mai puțin
RUMENCE → TR
Tanım
•except, save for
Diğer Dillerde
Almancaweniger /ˈveːniɡɐ/
comparative degree of wenig: less, fewer
zıt: mehr
köken: See wenig (“little, few”).
weniger als
nicht weniger als
mehr oder weniger
Fransızcamoins /mwɛ̃/
comparative degree of peu; less, fewer · minus; negative · superlative degree of peu; the least
zıt: plus
köken: Inherited from Middle French moins, from Old French meins, from Latin minus.
aile: à moins de, à moins que, à tout le moins, au moins, c'est le moins qu'on puisse dire, d'autant moins que, de moins en moins, du moins, en moins de deux, en moins de rien
Faites moins de bruit.
J'ai dû attendre moins de dix minutes.
De moins en moins de personnes peuvent se permettre de passer des vacances à l'étranger.
İspanyolcamenos /ˈmenos/
less · least
zıt: más
köken: Inherited from Old Spanish menos, inherited from Latin minus, comparative of parum.
Camina menos rápido, por favor.
Él come el menos de todos en la familia.
İtalyancameno /ˈme.no/
less · not; non- · minus
köken: Derived from Latin minus.
aile: a meno che, in men che non si dica, meno male, nemmeno, più o meno
Se l'abbia scritto o meno rimarrà sempre un segreto.
legalità o meno
sono le cinque meno un quarto
Rusçaме́ньше
Arapçaأَقَلّ
Felemenkçeminder /ˈmɪn.dər/
comparative degree of weinig; less; fewer
köken: From Middle Dutch minre, from Old Dutch minniro, from Proto-Germanic *minnizô, comparative of adjective deriving from Proto-Indo-European *mey- (“small”).
aile: minderbedeeld, minderbegaafd, minderbegoed, minderbroeder, minderdraagkrachtig, mindere, minderen, minderheid, minderjarig, mindervalide
Portekizcemenos /ˈmẽ.nus/
less (in lower degree)
zıt: mais
köken: From Old Galician-Portuguese menos, displacing collateral form mẽos, from Latin minus, neuter of minor (“lesser; smaller”), comparative of parvus (“small”).
aile: de menos, mais ou menos
Aqui é menos frio.
Se trabalhares menos, cansarás menos.
İsveççemindre
smaller; comparative degree of liten · less (comparative of lite)
köken: From Old Norse minni, from Proto-Germanic *minnizô.
I have less tea than you - Jag har mindre te än du (colloquial), Jag har mindre te än vad du har (formal)
I have less tea than coffee - Jag har mindre te än kaffe
I had to wait less than ten minutes - Jag fick vänta mindre än tio minuter
Ukraynacaме́ньше
Latinceminus /ˈmɪ.nʊs/
nominative/accusative/vocative neuter singular of minor
köken: From Proto-Italic *minos, neuter of *minōs. Related to minor.
sīn minus/aliter/secus
Norveççemindre
Bulgarcaпо-малко /ˈpɔ-ˈmaɫko/
indefinite neuter singular of ма́лък (málǎk)
Katalancamenys /ˈmeɲs/
less (not as much)
zıt: més
köken: Inherited from Latin minus.
aile: a menys que, menyspreu, menysvalorar, més o menys
Galiçyacamenos /ˈmenos/
less
zıt: máis
köken: From Old Galician-Portuguese menos, which displaced the semi-learned form mẽos, learned borrowing from Latin minus comparative of parum.
Vinche todos eses filmes menos o último
İzlandacasíður /ˈsiːðʏr/
low-hanging, long, reaching far down (e.g. of a dress or long hair)
çekim: karşılaştırma síðari · üstünlük síðastur
köken: From Old Norse síðr, from Proto-Germanic *sīdaz, whence also Old English sīd and dialectal English side (“wide”).
aile: engu að síður, eigi að síður, nema síður sé, síður en svo, því síður
eigi/engu síður
enn síður
Lüksemburgcamanner, wéineger
comparative degree of mann
arzأقل
dsbmjeńšy
got𐍆𐌰𐍅𐌹𐌶𐌰
ladmanko, menos
ospmenos
Etimoloji
Literally, “less”. Compare Italian meno, Spanish and Portuguese menos.