கசகசா
/kɐt͡ɕɐɡɐt͡ɕɑː/
TAMILCE → TR
Tamilce "கசகசா" kelimesi Türkçe'de haşhaş anlamına gelir.
Çeviri
Genelhaşhaş
Çekim Tablosu
çoğulகசகசாக்கள்
Tanım
•opium poppy (Papaver somniferum) · poppy seed
Diğer Dillerde
AlmancaMohn, Mohnsaat, Mohnsamen, Schlafmohn (eril) /moːn/
poppy (Papaver) · poppyseeds
çekim: çoğul Mohne · tamlayan Mohnes
eş: Papaver, Mohnsaat, Klatschmohn, Mohnblume, Papaver rhoes
köken: With widespread dialectal -ā- → -ō- (as also in ohne and wo) from obsolete Mahn, from Middle High German māhe, māhen (Central German also already mān), from Old High German māho, from Proto-West Germanic *māhō, from Proto-Germanic *mēhô. Compare the variant Old High German mago. Cognate with Danish valmue, Swedish vallmo, Ancient Greek μήκων (mḗkōn) (Doric μάκων (mákōn)) and Old Church Slavonic…
aile: Feldmohn, Klatschmohn, mohnartig, Mohnblume, Mohnblüte, Mohnbrötchen, mohnfarben, Mohnfeld, Mohnhörnchen, Mohnkapsel
Fransızcagraine de pavot, pavot à opium, pavot des jardins, pavot somnifère (eril) /pa.vo sɔm.ni.fɛʁ/
opium poppy (Papaver somniferum)
çekim: çoğul pavots somnifères
eş: pavot à opium
İspanyolcaadormidera, semilla de amapola (dişil) /adoɾmiˈdeɾa/
opium poppy
çekim: çoğul adormideras
köken: From adormir (“to cause to sleep”) + -dera.
aile: adormidera marina
España es el mayor productor de opio y paja de adormidera en el mundo, con 113 toneladas de equivalente de morfina anuales […]
İtalyancagrano di papavero, papavero da oppio, seme di papavero
Rusçaмак, мак о́пийный, мак снотво́рный, ма́ковое зёрнышко, се́мя ма́ка /mak/
poppy · poppyseeds
çekim: çoğul ма́ки · tamlayan ма́ка
köken: Inherited from Old East Slavic макъ (makŭ, “poppy; poppyseeds; poppyseed”), from Proto-Slavic *makъ (“poppy”), from Proto-Indo-European *meh₂kos.
Его внимание привлёк необыкновенно яркий алый цветок, один из видов мака.
Arapçaخَشْخَاش الْأَفْيُون, خشخاش بَذْرَة
Farsçaخشخاش, نارکوک
opium poppy
köken: Related to Central Kurdish قاشقاشە (qaşqaşe), Pashto قشقاق (qašqâš), قاشقاش (qâšqâš), and further likely to Middle Armenian կակաչ (kakačʻ), Georgian ყაყაჩო (q̇aq̇ačo), Karachay-Balkar къачхач (qaçxaç), Kumyk шакъшакъ (şaqşaq), Abaza къвашвхӏа (qʷʼašʷḥa), East Circassian ӏущхьэ (ʼwuśḥɛ), Japanese 芥子 (けし, keshi), all denoting "(opium) poppy". According to Pictet, ultimately from Sanskrit खस्खस…
Kazakçaапиын көкнәр
Felemenkçemaanzaad (nötr) /ˈmaːn.zaːt/
poppy seed, the tiny seed(s) of a member of the genus Papaver, especially of the intoxicating poppy which produces opium
çekim: çoğul maanzaden
eş: blauwmaanzaad, papaverzaad
köken: Compound of maan + zaad. Cf. maankop.
aile: maanzaadbrood
Portekizcedormideira, semente de papoila (dişil) /doʁ.miˈde(j).ɾɐ/
somnolence · opium poppy (Papaver somniferum) · sensitive plant (Mimosa pudica)
çekim: çoğul dormideiras
eş: papoila-dormideira
köken: From dormir (“to sleep”) + -deira.
