ध्यायति
/dʱi.jɑ́ː.jɐ.ti/
SANSKRITÇE → TR
Sanskritçe "ध्यायति" kelimesi Türkçe'de meditasyon yapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelmeditasyon yapmak
Tanım
•to think of, imagine
Diğer Dillerde
Fransızcaméditer /me.di.te/
to think over, ponder, reflect on · to meditate
çekim: geçmiş médité · ortaç médité · şimdiki médite · ulaç méditant
köken: Learned borrowing from Latin meditārī.
İspanyolcameditar /mediˈtaɾ/
to meditate (rest while remaining conscious) · to meditate, to ponder, to contemplate
çekim: geçmiş medité · ortaç meditado · şimdiki medita
köken: From Latin meditārī.
No meditan sobre sus propias representaciones mentales.
İtalyancafilosofare, meditare /fi.lo.zoˈfa.re/
philosophize · pose as a philosopher
çekim: geçmiş filosofàto · ortaç filosofàto · şimdiki filòsofa · ulaç filosofànte
eş: speculare, meditare, riflettere, indagare, filosofeggiare
köken: Borrowed from Latin philosophārī.
Rusçaмедитировать
книжн. находиться в состоянии медитации
Farsçaاندیشه کردن, تعمق کردن
Yunancaδιαλογίζομαι /ðia.loˈʝi.zo.me/
to meditate, contemplate
çekim: geçmiş διαλογίστηκα · şimdiki διαλογίζεται
köken: From Ancient Greek διαλογίζομαι (“consider”). Morphologically, from δια- (“trans-”) + λογίζομαι (“think”).
Japonca瞑想する
Korece숙고하다 /sʰuk̚k͈o̞ɦa̠da̠/
to ponder, to deliberate, to contemplate
çekim: geçmiş 숙고했다
köken: 숙고(熟考) (sukgo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Lehçemedytować /mɛ.dɘˈtɔ.vat͡ɕ/
to meditate
çekim: geçmiş medytowano · şimdiki medytuje
eş: kontemplować, rozmyślać, dumać
köken: Adapted borrowing of French méditer + -ować, from Latin meditor.
Ukraynacaрозду́мувати
Hintçeध्यान देना, मनन करना
to pay attention to · to heed · to observe
çekim: geçmiş ध्यान देता · şimdiki ध्यान देता है
Fincemietiskellä /ˈmie̯tiskelːæˣ/
to meditate, ponder, ruminate, contemplate
çekim: geçmiş mietiskellyt · şimdiki mietiskelee · ulaç mietiskelevä
köken: From miettiä + -skella.
aile: mietiskelijä, mietiskely
Mietiskelin ehdotustasi.
Çekçemeditovat /ˈmɛdɪtovat/
to meditate · to contemplate
çekim: geçmiş meditovala · ortaç meditovala · şimdiki medituje
eş: rozjímat
Rumencemedita
to meditate
çekim: geçmiş meditat · ortaç meditat · şimdiki meditează
köken: Borrowed from French méditer.
Bulgarcaобмислям, размишлявам
Katalancameditar /mə.ðiˈta/
to meditate (rest while remaining conscious) · to meditate, to ponder, to contemplate
çekim: geçmiş medití · ortaç meditat · şimdiki medita
köken: Borrowed from Latin meditārī.
[…] uns quants anys més tard, em demanaré si és millor posarse a meditar abans o després dels exercicis de ioga.
No és imprescindible estudiar moltes matèries, ni llegir molts llibres; poden ser pocs, però bons i ben meditats.
Arnavutçapërsias, përsiat
to elucidate, ponder before acting · to meditate
çekim: geçmiş kisha përsiatur · şimdiki të përsiatë
köken: probably a formation of për- + si meaning "causing to be"
Moğolcaбясалгах (eril) /pʲasəɮɢəx/
to contemplate, to reflect on
köken: From Middle Mongol ᠪᠢᠰᠢᠯᠭᠠᠬᠤ (bisilɣaqu), morphologically the causative of Middle Mongol ᠪᠢᠰᠢᠯᠠᠬᠤ (bisilaqu) with the same meaning. Perhaps related to ᠪᠤᠰᠢᠭᠤ (busiɣu)/ бушуу (bušuu, “clever, quick”).
aile: бясалгал
Esperantomediti /meˈditi/
to meditate, think to oneself
çekim: geçmiş meditis · ortaç meditinta · ulaç meditanta
aile: meditado
"Vi bone scias, Sokrato, ke kiam oni anticipas baldaŭ morti, alarmo trafas onin kaj oni meditas pri aferoj kiujn oni antaŭe ne atentis"
Khmerceធ្វើសមាធិ
cmn冥想, 沉思
gdcnuasaich, meòraich
grcμελετάω
zdjulolea
Etimoloji
Inherited from Proto-Indo-Iranian *dʰyáHyati, possibly from Proto-Indo-European *dʰyeh₂-. If we take the root as ध्या (dhyā), then it is a Class 4 verb.