cebolinha
/se.boˈlĩ.ɲɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "cebolinha" kelimesi Türkçe'de yaprak soğanı, yeşil soğan anlamına gelir.
Çeviri
Genelyaprak soğanı
Genelyeşil soğan
Çekim Tablosu
çoğulcebolinhas
Tanım
•diminutive of cebola · spring onion (Allium fistulosum) · chive (Allium schoenoprasum)
Diğer Dillerde
AlmancaBinsenlauch, Frühlingszwiebel, Graslauch, Jungzwiebel, Lauchzwiebel, Schnittlauch (dişil) /ˈfʁyːlɪŋsˌt͡sviːbl̩/
spring onion
çekim: çoğul Frühlingszwiebeln · tamlayan Frühlingszwiebeln
eş: Frühzwiebel, Jungzwiebel, Lauchzwiebel, Winterzwiebel, Grober Schnittlauch, Fleischlauch
köken: Frühling (“spring”) + Zwiebel (“onion”)
Fransızcaciboule, ciboulette, cive (dişil) /si.bul/
scallion, spring onion (Allium fistulosum)
çekim: çoğul ciboules
eş: cive, oignon d’hiver, negi
köken: Inherited from Middle French ciboule, from Old French cibole, borrowed from Occitan cibola, itself from Late Latin cēpulla~caepulla, diminutive of Latin cēpa~caepa (“onion”), whence the inherited French cive (“chive”).
aile: ciboulette, ciboulot
(Allium ascalonium) Variante de chalote.
İtalyancacipolla d'inverno, cipolletta, cipollotto, erba cipollina (dişil)
spring onion, scallion
çekim: çoğul cipolle d'inverno
köken: Literally, “onion of winter”.
Rusçaлук-бату́н, лук-ре́занец, лук-скорода́, ре́занец, скорода́, тата́рка
Arapçaثُوم مُعَمَّر
Felemenkçebieslook, bosui, lente-ui, stengelui (eril) /ˈbis.loːk/
chive (Allium schoenoprasum)
çekim: çoğul biesloken
köken: Compound of bies + look.
Yunancaσχοινόπρασο, φρέσκο κρεμμυδάκι (nötr)
chives (herb), chive (plant)
çekim: çoğul σχοινόπρασα · tamlayan σχοινόπρασου
Korece골파, 차이브
İsveççegräslök, piplök, salladslök /ɡrɛːsløːk/
chive · chives
çekim: tamlayan gräslöks
köken: gräs + lök
Jag gillar gräslök
Lehçeczosnek dęty, czosnek szczypiorek, szczypior, szczypiorek (eril) /ˈʂt͡ʂɘ.pjɔr/
chive · very thin person
çekim: çoğul szczypiory · tamlayan szczypioru
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ščipati Polish szczypać Proto-Slavic *-orъ Polish -or Polish szczypior From szczypać + -or.
Hintçeप्याज़, हरा प्याज़ (eril) /pjɑːz/
onion
çekim: çoğul प्याज़ों
köken: Borrowed from Classical Persian پِیَاز (piyāz).
Fincepillisipuli, ruoholaukka, ruohosipuli, talvisipuli /ˈpilːiˌsipuli/
spring onion, Japanese bunching onion, scallion, green onion; Allium fistulosum.
çekim: çoğul pillisipulit · tamlayan pillisipulin
köken: pilli + sipuli
chive
çekim: çoğul pažitky · tamlayan pažitky
eş: pažitka pobřežní, šnytlík, šnytlink, šnytlich, šnytloch, šnytlok
köken: From pažit + -ka.
Rumencearpagic, ceapă-ciorească, cepșoare (nötr) /ar.paˈd͡ʒik/
onion (Allium cepa) starter bulbs · chive (Allium schoenoprasum, this use is disputed, see discussion)
çekim: tamlayan arpagicului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish آرپهجق (modern Turkish arpacık) and Bulgarian арпаджик (arpadžik). Compare Serbo-Croatian arpadžik.
Macarcametélőhagyma, snidling, újhagyma, zöldhagyma /ˈmɛteːløːɦɒɟmɒ/
chive (Allium schoenoprasum)
çekim: çoğul metélőhagymák
köken: metélő + hagyma
İbraniceבצל ירוק, עירית (dişil)
chive (a perennial plant, Allium schoenoprasum, related to the onion) · asphodel
köken: Related to the rare Hebrew עְרָה (ʿərā, “to stick, to adhere”), from the root غ ر و (ḡ r w) frequent in Arabic related to sticking, adhesion, because glue was made from the pulverized tuber of the asphodel.
Dancaforårsløg, purløg /purløj/
chive (the plant Allium schoenoprasum)
çekim: çoğul purløgene · tamlayan purløgs
Purløgene, der er flerårige, graves op i september-oktober, ...
Sammen med purløgen og brændenælderne er mælkebøtten den, der først viser tegn på liv i mit spæde altanforår.
Norveççegressløk, vårløk
Endonezcebawang batak, daun bawang, lokio /ˌdaun ˈbawaŋ/
scallion, spring onion
çekim: çoğul daun-daun bawang
köken: Compound of daun (“leaf”) + bawang (“onion”).
Vietnamcahành, hành lá /hajŋ̟˨˩/
green onion · shallot · short for hành tây (“onion”, literally “western onion”)
köken: Clipping of hành hạ. The noun sense is most likely coined from the homophony of the unrelated noun above, leading to further coinage of phrases like bán hành (“to be bashed”, literally “to sell scallion”), bón hành (“to be bashed”, literally “to spoon-feed scallion”), ăn hành (“to be bashed”, literally “to eat scallion”).
aile: hành ngò, hành tăm, hành tây, hành tím, hành tỏi, mỡ hành
Slovencedrobnják, zimski luk
Estoncamurulauk, roheline sibul
Taycaต้นหอม, หอมต้นเดี่ยว /ton˥˩.hɔːm˩˩˦/
scallion; spring onion.
köken: From ต้น (dtôn) + หอม (hɔ̌ɔm).
Katalancaceba d'hivern, cebollí, cebollí gal·lès, cibulet, porradell (eril) /si.buˈlət/
chive (Allium schoenoprasum)
çekim: çoğul cibulets
köken: Borrowed from French ciboulette.
aile: cibulet de la Xina
Etimoloji
From cebola (“onion”) + -inha (diminutive suffix).
Kelime Ailesi
cebolinha-branca
cebolinha-capim
cebolinha-comum
cebolinha-da-várzea
cebolinha-de-cheiro
cebolinha-francesa
cebolinha-galega
cebolinha-miúda
cebolinha-verde
cebolinho