aile: dormideira-grande, dormideira-miúda, dormideira-silvestre
Yunancaαφιόνι, σπόρος παπαρούνας (nötr) /aˈfço.ni/
opium · opium poppy, Papaver somniferum · anything that numbs, stupefies or brings one in a frantic state
çekim: çoğul αφιόνια · tamlayan αφιονιού
köken: Inherited from Byzantine Greek ἀφιόνι(ον) (aphióni(on)), a medieval αντιδάνειο (antidáneio, “repatriated loanword”), from Ottoman Turkish آفیون (afyon, “opium”), ultimately a reborrowing from Ancient Greek ὄπιον (ópion).
aile: αφιονίζω, αφιόνισμα, αφιονισμός, αφιονισμένος
Japoncaケシの実
Korece양귀비 씨
İsveççefjädervallmo, opievallmo, opiumvallmo, vallmofrö
Lehçemak, mak lekarski, ziarno maku (eril) /ˈmak/
poppy (any plant of the genus Papaver)
çekim: çoğul maki · tamlayan maku
eş: mak dziki, panienki, patruch
köken: Inherited from Proto-Slavic *makъ, from Proto-Indo-European *meh₂kos.
aile: makowy, makiełka, makowiec, makownik, makówka, dobrać się jak w korcu maku
Ukraynacaмак /mak/
poppy · poppyseeds
çekim: çoğul ма́ки · tamlayan ма́ку
köken: From Old East Slavic макъ (makŭ, “poppy; poppyseeds; poppyseed”), from Proto-Slavic *makъ (“poppy”), from Proto-Indo-European *meh₂kos.
Finceoopiumiunikko, unikonsiemen /ˈoːpiu̯miˌunikːo/
opium poppy (Papaver somniferum)
çekim: çoğul oopiumiunikot · tamlayan oopiumiunikon
köken: oopiumi + unikko
Çekçemák (eril) /ˈmaːk/
poppy, poppyseed
çekim: çoğul máky · tamlayan máku
köken: Inherited from Old Czech mák, from Proto-Slavic *makъ.
aile: makovec, makovice, makový, vlčí mák
Rumenceafion, mac de grădină, somnișor (nötr)
diminutive of somn; a nap; a short sleep
çekim: çoğul somnișoare · tamlayan somnișorului
köken: From somn (“sleep”) + -ișor.
Macarcakerti mák, mák /ˈmaːk/
poppy, poppyseed · fluke, a stroke of luck
çekim: çoğul mákok
köken: From a Slavic language, from Proto-Slavic *makъ (“poppy”).
aile: mákony, mákos, csíkmák, mákdaráló, mákfej, mákgubó, mákhéj, mákszem → mákszemnyi, máktea, mákvirág
Dancabirkes /birkəs/
poppyseed · bread roll with poppyseeds
çekim: çoğul birkesene · tamlayan birkes'
köken: From Hebrew ברכה (brakha, “blessing”) (plural ברכות (berakhot)).
Norveççeopiumsvalmue, valmuefrø
Bulgarcaма́ково се́ме
Slovakçamak siaty
Katalancacascall, pintacoques (eril) /kəsˈkaʎ/
opium poppy (Papaver somniferum)
çekim: çoğul cascalls
köken: Borrowed from Arabic خَشْخَاش (ḵašḵāš, “poppy”).
aile: cascall banyut, cascall marí
Galiçyacadormideira (dişil) /doɾmiˈðei̯ɾɐ/
opium poppy (Papaver somniferum)
çekim: çoğul dormideiras
köken: Probably Spanish adormidera.
Baskçalo-belar
Etimoloji
Ultimately from Classical Persian خشخاش (xašxāš); compare Kannada ಗಸಗಸೆ (gasagase), Malayalam കശകശ (kaśakaśa), Marathi खसखस (khaskhas), Punjabi ਖਸਖਸ (khaskhas).