Platform Menüsü

Diğer Diller

penakan

MALAYCA → TR

Malayca "penakan" kelimesi Türkçe'de erkek yeğen, kız yeğen, yeğen anlamına gelir.

Çeviri

Genelerkek yeğen

Genelkız yeğen

Genelyeğen

Çekim Tablosu

çoğulpenakan-penakan

Tanım

•nibling or niefling; child of one's sibling or sibling-in-law regardless of gender

Diğer Dillerde

AlmancaNeffe , Nichte /ˈnɛfə/

nephew (son of one's sibling or sibling-in-law) · another male relative, especially a grandson, but also a cousin etc.

çekim: çoğul Neffen · tamlayan Neffen

eş: Sobrinjo, Nepote, Neveu

köken: From Middle High German neve, from Old High German nefo, nevo, from Proto-West Germanic *nefō, from Proto-Germanic *nefô. Cognate with Dutch neef, obsolete English neve. Further from Proto-Indo-European *népōts, whence English nephew, which see for more. The form with -ff- is irregular and was spread by Luther. The development -v- → -ff- before a sonorant (here the n of the inflected forms) is…

Fransızcaneveu , nibling , nièce (eril) /nə.vø/

nephew

çekim: çoğul neveux

köken: Inherited from Old French neveu, from Latin nepōtem, from Proto-Italic *nepōts, ultimately from Proto-Indo-European *népōts.

aile: je veux, mon neveu, un peu mon neveu

İspanyolcasobrina , sobrine , sobrino (dişil) /soˈbɾina/

female equivalent of sobrino: niece

çekim: çoğul sobrinas

köken: Inherited from Latin sobrīna.

aile: sobrina bisnieta, sobrina nieta, sobrina segunda, sobrina tercera

İtalyancanipote /niˈpo.te/

grandchild, grandson, granddaughter · nephew, niece, nibling · descendants

çekim: çoğul nipoti

eş: discendente

köken: From Latin nepōtem, from Proto-Italic *nepōts, ultimately from Proto-Indo-European *népōts. Compare French neveu, Romanian nepot, Catalan and Occitan nebot, Sicilian niputi and Persian نوه.

I nonni sono gli angeli custodi dei nipoti.

Aveva regalato alla sua nipote un abito nuovo per l'evento.

Rusçaплемя́нник , племя́нница , племя́ш

Arapçaاِبْنُ أَخٍ , اِبْنُ أُخْتٍ , بِنْتُ أَخٍ , بِنْتُ أُخْتٍ

Azericebacıoğlu , bacıqızı , qardaşoğlu , qardaşqızı

sororal niece (the daughter of one's sister)

çekim: çoğul bacıqızları · tamlayan bacısı qızının

köken: Izafet II compound of bacı (“sister”) + qız (“daughter”).

Kazakçaжиен , іні , қарындас

nibling (nephew or niece)

çekim: çoğul жиендер · tamlayan жиеннің

köken: From Proto-Turkic *yegin (“nephew”).

Özbekçejiyan

Türkmenceýegen /jeˈɡen/

paternal cousin, son or daughter of paternal aunt · son of sister

köken: Inherited from Proto-Turkic *yegin. Cognate with Turkish yeğen, Kazakh жиен (jien), Southern Altai јеен (ǰeen), Kyrgyz жээн (jeen), Uyghur جىيەن (jiyen), and Uzbek jiyan.

Kırgızcaжээн , ини , карындаш

nephew

köken: From Proto-Turkic *jEgin (“nephew”).

Uygurcaجىيەن

Felemenkçeneef , nicht , nichtje (eril)

male cousin · nephew

çekim: çoğul neven

köken: From Middle Dutch nēve, from Old Dutch *nefo, nevo, from Proto-West Germanic *nefō, from Proto-Germanic *nefô, from Proto-Indo-European *népōts. Doublet of niffo.

aile: achterneef, regelneef, volle neef, used to disambiguate the meaning

Mijn neef woont in België en we bezoeken hem elk jaar.

Tijdens familiereünies zie ik al mijn neven.

