pulut
/ˈpulut/
MALAYCA → TR
Malayca "pulut" kelimesi Türkçe'de ökse, ökselemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelökse
Genelökselemek
Çekim Tablosu
çoğulpulut-pulut
Tanım
•birdlime · glutinous rice · a generic name for cakes made out of glutinous rice
Diğer Dillerde
AlmancaKlebreis, Vogelleim
Reis, der beim Kochen verklebt
Fransızcaengluer, glu, riz gluant /ɑ̃.ɡly.e/
to birdlime · to get bogged down
çekim: geçmiş englué · ortaç englué · şimdiki englue · ulaç engluant
eş: gluer
köken: From glu (“birdlime”).
birdlime · a plant, Andryala ragusina
çekim: çoğul ajonjes
eş: ajonjera, ajonjero, carlina
köken: Unknown, identical to Catalan llonja, alonja (“vegetal matter to make birdlime when mixed with resinous substrate”). Hardly related to ajonjolí since this Arabism lacks in Catalan and the composite plant, to which the meaning of birdlime is secondary, has no commonality with sesame. Latin axungia (“lard”) has other descendants.
aile: ajonjera
İtalyancapania (dişil) /ˈpa.nja/
birdlime · lure, snare
çekim: çoğul panie
köken: Inherited from Latin pāgina, probably the concrete sense of pangere (“to set in place”). Doublet of pagina.
aile: panione, paniuzza, impaniare, spaniare
Rusçaкле́йкий рис, пти́чий кле́й
Portekizcearroz glutinoso (eril)
glutinous rice (a rice variety)
Korece찹쌀 /t͡ɕʰa̠ps͈a̠ɭ/
glutinous rice (a particular type of sticky rice used to make rice cakes)
köken: First attested in the Gugeupganibang eonhae (救急簡易方諺解 / 구급간이방언해), 1489, as Middle Korean ᄎᆞᆯ〮ᄡᆞᆯ〮 (Yale: chól-psól), equivalent to 찰- (chal-, “sticky, glutinous”) + 쌀 (ssal, “rice”); the compound preserves the initial /p/ of Middle Korean ᄡᆞᆯ〮 (psól, “rice”).
aile: 찹쌀떡
İsveççefågellim, klibbris
Lehçełapać ptaki na lep, lep na ptaki, posmarować lepem na ptaki, ryż kleisty, smarować lepem na ptaki, złapać ptaki na lep
Fincelintuliima, puuroutuva riisi, sivellä lintuliimalla, tahmariisi /ˈlintuˌliːmɑ/
birdlime (sticky substance applied e.g. on a branch of a tree in order to trap birds)
çekim: çoğul lintuliimat · tamlayan lintuliiman
köken: lintu (“bird”) + liima (“glue”), calque of Swedish fågellim (“birdlime”)
Çekçelep
na vzduchu značně pomalu zasychající hmota určená k chytání hmyzu či ptáků
Macarcamadárenyv, madárfogólép
Latinceviscum /ˈwɪs.kũː/
mistletoe · birdlime made from this plant
çekim: çoğul visca · tamlayan viscī
köken: Perhaps from Proto-Indo-European *weyḱs-, possibly a European borrowing for a tree similar to the mistletoe. Compare also Ancient Greek ἰξός (ixós, “mistletoe, birdlime”), Proto-Slavic *višьňa, Proto-Germanic *wīhsilō, and probably Italian visciola (“sour cherry”), the last likely a Germanic borrowing. Traditionally associated with vīrus, although this is unlikely. Also compare Proto-Germanic…
aile: viscidus, viscōsus
Dancafuglelim
glutinous rice
çekim: çoğul ketan-ketan
köken: Borrowed from Javanese ꦏꦼꦠꦤ꧀ (ketan, “glutinous rice”), from Old Javanese kĕtan, lakĕtan (“glutinous rice”, literally “sticky thing”). Doublet of lengketan. Displaced native pulut (whence Standard Malay pulut).
aile: ketan hitam, ketan mangga, ketan srikaya, ketan tumis, ketan urap, beras ketan
Bulgarcaлепкав ориз
Estoncalinnuliim
Taycaข้าวเหนียว /kʰaːw˥˩.nia̯w˩˩˦/
glutinous rice · steamed glutinous rice
köken: From ข้าว (kâao, “rice”) + เหนียว (nǐao, “glutinous”). Compare Lao ເຂົ້າໜຽວ (khao niāu), Shan ၶဝ်ႈၼဵဝ် (khāo nǎeo).
Katalancaarròs glutinós
Galiçyacaarroz glutinoso, lliga, visgo (eril)
glutinous rice (a rice variety)
Galceadarlud, glud, glud adar (eril)
birdlime, birdglue
köken: Calque of English birdglue, itself a calque of German Vogelleim. By surface analysis, adar (“bird”) + glud (“glud”).
İrlandacaglae glas
Svahiliulimbo
Birmancaကောက်ညှင်း /kaʊʔɲ̊ɪ́ɴ/
glutinous rice
köken: Borrowed from Shan ၶဝ်ႈၼဵဝ် (khāo nǎeo) or Northern Thai ข้าวนึ่ง (kâao-nʉ̂ng). MED analyzes the term as a compound of ကောက် (kauk, “rice, paddy”) + ညှင်း (hnyang:, “tinea versicolor”), the second component which makes little sense. It is possible, however, that the first syllable, ကောက် (kauk), was chosen for phono-semantic matching to the likely-unrelated first syllables in the original Kra-Dai…
aile: ကောက်ညှင်းကျည်တောက်, ကောက်ညှင်းငချိပ်, ကောက်ညှင်းထုပ်, ကောက်ညှင်းပေါင်း, ကောက်ညှင်းမှုန့်
Khmerceបាយដំណើប
sticky rice, glutinous rice
köken: From បាយ (baay, “rice”) + ដំណើប (dɑmnaəp, “sticky, glutinous”).
Etimoloji
Inherited from Proto-Malayic *pulut, from Proto-Malayo-Polynesian *pulut (“birdlime, sticky sap of breadfruit, etc.”).
Kelime Ailesi
berpulut [stative
habitual]
beras pulut
pulut apit
pulut dakap
pulut hitam
pulut kacau
pulut kuning
pulut kunyit
pulut kinta