desde quando
/ˈdez.d͡ʒi ˈkwɐ̃.du/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "desde quando" kelimesi Türkçe'de beri anlamına gelir.
Çeviri
Genelberi
Tanım
•asks when something started; similar to how long in English, but inquiring about when something began rather than how much time has passed since then · since when (expresses doubt)
Diğer Dillerde
since
eş: ab
köken: From Middle High German sīt, from Old High German sīd, from Proto-Germanic *sīþuz. Akin to Old Saxon sīd, Old English sīþ. Related to Dutch sedert and sinds.
Ich bin seit letzter Woche krank.
Ich bin seit einer Woche krank.
Fransızcacombien de temps, depuis, depuis combien de temps, depuis quand, depuis que, pour combien de temps /də.pɥi/
since · since, ever since · for ~
köken: Inherited from Middle French depuis, from Old French depuis, from Late Latin dē post and influenced by Old French puis or a later variant, *dē postius. Cognate with Portuguese depois (“after”) and Spanish después (“after”). By surface analysis, de + puis.
aile: depuis le temps, depuis toujours
On habite ici depuis l'an 2000.
Depuis son arrivée à la tête du Barça, l'entraîneur catalan a tout gagné.
Je vis ici depuis trois ans.
İspanyolcacuánto tiempo, desde cuándo, desde entonces, desde que /ˌkwanto ˈtjempo/
how long · long time · long time no see
köken: Literally, “how long”.
¿Cuánto tiempo dura?
Cuánto tiempo sin verte.
Hombre, ¡cuánto tiempo!
İtalyancada allora, da quando, da quando in qua, dacché, quanto tempo /dakˈke/
since (from the time that) · since (because)
köken: Univerbation of da + che.
Rusçaкак до́лго, с тех пор как, ско́лько /ˈs‿tʲex ˈpor kak/
since
С тех по́р как Серге́й поступи́л на рабо́ту, он стал серьёзнее
Arapçaإِلَى مَتَى, كَم وَقْتًا, مُنْذُ
Farsçaاز زمانی که, از کی تا حالا
Azericebəri, etibarən /bæˈɾi/
hither, to this place · since (from a specified time in the past)
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish برو (bärü), from Proto-Turkic *berü. Compare Turkish beri, Gagauz beeri.
Bəri bax!
bir həftədən bəri
ötən aydan bəri
Felemenkçesedert, sinds, sindsdien /ˈseː.dərt/
since
eş: sinds
köken: From tsedert, a variant form of sedert (pronounced with initial z-), from Middle Dutch seder (“thenceforth, since then”). Originally a Hollandic dialectal form, the other dialects used sider (which would have become modern *sijder(t)), from Old Dutch sīther, from Proto-Germanic *sīþiz (“later”), a comparative form of *sīþuz (“late”) (from which the rare zijd). Ultimately related to sinds, as well…
aile: sedertdien
Japonca…から, …より, どの位, どれくらい, どれぐらい /do̞ɾe̞kɯ̟ɾa̠i/
how long?; how far?; how much?
Korece얼마나 /ʌ̹ɭma̠na̠/
how long, how much, how many
köken: Of native Korean origin. From 얼마 (eolma, “how much”) + -나 (-na, “which”).
여기에 계신 지 얼마나 되셨어요? — 두달이요.
then, after this (that), afterwards; next in order
çekim: çoğul sedaner · tamlayan sedans
köken: From Old Swedish siþan, from Old Norse síðan. See Norwegian siden. Cognate with Old English siþþan.
Först försökte vi på mitt sätt, sedan på hans.
Lehçejak długo, od czasu kiedy, od kiedy, odkąd, odtąd /ɔt‿ˈt͡ʂa.su ˈkjɛ.dɘ/
since
Ukraynacaвідтоді́, відто́ді
Fincekuinka kauan, kuinka pitkään, mistä lähtien, sen jälkeen, sen jälkeen, kun, siitä lähtien
since when (from what time)
Mistä lähtien tarvitsen sinulta luvan?
Rumencede atunci, de când
since (from the time that)
köken: From az (“that”) + mióta.
Amióta elvégeztem az iskolát, teljesen megváltoztam.
İbraniceכַּמָּה זְמַן, עַד מָתַי
Latinceab eō tempore, ex quō tempore, postquam, quamdiu /ˈpɔs(t).kʷãː/
after · since
köken: A univerbation of post (“after”) and quam (“than”).
eō postquam Caesar pervēnit, obsidēs, arma, servōs, qui ad eōs perfūgissent, poposcit.
postquam inter nōs est plūs feritātis habet.
Dancahvor længe, siden /sidən/
since, later (on), afterwards, in the time since then · since, ago (referring to the length of time between some past event and the (narrative) present) · ago (referring to a point in time a definite amount of time in the past)
köken: From Old Danish sithæn, from Old Norse síðan, from síð- + *-þan. Compare Swedish sedan, Old English siþþan, and — indirectly — with English since and Dutch sinds.
Han tog afsted i onsdags, og jeg har ikke set ham siden.
Kolonien blev etableret i det syttende århundrede; siden da er den vokset til 54.000 indbyggere.
Hvor længe siden er det du flyttede hertil?
Norveççesiden
Bulgarcaоткакто, оттогава /otˈkakto/
since, ever since
köken: от (ot, “from”) + както (kakto, “while”). Compare Macedonian откако (otkako) and Serbo-Croatian откако (otkako).
Slovenceodkar
Letoncakopš, kopš tā laika
since · from
Taycaตั้งแต่, ตั้งแต่ครั้ง, นานแค่ไหน, นานเท่าไร /taŋ˥˩.tɛː˨˩/
from; since
köken: Compound of ตั้ง (dtâng, “to start”) + แต่ (dtɛ̀ɛ, “from”), literally “starting from”
Etimoloji
Literally, “since when...”; used both as a rhetorical question and literally.