morto-vivo

/ˈmoʁ.tu ˈvi.vu/

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "morto-vivo" kelimesi Türkçe'de hortlak, zombi anlamına gelir.

Çeviri

Genelhortlak

Genelzombi

Çekim Tablosu

çoğulmortos-vivos

Tanım

•zombie, an undead person or creature

Diğer Dillerde

Almancalebende Tote, untot, Untoter , Zombie

Die Leiche eines Menschen, die meist in Mythen und Sagen wegen hexischer Zauberei wiederauferstanden ist und bösen Zwecken dient; wiederbelebter Toter

eş: Zombie

Fransızcamort-vivant , morts-vivants , zombi , zombie , zombis (eril) /mɔʁ.vi.vɑ̃/

undead (those creatures which are dead yet still move)

çekim: çoğul mort-vivants

eş: zombi, zombie

İspanyolcamuerto viviente, muertos vivientes, no muerto, zombi , zombie , zombis /ˈθombi/

zombie

çekim: çoğul zombis

köken: Borrowed from English zombie.

İtalyancamorto vivente, non morto , zombi (eril) /nomˈmɔr.to/

an undead person or creature

çekim: çoğul non morti

eş: morto vivente

Rusçaзо́мби, не́жить

Arapçaالمَيِّت الحَيّ, زُومْبِي

Farsçaزامبی, زنده لاش /zɒːm.bíː/

zombie

köken: Borrowed from English zombie.

Azericexortdan, xortlaq, zombi

Felemenkçelevende dode , ondode , zombie (eril)

living dead, undead

çekim: çoğul levende doden

Yunancaζόμπι (nötr)

zombie

Japoncaアンデッド , ゾンビ

undead (those creatures which are dead yet still moving)

köken: From English undead.

Korece언데드, 좀비 /t͡ɕo̞mbi/

zombie

köken: From English zombie.

İsveççegengångare , levande död , odöd , vandöd , zombie

a revenant, a ghost (of a dead person, who has returned)

çekim: çoğul gengångares · tamlayan gengångares

köken: gen- (“re-”) + gångare (“walker”). Compare Danish genganger and Danish genfærd.

Lehçenieumarli, nieumarły , zombi , zombiak , zombie, żywe trupy /ɲɛ.uˈmar.wɘ/

undead (being animate, though non-living)

çekim: çoğul nieumarli · tamlayan nieumarłego

köken: From nie- + umarły. Noun sense 2 was coined by Robert Fidura, an abused person.

[…] mówi Robert Fidura, komentator i „nieumarły” skrzywdzony przez księdza kilkadziesiąt lat temu.

Ukraynacaзо́мбі

Hintçeजोम्बी

Finceelävä kuollut, epäkuollut , zombi , zombie /ˈepæˌkuo̯lːut/

undead

çekim: çoğul epäkuolleet · tamlayan epäkuolleen

köken: epä- + kuollut

Çekçenemrtvý , zombie , zombík /ˈnɛmr̩tviː/

undead

çekim: çoğul nemrtvých · tamlayan nemrtvých

eş: zombie

köken: From ne- + mrtvý.

Rumencezombi (eril)

zombie (the undead)

çekim: çoğul zombilor · tamlayan zombiului

köken: Borrowed from French zombi.

Macarcaélőhalott, zombi /ˈzombi/

zombie

çekim: çoğul zombik

aile: zombiapokalipszis

İbraniceזוֹמְבִּי

Dancazombie

Norveççevandød, vandøde, zombie

Endonezcezombi

Vietnamcathây ma, zom-bi, zom-by /tʰəj˧˧ maː˧˧/

corpse; dead body · undead · zombie

köken: thây (“corpse”) + ma (“ghost”). Attested already in Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651), although apparently then meant merely "corpse" or "the dead"; later adopted to the concept of "zombie".

Bulgarcaзомби

Slovakçazombi , zombia , zombie, zombík (eril) /zɔmbi/

zombie

köken: Ultimately from a Bantu language.

Litvancazombis (eril) /¹ˈzɔmʲbʲɪs/

zombie

çekim: çoğul zombiai · tamlayan zòmbio

köken: Borrowed from English zombie.

Etimoloji

Literally, “dead-alive”, or more loosely translated as “both dead and alive”.