agridoce

/ˌa.ɡɾiˈdo.si/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "agridoce" kelimesi Türkçe'de acısı ve tatlısı ile, buruk, buruk sevinç, mayhoş, yaban yasemini anlamına gelir.

Çeviri

Genelacısı ve tatlısı ile

Genelburuk

Genelburuk sevinç

Genelmayhoş

Genelyaban yasemini

Çekim Tablosu

çoğulagridoces

Tanım

•bittersweet (bitter and sweet at the same time) · bittersweet (that causes both sadness and joy at the same time)

Diğer Dillerde

Almancabittersüß , Bittersüß , Bittersüßer Nachtschatten , süßsauer (eril) /ˈbɪtɐˌzyːs/

bittersweet; bittersweet nightshade (Solanum dulcamara)

çekim: karşılaştırma bittersüßer · üstünlük am bittersüßesten

köken: bitter + süß. Compare Dutch bitterzoet, English bittersweet.

Fransızcaaigre-doux , douce-amère , doux-amer , mi-figue mi-raisin /ɛ.ɡʁə.du/

bittersweet, sweet and sour

İspanyolcaagridulce , dulcamara, dulce y amargo, dulzamara /aɡɾiˈdulθe/

sweet and sour (taste) · bittersweet

köken: From agrio + dulce.

aile: pollo agridulce, salsa agridulce

İtalyancaagrodolce , dolceamaro , dulcamara /a.ɡroˈdol.t͡ʃe/

bittersweet · sweet and sour (of a sauce)

çekim: çoğul agrodolci

köken: From agro- + dolce.

Rusçaгорько-сладкий, ки́сло-сла́дкий, паслён сла́дко-го́рький

горький и сладкий одновременно; сочетающий горечь и сласть

Arapçaحُلْو وَمُرّ, حُلْوَة وَمُرَّة

Farsçaتلخ و شیرین, ملس /ma.ˈlas/

sweet-and-sour; tart

köken: Borrowed from Arabic [Term?] (“mixed, mingled”).

آنارِ ملس

Azericeacıtəhər quşüzümü

Özbekçeshirin achchiq

Felemenkçebitterzoet , zoetzuur /ˈbɪ.tərˌzut/

bittersweet, simultaneously sweet and bitter · bittersweet, evoking or involving both sad and pleasant emotions

çekim: karşılaştırma bitterzoeter · üstünlük bitterzoetst

köken: Compound of bitter + zoet.

aile: bitterzoetheid

Yunancaγλυκόξινος , γλυκόπικρος , στρύχνος

που είναι ταυτόχρονα γλυκός και ξινός

Japoncaほろ苦い , 悲喜こもごも

ほろにがいの漢字表記。

Korece달콤 씁쓸한

İsveççebesksöta, bitterljuv, sötsur

sweet-and-sour · both friendly and mean

köken: söt (“sweet”) + sur (“sour”)

aile: sötsur sås

Lehçepsianka słodkogórz, słodko-gorzki , zaprawiony kroplą goryczy /ˈswɔt.kɔ ˈɡɔʂ.ki/

bittersweet (of both bitter and sweet flavor/smell)

çekim: karşılaştırma bardziej słodko-gorzki · üstünlük najbardziej słodko-gorzki

köken: Etymology tree Polish słodki Polish -o- Polish gorzki Polish słodko-gorzki From słodki + -o- + gorzki.

Ukraynacaви́нний, ки́сло-соло́дкий, Паслін солодко-гіркий

Hintçeखटमिट्ठा /kʰəʈ.mɪʈ.ʈʰɑː/

sweet-and-sour

köken: Etymology tree Sanskrit खट्ट (khaṭṭa) Prakrit खट्ट (khaṭṭa) Hindi खट्टा (khaṭṭā) Prakrit मिट्ठ (miṭṭha) Hindi मीठा (mīṭhā) Hindi खटमिट्ठा From खट्टा (khaṭṭā, “sour”) + मीठा (mīṭhā, “sweet”).

Fincehapanimelä, katkeranmakea, katkeransuloinen , punakoiso /ˈhɑpɑnˌimelæ/

sweet-and-sour

köken: Dvandva compound of hapan (“sour”) + imelä (“(overly) sweet”); compare German süßsauer, English sweet-and-sour, French aigre-doux.

aile: hapanimeläkastike

Çekçesladkokyselý /ˈslatkokɪsɛliː/

sweet-and-sour

çekim: karşılaştırma sladkokyselejší · üstünlük nejsladkokyselejší

köken: From sladký + -o- + kyselý.

aile: sladkokyselá omáčka

Rumencelăsnicior

Macarcakeserédes /ˈkɛʃɛreːdɛʃ/

bittersweet

çekim: karşılaştırma keserédesebb · üstünlük legkeserédesebb

köken: From the same stem as keserű (“bitter”) + édes (“sweet”).

İbraniceחמוץ מתוק, מָתוֹק מַר

Latincedulcamarus /duːɫ.kaˈmaː.rʊs/

both sweet and bitter, bittersweet

köken: Etymology tree Latin dulcis Latin amārus Latin dūlcamārus From dulcis (“sweet”) + amārus (“bitter”).

DancaBittersød Natskygge

Endonezceasam manis, keluyuk , koloke, pahit manis /kəˈlujuk/

Chinese sweet-and-sour

çekim: çoğul keluyuk-keluyuk

köken: From Cantonese 咕嚕肉 /咕噜肉 (gu¹ lou¹ juk⁶, “Cantonese sweet and sour pork”, literally “rumbling meat”).

Vietnamcacay đắng ngọt ngào

Bulgarcaсла́дко-горчи́в, черве́но ку́чешко гро́зде

Litvancakarklavijas

Etimoloji

From agri- + doce.