คริสตจักร
/kʰrit̚˦˥.ta˨˩.t͡ɕak̚˨˩/
TAYCA → TR
Tayca "คริสตจักร" kelimesi Türkçe'de Hıristiyanlık, kilise anlamına gelir.
Çeviri
GenelHıristiyanlık
Genelkilise
Tanım
•Christendom; Christian Church.
Diğer Dillerde
AlmancaChristenheit, Christentum, Christenwelt, Kirche /ˈkʁɪstn̩haɪ̯t/
Christendom
köken: Christen + -heit
Fransızcachrétienté, église (dişil) /kʁe.tjɛ̃.te/
Christendom · Christian community, Christian congregation
çekim: çoğul chrétientés
köken: Inherited from Old French crestiente, from Late Latin Christiānitātem (“Christianity”), from Latin Christianus. Or from chrétien + -té, based on the Latin word.
İspanyolcacristiandad, iglesia (dişil) /kɾistjanˈdad/
Christianity, Christendom
köken: Borrowed from Late Latin Christiānitātem, from Latin Christiānus (“Christian”), from Christus (“Christ”).
İtalyancaChiesa, cristianità (dişil) /ˈkjɛ.za/
church
çekim: çoğul chiese
eş: edificio religioso, casa di Dio, clero, religione, comunità di credenti
köken: Inherited from Latin ecclēsia, a borrowing from Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía, “assembly”). The original geminated -cc-, though lost in the standard language, is still found in many regional Italian varieties.
aile: chiesastico, chiesuola
Rusçaхристианский мир, це́рковь
Arapçaكَنَائِس, كنايس, كنيسة, كَنِيسَة (dişil) /ka.niː.sa/
church (building and organization) · synagogue (building and organization) · a kind of palanquin or litter in which the rider conceals himself
çekim: çoğul كَنَائِس · tamlayan كَنِيسَةٍ
köken: From the root ك ن س (k n s), referring to congregation and sweeping together. Compare the Hebrew root כ־נ־ס (k-n-s), whence Hebrew כְּנֶסֶת (knéset). Apparently, however, the sense of synagogue is a semantic loan from Aramaic כְּנִישְׁתָּא (kənīštā), כְּנִישָׁא (kənīšā), from the root כ־נ־שׁ (k-n-š), to which the Christian sense was added later.
aile: كَنَسِيّ
Felemenkçechristenheid, kerk (dişil) /ˈkrɪs.tənˌɦɛi̯t/
Christendom
köken: From Middle Dutch cristenheit, from Old Dutch christanheyd. Equivalent to christen + -heid.
Portekizcecristandade, igreja (dişil) /kɾis.tɐ̃ˈda.d͡ʒi/
Christianity · Christendom
çekim: çoğul cristandades
köken: Semi-learned borrowing from Late Latin Chrīstiānitātem, from Latin Chrīstiānus (“Christian”).
Yunancaεκκλησία, χριστιανοσύνη (dişil) /e.kliˈsi.a/
church (religious organisation) · church (everyone, living and dead, in a Christian denomination) · church, ecclesia (the hierarchy)
çekim: çoğul εκκλησίες · tamlayan εκκλησίας
köken: From Ancient Greek ἐκκλησία (“assembly”).
Ορθόδοξη Εκκλησία
Çince教會 /教会
Korece교회, 기독교계 /ˈkjo(ː)βwe̞/
church
eş: 상봉, 상우, 상회
köken: Sino-Korean word from 敎會, from 敎 (“teaching”) + 會 (“meeting”)
İsveççekristenhet, kyrka
Christendom
çekim: tamlayan kristenhets
köken: From Old Swedish kristinhet, from Middle Low German kristenheit, equivalent to kristen + -het. Compare Danish kristenhed, German Christenheit.
[D]en helige Franciskus av Assisi som föddes på 1100-talet är en av kristenhetens mest kända gestalter, och en av de mest Kristuslika.
Synen på homoäktenskap delar kristenheten och skapar spänningar mellan systerkyrkor.