Ik kocht een cadeau voor mijn neefje zijn verjaardag.

Portekizcesobrinha , sobrinho (dişil) /soˈbɾĩ.ɲɐ/

female equivalent of sobrinho: niece

çekim: çoğul sobrinhas

Yunancaανεψιά , ανιψιά , ανιψιός (dişil)

alternative form of ανιψιά (anipsiá)

çekim: çoğul ανεψιές · tamlayan ανεψιάς

Korece조카 , 조카딸 /t͡ɕo̞kʰa̠/

nephew, niece (child of a sibling)

köken: Nativisation of the Sino-Korean term 족하 (族下, jokha, “kinsman of a younger generation”) (Cho 2000: 95). First attested in the Gyechuk ilgi (癸丑日記 / 계축일기), c. 1600 , as Early Modern Korean 족하 (Yale: cwokha). Displaced native Middle Korean 아ᄎᆞᆫ아ᄃᆞᆯ (Yale: achon-atol, “nephew”), 아ᄎᆞᆫᄯᆞᆯ (achonstol, “niece”). According to Han-Woo Choi, comparable to Old Turkic 𐰲𐰃𐰴𐰣 (cïqan, “nephew, son of one's aunt”).

İsveççebrorsbarn , brorsdotter , brorson , nevö , niece , syskonbarn (nötr)

a fraternal niece or nephew (the child of one's brother)

çekim: çoğul brorsbarns · tamlayan brorsbarns

köken: From Old Swedish broþor barn, equivalent to bror + -s- + barn.

Lehçebratanek , bratanica , dziecko siostry lub brata , siostrzenica , siostrzeniec (eril) /braˈta.nɛk/

fraternal nephew · synonym of Węgrzy

çekim: çoğul bratankowie · tamlayan bratanka

eş: synowiec

köken: Inherited from Old Polish bratanek. By surface analysis, brat + -anek. Sense 2 is in reference to Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki.

Ukraynacaне́біж , небо́га , племі́нник , племі́нниця

Hintçeभतीजा , भतीजी , भांजा , भांजी (eril) /bʱə.t̪iː.d͡ʒɑː/

brother's son, fraternal nephew

çekim: çoğul भतीजे

köken: Inherited from Old Hindi भतीजा (bhatījā), from Prakrit भत्तिज्ज (bhattijja), from Sanskrit भ्रात्रीय (bhrātrī́ya), भ्रात्रेय (bhrātreya, “fraternal”), from भ्रातृ (bhrātṛ, “brother”), the source of Hindi भाई (bhāī) and भ्राता (bhrātā). Cognate with Gujarati ભત્રીજો (bhatrījo).

चाची अपने भतीजे का ख़्याल रखती हैं।

Fincesisarenpoika , sisarentytär , veljenpoika , veljentytär /ˈsisɑrenˌpoi̯kɑ/

sororal nephew

çekim: çoğul sisarenpojat · tamlayan sisarenpojan

köken: sisaren (genitive) + poika

Çekçeneteř , synovec (dişil) /ˈnɛtɛr̝̊/

niece

çekim: çoğul neteře · tamlayan neteře

eş: neť, synovkyně

köken: Derived from Proto-Slavic *netьjь (“nephew”). No attestations in Old Czech.

Rumencenepoată , nepot (dişil) /neˈpo̯atə/

granddaughter · niece

çekim: çoğul nepoate · tamlayan nepoate

köken: Inherited from Latin nepōs, nepōtem, possibly through Vulgar Latin *nepōta (“niece”, root). Compare Aromanian nipoatã, Venetan neoda, Catalan neboda and Occitan neboda.

Macarcaunokahúg , unokaöcs /ˈunokɒɦuːɡ/

niece

çekim: çoğul unokahúgok

köken: From unoka + húg (“younger sister”).

İbraniceאחיין , אחיינית , אַחְיָן , אַחְיָנִית (eril)

nephew

çekim: çoğul אחיינים

יש לו שלושה אחים ושבעה אחיינים.

אחיינית שלי עבדה שם.