Platform Menüsü

syvsover

NORVEÇÇE → TR

Norveççe "syvsover" kelimesi Türkçe'de fındık faresi, kakırca, miskin, uykucu, yediuyuklayangiller anlamına gelir.

Çeviri

Genelfındık faresi

Genelkakırca

Genelmiskin

Geneluykucu

Genelyediuyuklayangiller

Genelyediuyur

Diğer Dillerde

AlmancaBilch , Bilchmaus , Gartenschläfer , Haselmaus , Schläfer , Schlafhaube (eril) /bɪlç/

dormouse (umbrella term for rodents of the family Gliridae)

çekim: çoğul Bilche · tamlayan Bilches

eş: Bilchmaus, Schläfer, Schlafmaus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pelH- Proto-Balto-Slavic *peliā? Proto-Slavic *pъlxъbor. Old High German bilch Middle High German bilch German Bilch From Middle High German bilch, pilch, from Old High German bilch, pilch, bilich, pilich, an early borrowing from Proto-Slavic *pъlxъ.

Fransızcaendormi , endormie , loir , loir gris , Loir gris /ɑ̃.dɔʁ.mi/

past participle of endormir

zıt: éveillé

Il s'est endormi très rapidement.

İspanyolcadormilón , dormilona , lirón , lirón gris , modorro /doɾmiˈlon/

sleepy

çekim: çoğul dormilones

köken: Derived from the verb infinitive dormir (“to sleep”).

İtalyancadormiglione , ghiro , moscardino , muscardinide

sleepyhead · lazybones

çekim: çoğul dormiglioni

eş: poltrone, sfaticato, indolente, ghiro, tasso, pigrone

Rusçaдры́хля , дрыхня́, дрыху́н , дрыху́нья , засо́нька , засо́ня

Azericesüleysin

Kazakçaұйқышыл

Kırgızcaуйкучу

sleepyhead

köken: уйку (uyku) + -чу (-cu). Compare to Southern Altai уйкучы (uykučï, “sleepy”), etc.

Felemenkçehazelmuis , relmuis , slaapkop , zevenslaper (dişil) /ˈɦaː.zəlˌmœy̯s/

hazel dormouse (Muscardinus avellanarius)

çekim: çoğul hazelmuizen

köken: Compound of hazel (“hazel”) + muis (“mouse”).

Portekizcearganaz , dorminhoca , dorminhoco , leirão cinzento (eril) /aʁ.ɡaˈna(j)s/

dormouse (rodent) · a tall, skinny man

çekim: çoğul arganazes

köken: Unknown.

aile: arganaça

Yunancaδασομυωξός , υπναράς

μικρό τρωκτικό της οικογένειας των μυωξιδών

Japoncaヤマネ , 寝坊助

ネズミ目ヤマネ科の哺乳類の一種であるやまねの学術的表記。

Korece겨울잠쥐 , 잠꾸러기 , 큰겨울잠쥐 /kjʌ̹uʎd͡ʑa̠md͡ʑɥi/

dormouse

köken: 겨울잠 (gyeouljam, “winter sleep, hibernation”) + 쥐 (jwi, “mouse”)

aile: 숲겨울잠쥐, 일본겨울잠쥐, 큰겨울잠쥐

İsveççehasselmus , sjusovare , sömntuta , sovmöss

a dormouse (rodent)

çekim: çoğul hasselmöss · tamlayan hasselmusens

köken: hassel + mus

Lehçepilch , popielica , śpioch (eril) /ˈpilx/

edible dormouse (Glis glis) · synonym of kret

çekim: çoğul pilchy · tamlayan pilcha

eş: popielica

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pelH- Proto-Balto-Slavic *peliā? Proto-Slavic *pьlxъ Old Polish pilch Polish pilch Inherited from Old Polish pilch.

Ukraynacaдріма́йло , сонько́, соню́га , со́ня , спанько́, сплюх

Finceunikeko /ˈuniˌkeko/

dormouse (any small rodent in the family Gliridae) · edible dormouse, fat dormouse, Glis glis · sleepyhead (person who sleeps later than others)

çekim: çoğul unikeot · tamlayan unikeon

köken: Compound of uni + keko.

aile: aavikkounikeko, afrikanunikeko, japaninunikeko, kääpiöunikeko, metsäunikeko, unikeonpäivä

2014, Marion Lennox (translated from English by Päivi Paju), Maggien unelma, Förlaget Harlequin AB →ISBN

Çekçeospalec , plch , spáč

nadměrně vyspávající osoba

Rumencepârș (eril)

dormouse

çekim: çoğul pârși · tamlayan pârșului

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pelH- Proto-Balto-Slavic *peliā? Proto-Slavic *pьlxъ Old Church Slavonic плъхъ (plŭxŭ)bor. Romanian pârș Borrowed from Old Church Slavonic плъхъ (plŭxŭ), from Proto-Slavic *pьlxъ, possibly from Proto-Balto-Slavic *peliā, from Proto-Indo-European *pelH-.

Macarcaálomszuszék , pele /ˈaːlomsuseːk/

sleepyhead (a person who sleeps often and long)

çekim: çoğul álomszuszékok

köken: First attested in 1723. From álom (“dream”) + szuszék (“a container storing grains or flour”). Folk speech often uses containers in compound words to express a negative quality. Compare méregzsák (“hothead”), szentfazék (“God botherer”), szeszkazán (“drunkard”).

aile: álomszuszékság

Te álomszuszék ébredj, / Hasadra süt a nap, / Nem hallod, nem hallod / A víg kakukkokat, / Kakukk, szól már a fák alatt.

Latinceglīs , nītēdula

Dancahasselmus , syvsover

Vietnamcachuột sóc /t͡ɕuət̚˧˨ʔ sawk͡p̚˧˦/

dormouse

köken: chuột (“mouse”) + sóc (“squirrel”).

Bulgarcaсъ́нла , сънливец , съ́нльо (eril) /sɐnˈlivɛt͡s/

sleepyhead (of people) · dormouse (rodent of genus Glis, family Gliridae)

çekim: çoğul сънли́вци

köken: By surface analysis, сънли́в (sǎnlív, “sleepy, drowsy”) + -ец (-ec)

Slovakçaplch , spachtoš (eril) /pl̩x/