Çeviri
Tanım
Diğer Diller

a grosso modo

/a ˈɡɾo.su ˈmɔ.du/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "a grosso modo" kelimesi Türkçe'de kabaca anlamına gelir.

Çeviri

Genelkabaca

Tanım

•roughly speaking

Diğer Dillerde

Almancagrob, uneben /ɡʁoːp/
coarse, rough · uncouth, rude, crude, ill-defined
çekim: karşılaştırma gröber · üstünlük am gröbsten
zıt: fein
köken: From Middle High German grob, grop, from Old High German grob, girob, of uncertain origin. Compare also Low German groff, Dutch grof, Saterland Frisian groaf, and English gruff. Per Kroonen, from Proto-West Germanic *grob, from Proto-Germanic *grubaz (“coarse”), from Proto-Indo-European *gʰrewbʰ- (“to grind”). If so, then related to Old High German griobo (“twigs, kindling, firewood”), from…
aile: Grobian, Grobschmied
Fransızcaapproximativement, en gros, grosso modo, rudement /a.pʁɔk.si.ma.tiv.mɑ̃/
roughly, approximately
köken: From approximatif + -ment.
İspanyolcaaproximadamente /apɾoɡsiˌmadaˈmente/
approximately
eş: alrededor de, más o menos, poco más o menos, sobre
zıt: exactamente
köken: From aproximada + -mente.
Es aproximadamente diez dólares.
İtalyancaa grosso modo, aprprossimativamente
Rusçaгру́бо, гру́бо говоря́, неро́вно
Felemenkçegrofweg /ˈχrɔfˌʋɛχ/
roughly
köken: From grof (“rough”) + -weg (“-ly, -wise”).
İsveççeungefär /ɵnjeˈfɛːr/
about, approximately
köken: Borrowed from German ungefähr.
Mannen är ungefär fyrtio år gammal.
Lehçez grubsza /ˈz‿ɡrup.ʂa/
roughly, superficially (with no attention to detail)
eş: mniej więcej, ogólnie
köken: Literally, “fatly”.
Ukraynacaгру́бо ка́жучи
Fincekarheasti, karkeasti, karkeasti ottaen, karkeasti sanottuna, kovaa, suunnilleen /ˈkɑrheɑstiˣ/
roughly, coarsely · hoarsely
köken: karhea + -sti
Çekçehrubě /ˈɦrubjɛ/
roughly, rudely, crudely · coarsely (ground - flour etc) · grossly
köken: From hrubý + -ě.
To se hrubě mýlíte.
Macarcadurván, egyenetlenül, gorombán, nyersen /ˈdurvaːn/
roughly, rudely · coarsely · roughly, approximately
zıt: finoman, kulturáltan, udvariasan, tapintatosan, pontosan
köken: From durva (“rough, rude”) + -n (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Latinceasperē
Bulgarcaгрубо, неравно
Katalancagrossament
Gürcüceუხეშად /uχe̞ʃätʰ/
bluntly, brusquely, churlishly, coarsely, grossly, gruffly, harshly, roughly, rudely, scurrilously, vulgarly, bluffly
Sanskritçeरभसा /ɾɐ́.bʱɐ.sɑː/
violently, impetuously, forcibly, roughly
köken: From रभस् (rábhas).
grcσυνελόντι φράσαι
nvtʼáá naʼńleʼee

Etimoloji

From a + grosso modo.