visgo

/ˈbisɡo/

eril

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "visgo" kelimesi Türkçe'de ökse, ökse otu, ökselemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelökse

Genelökse otu

Genelökselemek

Çekim Tablosu

çoğulvisgos

Tanım

•mistletoe (any of several evergreen plants that grow on trees)

Diğer Dillerde

AlmancaMistel , Vogelleim (dişil) /ˈmɪstəl/

mistletoe

çekim: çoğul Misteln · tamlayan Misteln

eş: Viscum, Viscum album

köken: From Middle High German mistel f or m, from Old High German mistil m, from Proto-West Germanic *mistil, from Proto-Germanic *mistilaz m.

Fransızcaengluer , glu , gui /ɑ̃.ɡly.e/

to birdlime · to get bogged down

çekim: geçmiş englué · ortaç englué · şimdiki englue · ulaç engluant

eş: gluer

köken: From glu (“birdlime”).

İspanyolcaajonje , liga , muérdago , visco (eril) /aˈxonxe/

birdlime · a plant, Andryala ragusina

çekim: çoğul ajonjes

eş: ajonjera, ajonjero, carlina

köken: Unknown, identical to Catalan llonja, alonja (“vegetal matter to make birdlime when mixed with resinous substrate”). Hardly related to ajonjolí since this Arabism lacks in Catalan and the composite plant, to which the meaning of birdlime is secondary, has no commonality with sesame. Latin axungia (“lard”) has other descendants.

aile: ajonjera

İtalyancapania , vischio (dişil) /ˈpa.nja/

birdlime · lure, snare

çekim: çoğul panie

köken: Inherited from Latin pāgina, probably the concrete sense of pangere (“to set in place”). Doublet of pagina.

aile: panione, paniuzza, impaniare, spaniare

Rusçaоме́ла, пти́чий кле́й

Arapçaدِبْق, نَبَات طُفَيْلِيّ

Farsçaدارواش

Azericeöksə, öksəotu

mistletoe

çekim: çoğul öksələr · tamlayan öksənin

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish [script needed] (ökse) or borrowed from Ottoman Turkish اوكسه, ultimately from Ancient Greek ἰξός (ixós).

aile: öksəötü

Felemenkçemaretak , mistel , vogellijm (eril) /ˈmaː.rəˌtɑk/

mistletoe (Viscum album)

çekim: çoğul maretakken

eş: vogellijm

köken: From tak (“branch”); the origin of the element mare- is disputed, but is generally related to mare (“nightmare, witch”). Compare, for example, Norwegian Nynorsk marekvist.

Portekizceerva-de-passarinho , visco , visgo (dişil) /ˈɛʁ.vɐ d͡ʒi pa.saˈɾĩ.ɲu/

synonym of visgo (“mistletoe”)

çekim: çoğul ervas-de-passarinho

Yunancaγκι , ιξός

πράσινο φυτό που χρησιμοποιείται ως στολισμός κυρίως τα Χριστούγεννα

eş: ιξός

Japonca宿木 , 鳥黐 /ja̠do̞ɾʲiɡʲi/

Viscum album subsp. coloratum, a subspecies of European mistletoe,

Korece겨우살이 /kjʌ̹usʰa̠ɾi/

Korean mistletoe (Viscum coloratum)

köken: First attested in the Dong'ui bogam (東醫寶鑑 / 동의보감), 1613, as Early Modern Korean 겨으살이 (Yale: kyeu-sal-i). From 겨울 (gyeoul, “winter”) + 살- (sal-, “to live”) + -이 (-i).

İsveççefågellim, mistel

mistletoe

çekim: çoğul mistlar · tamlayan mistels

köken: From Old Norse mistilteinn

Lehçejemioła, łapać ptaki na lep, lep na ptaki, posmarować lepem na ptaki, smarować lepem na ptaki, złapać ptaki na lep (dişil) /jɛˈmjɔ.wa/

mistletoe, any plant of the genus Viscum

çekim: çoğul jemioły · tamlayan jemioły

köken: Inherited from Proto-Slavic *jьmela, *jemela.

Ukraynacaомела (dişil) /ɔˈmɛɫɐ/

mistletoe

çekim: çoğul оме́ли · tamlayan оме́ли

köken: From Proto-Slavic *emela.

Fincelintuliima , misteli, sivellä lintuliimalla /ˈlintuˌliːmɑ/

birdlime (sticky substance applied e.g. on a branch of a tree in order to trap birds)

çekim: çoğul lintuliimat · tamlayan lintuliiman

köken: lintu (“bird”) + liima (“glue”), calque of Swedish fågellim (“birdlime”)

Çekçejmelí , lep (nötr) /ˈjmɛliː/

mistletoe

çekim: çoğul jmelím

köken: Inherited from Old Czech jmela, from Proto-Slavic *jьmela.

Rumencevâsc (eril)

mistletoe

çekim: tamlayan vâscului

köken: Inherited from Latin viscum.

Macarcafagyöngy, madárenyv, madárfogólép /ˈfɒɟøɲɟ/

mistletoe

çekim: çoğul fagyöngyök

köken: fa (“tree”) + gyöngy (“pearl”)

İbraniceדִּבְקוֹן

Latinceviscum /ˈwɪs.kũː/

mistletoe · birdlime made from this plant

çekim: çoğul visca · tamlayan viscī

köken: Perhaps from Proto-Indo-European *weyḱs-, possibly a European borrowing for a tree similar to the mistletoe. Compare also Ancient Greek ἰξός (ixós, “mistletoe, birdlime”), Proto-Slavic *višьňa, Proto-Germanic *wīhsilō, and probably Italian visciola (“sour cherry”), the last likely a Germanic borrowing. Traditionally associated with vīrus, although this is unlikely. Also compare Proto-Germanic…

aile: viscidus, viscōsus

Dancafuglelim, mistelten /mistəlteːn/

European mistletoe, Viscum album · mistletoe, Viscum

çekim: çoğul misteltene · tamlayan misteltens

köken: From Old Norse mistilteinn (“mistletoe”).

Norveççemisteltein

Vietnamcatầm gửi /təm˨˩ ɣɨj˧˩/

mistletoe

köken: tầm (尋) (“to seek”) + gửi (“to entrust”).

Bulgarcaиме́л

Slovakçaimelo (nötr) /imelɔ/

any plant in the genus Viscum

köken: Etymology tree Proto-Slavic *jьmela Slovak imelo Inherited from Proto-Slavic *jьmela.

imelo biele

Slovenceomela (dişil)

Any plant of the genus Viscum

çekim: çoğul omẹ́le · tamlayan omẹ́le

köken: Inherited from Proto-Slavic *jьmela.

aile: bela omela

Etimoloji

From Old Galician-Portuguese visco, from Latin viscum.