.
soon
köken: Lexicalization of hamar + -os + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Átmenetileg. — - Şimdilik.
Latincemox /ˈmɔks/
soon · afterwards, then · as soon as (when followed by ubi, ut or quam)
köken: From Proto-Indo-European *moḱs, whence also Sanskrit मक्षू (makṣū, “fast; early”), Avestan 𐬨𐬊𐬱𐬎 (mošu, “soon, quickly”), Irish moch (“early”).
Vīve! Mox senex eris
Mox ut vōcem audiō, dēnūdātō gladiō lupus immolātur, ovis ab exitiō
Norveççei våre dager, nå, nå for tiden
Skolen er den første og hittil eneste katolske videregående skolen i Norge. — Türkiye’nin ilk ve şimdilik tek, yelkenli okul gemisidir.
Bulgarcaпонастоящем, сега, скоро, след малко /ponɐstoˈja̟ʃtɛm/
currently, at present
köken: Univerbation of по (po) + настоя́щем (nastojáštem, literally “standing by”). Second part reflects the locative case of participle настоя́щ m (nastojášt) + *-ем (*-em, locative case of demonstrative particle *jь).
Засега всичко е наред. — Şimdilik iyi.
Galcegyda hyn /ˌɡɨ̞da ˈhɨ̞n/
shortly, presently, at that
İrlandacaar ball /ɛɾʲ bˠaul̪ˠ/
a while ago · in a while, presently, by and by
Marathiceसध्या /səd̪.d̪ʱja/
lately, nowadays, these days · at present
köken: A corruption of Sanskrit सद्यः (sadyaḥ). First attested as Old Marathi 𑘭𑘟𑘿𑘧 (sadya, “presently”). Compare Kannada ಸದ್ಯ (sadya).
aile: सध्या तरी, सध्याचे
जीवन सध्या अतिशय व्यस्त चालत आहे.
ती सध्या काय करते?
नागपुरात सध्या कडाक्याची थंडी आहे.
Oksitancalèu, presentament
soon
köken: From Old Occitan leu, from Latin levis (“lightweight, quick”).
aile: benlèu, tanlèu

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish شمدیلك (şimdilik), from شمدی (şimdi), equivalent to şimdi (“now, the present time”) + -lik.

Örnek Cümleler

Şimdilik iyi.
He's alright, for the time being.
Şimdilik evet.
Yeah. For now.
Şimdilik uzakta
Gone away for now
Şimdilik iyiyim.
I'm OK for now.
Şimdilik, hayır.
For now, no.
Şimdilik hazırız.
We're done for now.
Tom şimdilik iyi.
Tom is fine for the moment.
Şimdilik plan bu.
That's the plan for now.
Şimdilik bu kadar.
That's it for now.
Şimdilik haklısın.
You're right for now.
Şimdilik bu kadar.
Well, that's it for now.
Şimdilik köye dön.
Go back to the village for now
şimdilik ile daha fazla örnek cümle →
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod