στρύχνος
eril
YUNANCA → TR
Yunanca "στρύχνος" kelimesi Türkçe'de buruk, mayhoş, yaban yasemini anlamına gelir.
Çeviri
Genelburuk
Genelmayhoş
Genelyaban yasemini
Çekim Tablosu
çoğulστρύχνοι
tamlayanστρύχνου
Tanım
•nightshade
Diğer Dillerde
Almancabittersüß, Bittersüß, Bittersüßer Nachtschatten, Nachtschatten, Nachtschattengewächs (eril) /ˈbɪtɐˌzyːs/
bittersweet; bittersweet nightshade (Solanum dulcamara)
çekim: karşılaştırma bittersüßer · üstünlük am bittersüßesten
köken: bitter + süß. Compare Dutch bitterzoet, English bittersweet.
Fransızcaaigre-doux, douce-amère, doux-amer, morelle /ɛ.ɡʁə.du/
bittersweet, sweet and sour
İspanyolcaagridulce, dulcamara, dulce y amargo, dulzamara, solanácea /aɡɾiˈdulθe/
sweet and sour (taste) · bittersweet
köken: From agrio + dulce.
aile: pollo agridulce, salsa agridulce
İtalyancaagrodolce, dolceamaro, dulcamara /a.ɡroˈdol.t͡ʃe/
bittersweet · sweet and sour (of a sauce)
çekim: çoğul agrodolci
köken: From agro- + dolce.
Rusçaгорько-сладкий, паслён, паслён сла́дко-го́рький
горький и сладкий одновременно; сочетающий горечь и сласть
Arapçaحَدَق, حُلْو وَمُرّ, حُلْوَة وَمُرَّة, مَغْد
Farsçaتلخ و شیرین
Azericeacıtəhər quşüzümü
Özbekçeshirin achchiq
Felemenkçebitterzoet, nachtschade /ˈbɪ.tərˌzut/
bittersweet, simultaneously sweet and bitter · bittersweet, evoking or involving both sad and pleasant emotions
çekim: karşılaştırma bitterzoeter · üstünlük bitterzoetst
köken: Compound of bitter + zoet.
aile: bitterzoetheid
Portekizceagridoce, doce-amarga, dolce-amarga /ˌa.ɡɾiˈdo.si/
bittersweet (bitter and sweet at the same time) · bittersweet (that causes both sadness and joy at the same time)
çekim: çoğul agridoces
köken: From agri- + doce.
Japoncaほろ苦い
ほろにがいの漢字表記。
Korece달콤 씁쓸한
İsveççebesksöta, nattskatta, potatisväxt
Lehçepsianka, psianka słodkogórz, słodko-gorzki (dişil) /ˈpɕan.ka/
nightshade (any plant of the genus Solanum) · dry fruit fallen from a tree, e.g. apple, pear
çekim: çoğul psianki · tamlayan psianki
Ukraynacaпаслі́н, Паслін солодко-гіркий, пасльо́н
Fincekatkeranmakea, koiso, punakoiso /ˈkoi̯so/
any plant of the genus Solanum, including nightshades, tomato, potato, eggplant etc.
çekim: çoğul koisot · tamlayan koison
köken: From Old Swedish kvesa. Originally in the sense "ulcer, cancer"; in the modern plant sense through koisonheinä (+ heinä).
aile: karviaiskoiso, koisokasvi, koisokirva, lyhtykoiso, munakoiso, mustakoiso, myrkkykoiso, pukinkoiso, punakoiso
Çekçelilek (eril) /ˈlɪlɛk/
plant of the genus Solanum · aubergine, eggplant
çekim: çoğul lilky · tamlayan lilku
pečený lilek
Rumencelăsnicior
Macarcacsucsor, ebszőlő, keserédes /ˈkɛʃɛreːdɛʃ/
bittersweet
çekim: karşılaştırma keserédesebb · üstünlük legkeserédesebb
köken: From the same stem as keserű (“bitter”) + édes (“sweet”).
İbraniceמָתוֹק מַר, סוֹלָנוּם
Latincedulcamarus, loba, sōlānum /duːɫ.kaˈmaː.rʊs/
both sweet and bitter, bittersweet
köken: Etymology tree Latin dulcis Latin amārus Latin dūlcamārus From dulcis (“sweet”) + amārus (“bitter”).
DancaBittersød Natskygge
Endonezcepahit manis
Vietnamcacà, cay đắng ngọt ngào /kaː˨˩/
Any plant of the Solanaceae family, including the eggplant, tomato, various nightshades, etc. but excluding potato, chili peppers, and tobacco.
köken: From Proto-Vietic *gaː. Alves (2022) considers this to be borrowed from Chinese and thus non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 茄 (SV: gia); compare 茄 (OC *ɡa) (ZS).
aile: cà bát, cà chua, cà dái dê, cà gai leo, cà pháo, cà tím
cà dầm tương
Bulgarcaкучешко грозде, сла́дко-горчи́в, черве́но ку́чешко гро́зде
Litvancakarklavijas, kiauliauogė
Letoncabebrukārkliņš
Etimoloji
Ancient Greek στρύχνον (strúkhnon) (or its variant στρύχνος (strúkhnos) found in Theophrastus and Dioscorides)