Lehçekościół, świat chrześcijański (eril) /ˈkɔɕ.t͡ɕuw/
church (Christian house of worship, usually with reference to Catholicism) · church (Christian religious organisation) · type of game
çekim: çoğul kościoły · tamlayan kościoła
eş: dom Boży, zbór, cerkiew, kośćůu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱes-der. Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *-tromder. Proto-Italic *kastrom Latin castrum Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -lum Latin castellumbor. Old High German kastelbor. Old Czech kostelbor. Old Polish kościół Polish kościół Inherited from Old Polish kościół. Doublet of kasztel.
aile: poszedł pod kościół, idzie pod kościół
Ukraynacaце́рква
Hintçeआलम-ए-मसीहियत
Fincekirkko, kristikunta, seurakunta /ˈkirkːo/
church (Christian house of worship) · church (denomination of Christianity) · church (Christians collectively seen as a single spiritual community)
çekim: çoğul kirkot · tamlayan kirkon
köken: Borrowed from Old Saxon kir(i)ka, from Proto-West Germanic *kirikā, ultimately from Koine Greek κυριακόν (δόμα) (kuriakón (dóma), “Lord's (house)”).
aile: Armenian apostolinen kirkko, katolinen kirkko, kirkollinen, kirkottaa, kuin Iisakin kirkkoa, ortodoksinen kirkko, aamukirkko, adventtikirkko, alkukirkko, baptistikirkko
Çekçecírkev (dişil) /ˈt͡siːrkɛf/
church (religious organization)
çekim: çoğul církve · tamlayan církve
köken: Inherited from Old Czech crkev, cierkev, from Proto-Slavic *cьrky, from Ancient Greek κυριακόν (kuriakón).
aile: církevní
Rumencebiserică, creștinătate (dişil) /biˈse.ri.kə/
church
çekim: çoğul biserici · tamlayan biserici
köken: Inherited from Latin basilica, from Ancient Greek βασιλική (basilikḗ). Doublet of the borrowing bazilică. Compare Aromanian bisericã / bisearicã.
aile: bisericesc, bisericos, bisericuță
Macarcaegyház, kereszténység /ˈɛchaːz/
church (organized religion in general or a specific religion considered as a political institution)
çekim: çoğul egyházak
köken: From the obsolete *igy (“holy”) + ház (“house”). The first element is of Turkic origin, compare Old Turkic [script needed] (edgü), Turkish iyi (“good”).
aile: egyházas, egyházi, egyházfő, székesegyház
İbraniceאֱדוֹם, כְּנֵסִיָּה, נַצְרוּת
LatinceChrīstiānitās, rēspūblica Chrīstiāna
Dancakirke, kristendom, kristenhed, kristne verden (nötr) /ˈkʰiɐ̯ɡ̊ə/
church (a house of worship) · church (a religious community)
çekim: çoğul kirker · tamlayan kirkes
köken: From Old Danish kirk(i)æ, kyrk(i)æ, from Old Norse kirkja, from Old English ċiriċe (“church”), from Byzantine Greek κυριακόν (kuriakón, “church”), a neuter form of κυριακός (kuriakós, “belonging to the lord”), from κύριος (kúrios, “ruler, lord”).
aile: centralkirke, Den danske kirke, domkirke, kirkegænger, kirkegård, kirkeklokke, kirkelig, kirkesogn, kirketårn, kirkeværge
Norveççekirke
Endonezcegereja /ɡəˈred͡ʒa/
church: · Christians collectively seen as a single spiritual community; Christianity; Christendom. · a particular denomination of Christianity.
çekim: çoğul gereja-gereja
eş: eklesia, jemaat
köken: Inherited from Malay ݢريجا (gereja, “church”), from Portuguese igreja, from Old Galician-Portuguese igreja, from Latin ecclēsia, from Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía, “congregation”). Doublet of eklesia.
aile: Gereja Presbiterian, gereja tua Asei, gereja tua Malak, Gereja Tugu
Vietnamcagiáo hội /zaːw˧˦ hoj˧˨ʔ/
a sangha (Buddhist congregation) · a church (a particular denomination of Christianity) · synonym of hội thánh (“a church”) (a particular denomination of Christianity)
köken: Sino-Vietnamese word from 教會, composed of 教 (“teaching; religion”) and 會 (“assembly”).
Giáo hội Công giáo
Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô
Hội thánh/Giáo hội Cơ-đốc Phục lâm ngày thứ bảy
Bulgarcaцъ́рква
Slovakçacirkev (dişil) /t͡sirkev/
church (religious organization)
köken: Etymology tree Proto-Slavic *cьrky Slovak cirkev Inherited from Proto-Slavic *cьrky.
aile: cirkevný, cirkevne, cirkvička
Etimoloji
From คริสต์ (krít) + จักร (jàk).