katkeransuloinen
/ˈkɑtkerɑnˌsuloi̯nen/
FINCE → TR
Fince "katkeransuloinen" kelimesi Türkçe'de acısı ve tatlısı ile, buruk sevinç anlamına gelir.
Çeviri
Genelacısı ve tatlısı ile
Genelburuk sevinç
Tanım
•bittersweet (expressing contrasting emotions of pain and pleasure)
Diğer Dillerde
Almancabittersüß (eril) /ˈbɪtɐˌzyːs/
bittersweet; bittersweet nightshade (Solanum dulcamara)
çekim: karşılaştırma bittersüßer · üstünlük am bittersüßesten
köken: bitter + süß. Compare Dutch bitterzoet, English bittersweet.
Fransızcadoux-amer, mi-figue mi-raisin /du.z‿a.mɛʁ/
bittersweet (both bitter and sweet)
eş: aigre-doux
İspanyolcaagridulce /aɡɾiˈdulθe/
sweet and sour (taste) · bittersweet
köken: From agrio + dulce.
aile: pollo agridulce, salsa agridulce
İtalyancaagrodolce /a.ɡroˈdol.t͡ʃe/
bittersweet · sweet and sour (of a sauce)
çekim: çoğul agrodolci
köken: From agro- + dolce.
Arapçaحُلْو وَمُرّ, حُلْوَة وَمُرَّة
Felemenkçebitterzoet /ˈbɪ.tərˌzut/
bittersweet, simultaneously sweet and bitter · bittersweet, evoking or involving both sad and pleasant emotions
çekim: karşılaştırma bitterzoeter · üstünlük bitterzoetst
köken: Compound of bitter + zoet.
aile: bitterzoetheid
Portekizceagridoce /ˌa.ɡɾiˈdo.si/
bittersweet (bitter and sweet at the same time) · bittersweet (that causes both sadness and joy at the same time)
çekim: çoğul agridoces
köken: From agri- + doce.
Yunancaγλυκόπικρος
που είναι ταυτόχρονα γλυκός και πικρός ή (μεταφορικά, κατ’ επέκταση) ευχάριστος και δυσάρεστος
Japonca悲喜こもごも /çikʲiko̞mo̞ɡo̞mo̞/
bittersweet
İsveççebitterljuv
Lehçezaprawiony kroplą goryczy /za.praˈvjɔ.nɘ ˈkrɔ.plɔw̃ ɡɔˈrɘ.t͡ʂɘ/
bittersweet (expressing contrasting emotions of pain and pleasure)
köken: Literally, “spiced with [a] drop of bitterness”.
Macarcakeserédes /ˈkɛʃɛreːdɛʃ/
bittersweet
çekim: karşılaştırma keserédesebb · üstünlük legkeserédesebb
köken: From the same stem as keserű (“bitter”) + édes (“sweet”).
Bulgarcaсла́дко-горчи́в
Galiçyacaagridoce
İzlandacaljúfsár
Arnavutçagazavaj
Esperantodolĉamara /dolt͡ʃaˈmara/
bittersweet
köken: Etymology tree Esperanto dolĉa Esperanto amara Esperanto dolĉamara From dolĉa + amara.
Makedoncaгорко-сладок
shgorkosladak
Etimoloji
katkeran (genitive) + suloinen