mezei pacsirta
/ˈmɛzɛjipɒt͡ʃirtɒ/
MACARCA → TR
Macarca "mezei pacsirta" kelimesi Türkçe'de tarla kuşu anlamına gelir.
Çeviri
Geneltarla kuşu
Çekim Tablosu
çoğulmezei pacsirták
Tanım
•skylark, Eurasian skylark, common skylark, Eurasian lark, European skylark, Northern skylark (Alauda arvensis)
Diğer Dillerde
AlmancaFeldlerche (dişil) /ˈfɛltˌlɛʁçə/
skylark
çekim: çoğul Feldlerchen · tamlayan Feldlerchen
eş: Alauda arvensis
köken: From Feld + Lerche.
Fransızcaalouette des champs (dişil) /a.lwɛt de ʃɑ̃/
skylark (Alauda arvensis)
çekim: çoğul alouettes des champs
İspanyolcaalondra común
İtalyancaalauda, allodola (dişil) /aˈlaw.da/
skylark
çekim: çoğul alaude
köken: Learned borrowing from Latin alauda, borrowed from Gaulish *alawda (“skylark”, literally “tuft”). Synonym and doublet of allodola.
spicca l’alauda il volo trillando l’aerea canzone
Rusçaжа́воронок
Arapçaقُبَّرَة
Azericetorağay
lark, skylark
çekim: çoğul torağaylar · tamlayan torağayın
köken: Inherited from Proto-Turkic *torgay (“small bird; lark”).
Felemenkçeveldleeuwerik (eril) /ˈvɛltˌleːu̯ə.rɪk/
Eurasian skylark, skylark (Alauda arvensis)
çekim: çoğul veldleeuweriken
köken: Compound of veld + leeuwerik.
Portekizcecalandra, calhandra, cotovia, laverca (dişil) /kaˈlɐ̃.dɾɐ/
skylark (small brown passerine bird)
çekim: çoğul calandras
köken: Borrowed from Medieval Latin calandra, from Ancient Greek κάλανδρα (kálandra), κάλανδρος (kálandros, “lark”), from Pre-Greek or Anatolian.
Japonca雲雀 /çiba̠ɾʲi/
lark, skylark (Alauda arvensis)
köken: From Old Japanese. Orthographic borrowing from Chinese 雲雀 /云雀 (yúnquè). Some sources state it is derived from the fact that it chirps on sunny days (日晴り), while others say that it is derived from the sound of its chirping.
aile: 雲雀貝, 雲雀毛, 雲雀千鳥, 雲雀笛, 雲雀骨, 雲雀結び, 揚げ雲雀, 畔雲雀, 岩雲雀, 冠雲雀
lark, skylark
köken: Onomatopoeic. Literary perhaps due to the pervasive influence of the poem cited below.
東窓이 ᄇᆞᆰ앗는야 노고지리 우지진다
İsveççesånglärka
skylark, Alauda arvensis (a small brown passerine bird)
çekim: çoğul sånglärkor · tamlayan sånglärkas
köken: sång + lärka
Lehçeskowronek polny
Ukraynacaжа́йворонок
Fincekiuru, leivo, leivonen /ˈkiu̯ru/
skylark, Alauda arvensis
çekim: çoğul kiurut · tamlayan kiurun
köken: From Proto-Finnic *kiuru (compare Ingrian kiuru, Karelian kiuru, Votic čiuru and dialectal Estonian kiur). Possibly related to Latvian cīrulis, in which case the Finnic word might be borrowed from Baltic.
aile: aasiankiuru, aavikkokiuru, arabianaavikkokiuru, arokiuru, hietakiuru, kaitanokkakiuru, kangaskiuru, karakoruminkiuru, kirjosiipikiuru, kiurunkannus
Kuu kiurusta kesään, puoli kuuta peipposesta, västäräkistä vähäsen, pääskysestä ei päivääkään
Çekçeskřivan polní
Rumenceciocârlie (dişil) /t͡ʃjo.kɨrˈli.e/
skylark
çekim: çoğul ciocârlii · tamlayan ciocârlii
köken: From cioc (“beak”) + îrlă + -ie.
aile: ciocârlan, ciocârlia, ciocârlie cu degete scurte, ciocârlie moțată, ciocârlie-de-Bărăgan, ciocârlie-de-câmp, șoimul ciocârliilor
Latincealauda /aˈɫau̯.da/
A lark; the crested lark, the skylark.
çekim: çoğul alaudae · tamlayan alaudae
köken: Borrowed from Gaulish *alawda (“skylark”), literally "tuft." Compare Proto-Germanic *laiwarikǭ (“lark”), which could share a Celto-Germanic substratum.
Vietnamcachiền chiện /t͡ɕiən˨˩ t͡ɕiən˧˨ʔ/
bird of the passerine family Cisticolidae
köken: Reduplication of chiện.
Bulgarcaчучули́га
Slovakçaškovránok (eril) /ʃkɔvraːnɔk/
lark
köken: Etymology tree Proto-Slavic *skovornъ Slovak škovránok Inherited from Proto-Slavic *skovornъ.
Slovencepoljski škrjanec
Litvancavieversys (eril) /ʋʲiɛʋʲɛrʲ²ˈsʲiːs/
lark (bird)
çekim: çoğul vieversiai̇̃ · tamlayan vi̇́eversio
Letoncalauku cīrulis
Estoncapőldlőoke
Katalancaalosa (dişil) /əˈlɔ.zə/
skylark
çekim: çoğul aloses
köken: Inherited from Latin alauda, from Gaulish *alawda (“tuft; skylark”).
aile: alosa alablanca, alosa banyuda, alosa becuda, alosa comuna, alosa eurasiàtica, alosa oriental, alosa vulgar
Galiçyacalaverca (dişil) /laˈbɛɾka/
lark (bird) · busybody (nosy person) · chickenpox
çekim: çoğul lavercas
köken: Attested since at least 1295, as a nickname (Maria Laverca). From Suevic *lāwerka, or from Gothic *𐌻𐌰𐌹𐍅𐌴𐍂𐌺𐍉 (*laiwērkō), from Proto-Germanic *laiwarikǭ.
aile: lavarquela
Etimoloji
mezei (“field”) + pacsirta (“lark”)