sur le bout de la langue
/syʁ lə bu d(ə) la lɑ̃ɡ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "sur le bout de la langue" kelimesi Türkçe'de dilin ucunda olmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldilin ucunda olmak
Tanım
•on the tip of one's tongue (known but not quite remembered)
Diğer Dillerde
Almancaauf der Zunge liegen
İspanyolcaen la punta de la lengua /en la ˌpunta de la ˈlenɡwa/
on the tip of one's tongue
köken: Cognate with Galician na punta da lingua and Portuguese na ponta da língua.
İtalyancasulla punta della lingua
on the tip of one's tongue
köken: Literally, “on the tip of the tongue”.
Rusçaкрутиться на языке, на ко́нчике языка́
Farsçaدانستن چیزی ولی فراموشی موقتی آن
Felemenkçeop het puntje van zijn tong
Portekizcena ponta da língua
known by heart, completely · on the tip of one's tongue (known but only partially)
köken: Cognate with Galician na punta da lingua and Spanish en la punta de la lengua.
Yunancaστην άκρη της γλώσσας /stin ˈakri tiz ˈɣlosas/
Used other than figuratively or idiomatically: see στην (stin), άκρη (ákri), της (tis), γλώσσας (glóssas). · on the tip of one's tongue (known but not quite remembered)
köken: Calque of French sur le bout de la langue.
Δεν γεύομαι στην άκρη της γλώσσας για κάποιο λόγο.
Έχω τ' όνομά της στην άκρη της γλώσσας αλλά δε μου έρχεται.
have something on the tip of one's tongue
çekim: geçmiş hade något i bakhuvudet
köken: Literally, "to have something in the back of the head".
Lehçena końcu języka /na‿ˈkɔɲ.t͡su jɛw̃ˈzɘ.ka/
on the tip of one's tongue
köken: Literally, “on [the] tip of [one's] tongue”.
Ukraynacaна кінчику язика
Fincekielen päällä
on the tip of one's tongue (known but not quite remembered)
köken: kielen (“of the tongue”) + päällä (“on top”)
Hänen nimensä on ihan kielen päällä; se voisi olla Kati tai Kaari tai jotakin.
Rumencepe limbă
Macarcaa nyelve hegyén
Norveççeha det på tungen, ha noe på tungen
Katalancaa la punta de la llengua
on the tip of one's tongue
Galiçyacana punta da lingua
on the tip of one's tongue
köken: Cognate with Portuguese na ponta da língua and Spanish en la punta de la lengua.
İrlandacaar bharr do ghoib, ar bharr do theanga
Gürcüceენაზე მოადგება /e̞näze̞ mo̞ädɡe̞bä/
to have something on the tip of one's tongue, almost manage to remember something
Esperantosur la pinto de la lango
Khmerceនៅចុងៗមាត់
Yidişאויף שפּיץ צונג
on the tip of one's tongue
Valoncal' awè sol betchete del linwe, l' awè sol dibout del linwe
cmn一時想不起來 /一时想不起来
gdair bàrr teangaidh
shna vrhu jezika