meddig
/ˈmɛdːiɡ/
MACARCA → TR
Tanım
•how far? until what point? · how long? (asking about the total duration or the end point, cf. -ig)
Diğer Dillerde
Almancawie lange
Fransızcacombien de temps, depuis combien de temps, depuis quand, pour combien de temps
İspanyolcacuánto tiempo, desde cuándo /ˌkwanto ˈtjempo/
how long · long time · long time no see
köken: Literally, “how long”.
¿Cuánto tiempo dura?
Cuánto tiempo sin verte.
Hombre, ¡cuánto tiempo!
İtalyancada quando, quanto tempo
Rusçaкак до́лго, ско́лько
Arapçaإِلَى مَتَى, كَم وَقْتًا
Portekizcedesde quando, quanto tempo /ˈdez.d͡ʒi ˈkwɐ̃.du/
asks when something started; similar to how long in English, but inquiring about when something began rather than how much time has passed since then · since when (expresses doubt)
köken: Literally, “since when...”; used both as a rhetorical question and literally.
Desde quando você mora aqui?
Desde quando você sabe cozinhar?
Japoncaどの位, どれくらい, どれぐらい /do̞ɾe̞kɯ̟ɾa̠i/
how long?; how far?; how much?
Korece얼마나 /ʌ̹ɭma̠na̠/
how long, how much, how many
köken: Of native Korean origin. From 얼마 (eolma, “how much”) + -나 (-na, “which”).
여기에 계신 지 얼마나 되셨어요? — 두달이요.
İsveççehur länge
Lehçejak długo
Fincekuinka kauan, kuinka pitkään
İbraniceכַּמָּה זְמַן, עַד מָתַי
Latincequamdiu /ˈkʷan.di.uː/
how long · as long as, until, during
köken: Compound of quam (“how”) + diū (“long”)
Seneca Minor, Epistulae Morales ad Lucilium, Epistle CI
Quamdiū mihi cōnsulī dēsignātō, Catilīna, īnsidiātus es, nōn pūblicō mē praesidiō sed prīvātā dīligentiā dēfendī.
Dancahvor længe
Taycaนานแค่ไหน, นานเท่าไร
İrlandacacá fhad, cáide, cé chomh fada, cén fad /ˈkɑːdʲə/
how long? · when?
köken: Univerbation of cá fhaide, literally “what length”.
Gürcüceრა ხანგრძლივობით, რა ხანგრძლივობის, რამდენ ხანს, რამდენი ხნით
Khmerceប៉ុន្មានត, យូរប៉ុណ្ណា
Laocaດົນປານໃດ
cmn多久
gdc' fhad, dè cho fad 's
nrfcombian d'temps
shkoliko dugo?
zdjmuda hindri
Etimoloji
Lexicalization of the më- stem variant of the pronoun mi (“something”) + -ig (case suffix).