daun bawang
/ˌdaun ˈbawaŋ/
ENDONEZCE → TR
Endonezce "daun bawang" kelimesi Türkçe'de yeşil soğan anlamına gelir.
Çeviri
Genelyeşil soğan
Çekim Tablosu
çoğuldaun-daun bawang
Tanım
•scallion, spring onion
Diğer Dillerde
AlmancaFrühlingszwiebel, Jungzwiebel, Lauchzwiebel, Winterzwiebel (dişil) /ˈfʁyːlɪŋsˌt͡sviːbl̩/
spring onion
çekim: çoğul Frühlingszwiebeln · tamlayan Frühlingszwiebeln
eş: Frühzwiebel, Jungzwiebel, Lauchzwiebel, Winterzwiebel, Grober Schnittlauch, Fleischlauch
köken: Frühling (“spring”) + Zwiebel (“onion”)
Fransızcaciboule (dişil) /si.bul/
scallion, spring onion (Allium fistulosum)
çekim: çoğul ciboules
eş: cive, oignon d’hiver, negi
köken: Inherited from Middle French ciboule, from Old French cibole, borrowed from Occitan cibola, itself from Late Latin cēpulla~caepulla, diminutive of Latin cēpa~caepa (“onion”), whence the inherited French cive (“chive”).
aile: ciboulette, ciboulot
(Allium ascalonium) Variante de chalote.
İtalyancacipolla d'inverno, cipollotto (dişil)
spring onion, scallion
çekim: çoğul cipolle d'inverno
köken: Literally, “onion of winter”.
Rusçaлук-бату́н, тата́рка
Felemenkçebosui, lente-ui, stengelui (eril) /ˈbɔs.œy̯/
spring onion, scallion (Allium fistulosum); particularly when cultivated for its bulb
çekim: çoğul bosuien
eş: lente-ui, sla-ui, schalulleke
köken: Compound of bos (“bundle”) + ui (“onion”).
Portekizcecebolinha, cebolinha-verde (dişil) /se.boˈlĩ.ɲɐ/
diminutive of cebola · spring onion (Allium fistulosum) · chive (Allium schoenoprasum)
çekim: çoğul cebolinhas
köken: From cebola (“onion”) + -inha (diminutive suffix).
aile: cebolinha-branca, cebolinha-capim, cebolinha-comum, cebolinha-da-várzea, cebolinha-de-cheiro, cebolinha-francesa, cebolinha-galega, cebolinha-miúda, cebolinha-verde, cebolinho
Japoncaネギ
ねぎの学術的表記。
Korece골파
İsveççepiplök, salladslök
scallion, spring onion, green onion
çekim: çoğul salladslökar · tamlayan salladslöks
köken: sallad + -s- + lök
Lehçeczosnek dęty
Hintçeहरा प्याज़ (eril) /ɦə.ɾɑː pjɑːz/
spring onion
çekim: çoğul हरे प्याज़
köken: हरा (harā, “green”) + प्याज़ (pyāz, “onion”)
Fincepillisipuli, talvisipuli /ˈpilːiˌsipuli/
spring onion, Japanese bunching onion, scallion, green onion; Allium fistulosum.
çekim: çoğul pillisipulit · tamlayan pillisipulin
köken: pilli + sipuli
Rumenceceapă-ciorească, cepșoare
Macarcaújhagyma, zöldhagyma
İbraniceבצל ירוק
Dancaforårsløg
Norveççevårløk
Vietnamcahành, hành lá /hajŋ̟˨˩/
green onion · shallot · short for hành tây (“onion”, literally “western onion”)
köken: Clipping of hành hạ. The noun sense is most likely coined from the homophony of the unrelated noun above, leading to further coinage of phrases like bán hành (“to be bashed”, literally “to sell scallion”), bón hành (“to be bashed”, literally “to spoon-feed scallion”), ăn hành (“to be bashed”, literally “to eat scallion”).
aile: hành ngò, hành tăm, hành tây, hành tím, hành tỏi, mỡ hành
Slovencezimski luk
Estoncaroheline sibul
Taycaต้นหอม, หอมต้นเดี่ยว /ton˥˩.hɔːm˩˩˦/
scallion; spring onion.
köken: From ต้น (dtôn) + หอม (hɔ̌ɔm).
Katalancaceba d'hivern, cebollí gal·lès
Galiçyacaceboliña, porreta (dişil) /poˈreta/
spring onion · sprout · corn leaf
çekim: çoğul porretas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese porreta. By surface analysis, porro + -eta.
Galceshibwns, shibwnsyn, sibols, sibolsen (eril) /ˈʃɪbʊns/
shallots (inc. Allium ascalonium and Allium oschaninii) · spring onions (Allium fistulosum)
köken: Alteration of sibwls, variant form of sibol, borrowed in turn from obsolete English cibol (“Welsh onion”), from French ciboule, from Latin cēpulla, diminutive of cēpa (“onion”).
İrlandacaciobúl, oinniún earraigh
Etimoloji
Compound of daun (“leaf”) + bawang (“onion”).