cuánto tiempo
/ˌkwanto ˈtjempo/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "cuánto tiempo" kelimesi Türkçe'de görüşmeyeli uzun zaman oldu anlamına gelir.
Çeviri
Genelgörüşmeyeli uzun zaman oldu
Tanım
•how long · long time · long time no see
Diğer Dillerde
Almancalange nicht gesehen, wie lange
Fransızcaça fait longtemps !, ça fait un bail !, combien de temps, depuis combien de temps, depuis quand, pour combien de temps
İtalyancada quando, da quanto tempo!, ne è passato di tempo, quanto tempo
Rusçaдавно́ не ви́делись, как до́лго, ско́лько, ско́лько лет, ско́лько зим
Arapçaإِلَى مَتَى, كَم وَقْتًا, لَم أَرَكَ مُنْذُ وَقْت طَوِيل, لَم أَرَكِ مُنْذُ وَقْت طَوِيل, لَم نَرَكَ مُنْذُ مُدَّة
Farsçaمشتاق دیدار
Felemenkçelang niet gezien
Portekizcedesde quando, há quanto tempo, quanto tempo /ˈdez.d͡ʒi ˈkwɐ̃.du/
asks when something started; similar to how long in English, but inquiring about when something began rather than how much time has passed since then · since when (expresses doubt)
köken: Literally, “since when...”; used both as a rhetorical question and literally.
Desde quando você mora aqui?
Desde quando você sabe cozinhar?
Yunancaχρόνια και ζαμάνια
for ages, been awhile, for years and years
long time no see; it's been a while
köken: From 久しい (hisashii, “long”, (of time)) + ぶり (-buri, “first time after”).
how long, how much, how many
köken: Of native Korean origin. From 얼마 (eolma, “how much”) + -나 (-na, “which”).
여기에 계신 지 얼마나 되셨어요? — 두달이요.
İsveççedet var inte i går, hur länge
Lehçedawno się nie widzieliśmy, jak długo, kopę lat /ˈkɔ.pɛ ˈlat/
long time no see (I (or we) have not seen you for a long time)
köken: Ellipsis of nie widzieliśmy się kopę lat (literally “[we haven't seen each other] for a ton of years”).
Ukraynacaдавно́ не ба́чились
Hintçeबहुत समय से देखा नहीं
Fincekuinka kauan, kuinka pitkään, pitkästä aikaa
long time no see; it has been a long time
Çekçedlouho jsme se neviděli
how far? until what point? · how long? (asking about the total duration or the end point, cf. -ig)
köken: Lexicalization of the më- stem variant of the pronoun mi (“something”) + -ig (case suffix).
aile: akármeddig, ameddig, bármeddig, emeddig, félig-meddig, semeddig, valameddig
Meddig mehetünk el?
Meddig maradsz?
Meddig éltél ott?
İbraniceכַּמָּה זְמַן, מזמן לא התראנו, עַד מָתַי
Latincequamdiu /ˈkʷan.di.uː/
how long · as long as, until, during
köken: Compound of quam (“how”) + diū (“long”)
Seneca Minor, Epistulae Morales ad Lucilium, Epistle CI
Quamdiū mihi cōnsulī dēsignātō, Catilīna, īnsidiātus es, nōn pūblicō mē praesidiō sed prīvātā dīligentiā dēfendī.
Dancahvor længe, længe siden
Norveççelenge siden sist
Endonezcelama tidak berjumpa
long time no see
Vietnamcabao lâu, lâu ngày không gặp, lâu quá không gặp, lâu rồi không gặp /ʔɓaːw˧˧ ləw˧˧/
how long
Anh học tiếng Việt bao lâu rồi?
Bulgarcaоткога не сме се виждали
Litvancaseniai matyta, seniai matytas, šimtas metų!
Estoncapole ammu näinud
long time no see
köken: pole (“has not”) + ammu (“long ago”) + näinud (“seen”)
Taycaนานแค่ไหน, นานเท่าไร, ไม่ได้พบกันนาน
Etimoloji
Literally, “how long”.