pagar mico
/paˈɡa(ʁ) ˈmi.ku/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "pagar mico" kelimesi Türkçe'de çam devirmek, gaf yapmak, pot kırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçam devirmek
Genelgaf yapmak
Genelpot kırmak
Çekim Tablosu
geçmişpaguei mico
ortaçpagado mico
şimdikipaga mico
Tanım
•to make an exhibition of oneself (to embarrass oneself in public)
Diğer Dillerde
Almancaeine lächerliche Figur abgeben, in die Pfanne treten, ins Fettnäpfchen treten, sich blamieren, sich lächerlich machen, sich zum Affen machen /ɪns ˈfɛtnɛpfçən ˈtreːtn̩/
to put one's foot in one's mouth
çekim: geçmiş trat ins Fettnäpfchen · ortaç ins Fettnäpfchen getreten · şimdiki tritt ins Fettnäpfchen · ulaç ins Fettnäpfchen tretend
köken: Literally, “to step into the small dubbin-containing bowl”.
Gerade bei Menschen, die viel Wert auf ihren Titel legen, kann man hier leicht ins Fettnäpfchen treten.
Fransızcamettre les pieds dans le plat, s'offrir en spectacle, se couvrir de ridicule, se donner en spectacle, se faire remarquer, se prendre les pieds dans le tapis /mɛ.tʁə le pje dɑ̃ lə pla/
to put one's foot in it, put one's foot in one's mouth
eş: gaffer, appeler un chat un chat
köken: Literally, “to put one's feet in the dish”.
İspanyolcadar la nota, hacer el ridículo, mear fuera del tiesto, meter la pata, orinar fuera del guacal
to attract attention, to make a spectacle of oneself
çekim: geçmiş di la nota · ortaç dado la nota
köken: Literally, “to give the note”.
İtalyancadare spettacolo, fare una gaffe, farsi ridere dietro, rendersi ridicolo
to try to demonstrate one's skills or bravura; to show off · to show off; to parade · to attract the attention of others by behaving embarrassingly or foolishly; to make a fool of oneself
çekim: geçmiş dàto spettacolo · ortaç dàto spettacolo
köken: Literally, “to give spectacle”. Compare French se donner en spectacle and Portuguese dar espetáculo.
dare spettacolo della sua muscolatura
Rusçaде́лать из себя́ посме́шище, оговори́ться, позо́риться, сде́лать из себя́ посме́шище, сморо́зить глу́пость
Felemenkçeeen belachelijk figuur slaan, zich verspreken, zichzelf voor gek zetten
Japonca恥をさらす
to embarrass oneself, to make a fool of oneself
çekim: geçmiş gjorde bort sig
Jag gjorde bort mig på dejten genom att glömma hennes namn
Lehçerobić z siebie widowisko, strzelać gafę, strzelić gafę, zrobić z siebie widowisko
swoim zachowaniem, ubiorem itp. ściągać na siebie uwagę
eş: robić z siebie przedstawienie
Ukraynacaляпнути дурню
Fincemokata, munata itsensä, päästää sammakko suustaan /ˈmokɑtɑˣ/
to blunder, screw up, have a problem, be a problem.
çekim: geçmiş mokannut · şimdiki mokaa · ulaç mokaava
köken: Probably from English mock.
aile: mogari, moka, mokaaminen, mokailla, mokaus
Rumencecălca în străchini, da cu bâta-n baltă, da cu mucii în fasole, face o gafă
to fuck up
çekim: geçmiş dat cu mucii în fasole · ortaç dat cu mucii în fasole · şimdiki dă cu mucii în fasole
köken: Literally, “put the snot in the beans”.
Macarcabaklövést követ el, elszólja magát, kínos helyzetbe hozza magát, nevetségessé teszi magát
Norveççetråkke i salaten
Bulgarcaизлагам се, ставам за смях
Estoncarumalusi rääkima
Katalancafer un espectacle
Galiçyacaface-lo ridículo, montar un espectáculo, poñerse en ridículo, pórse en ridículo
cmn出洋相, 失言, 自掘墳墓 /自掘坟墓, 自討沒趣 /自讨没趣
hak出洋相
nrfmettre l'dé dans l'yi
yue出洋相
Etimoloji
Literally, “to pay the monkey”, from mico (“informal term for any small, long-tailed monkey”). The term originated in the children’s card game mico-preto, in which there is a pair of cards for several animals, except the mico. The player who finished the game while holding the mico card loses.